すがる瞳をしたあなたに背を向けて涙こらえてるだけ

witch · 发表于 2006-3-7 20:46:54

引用第27楼jewel于2006-03-07 20:43发表的“”:

……
楼主啊，你这歌的主角到底男的女的呀？

这歌是柴田淳唱的, 她是女的. 非常感伤的歌曲.
描写了一个怨女的心情.

twjp · 发表于 2006-3-7 20:47:10

引用第27楼jewel于2006-03-07 20:43发表的“”:

……
楼主啊，你这歌的主角到底男的女的呀？

男女都有忍住眼泪的时候吧？

witch · 发表于 2006-3-7 20:48:00

翻得不好, 就这点水平.~~

降り注ぐ月の光よどうか绝やさないで
涙さえ空にこぼれて星に还る

如泻的月光啊, 请继续照耀吧
我要将泪散向天空,还给星星

コーヒーに月と星を浮かべて「おいしいね」と笑って
夜空を全部饮み干したらあなたも消えた

咖啡杯里浮现出月亮和星星,我笑着说"真好吃"
连同夜空一饮而尽,你也随之消失

今一人で旅立つ君を受け止める勇気をくれるなら
あなたを见失う闇照らしてよ心が见通せるまで

现在,如果能有阻止你独自去旅行的勇气
我会在失去你的黑暗中照亮你, 直到彼此心灵相通.

优しくてとても冷たいあなたは月のようで
温もりは光遮る云に见えた

温柔又冷酷的你就象月光
透过遮住光线的云层能望见你的温暖

水面に映った月をすくって「つかまえた」と笑って
こぼれてゆく月と共にあなたもすり抜けた

掬起倒映在水面的月亮,笑着说"抓到了"
在破碎的月亮里,你也悄悄地溜走了

今一人で旅立つ君に引き止める言叶を选べずに
すがる瞳をしたあなたに背を向けて涙こらえてるだけ

找不到可以阻止你独自去远行的言语
面对你酸楚的眼睛只有背过身去忍住眼泪

今一人で旅立つ君にさらさらと光よ舞い降りて
あなたの行く未来すべていつの日も辉きに満ちるように

现在,月光正柔柔地散向独自旅行的你
祝福你的将来永远充满光辉

jewel · 发表于 2006-3-7 20:49:19

引用第31楼twjp于2006-03-07 20:47发表的“”:

男女都有忍住眼泪的时候吧？

恩恩，是的是的，只是这样的第一感觉，总是男性的咯
笑
思维定式了……

ごめん

武田信长 · 发表于 2006-3-7 20:50:24

今一人で旅立つ君に引き止める言叶を选べずに

我认为是女的唱这个歌的......................................她不想男的离开但是为了他的前途她愿意他离开

男的也在挣扎中所以离别的时候还是带着那种眼神

けんちゃん · 发表于 2006-3-7 20:51:39

太长了。。。。

witch · 发表于 2006-3-7 20:52:14

引用第34楼武田信长于2006-03-07 20:50发表的“”:
今一人で旅立つ君に引き止める言叶を选べずに

我认为是女的唱这个歌的......................................她不想男的离开但是为了他的前途她愿意他离开

男的也在挣扎中所以离别的时候还是带着那种眼神

是的, 看最后一句就知道整首歌贯穿着这种无奈的哀怨~~

witch · 发表于 2006-3-7 20:53:28

引用第35楼けんちゃん于2006-03-07 20:51发表的“”:
太长了。。。。

本来不长的, 因为男女辩不清, 只好都搬上了.
对不起.,   谢谢大家了

武田信长 · 发表于 2006-3-7 20:54:40

其实是背叛也好不理会也好把身子背对着也好在这里都是一个意思,就是不想看.......................

至于すがる那写歌词的死人应该写汉字了.................................找他问去.............................

但是一般情况下还是依赖哀怜的意思多

jewel · 发表于 2006-3-7 20:55:15

すがる瞳をしたあなたに背を向けて       涙こらえてるだけ

我背向着想依靠我似的你眼神，我只好忍住眼泪。

すがる瞳をした——依恋的眼神。（这里我想问，既然是过去式，那不是应该加曾经么？）
あなたに背を向けて——背向，背转身。
涙こらえてるだけ ——忍住眼泪。

我背向那曾经依恋的眼神，强忍住泪水。

けんちゃん · 发表于 2006-3-7 20:56:56

那我也看看吧。看大家这么火热。。。。

witch · 发表于 2006-3-7 21:00:42

引用第39楼jewel于2006-03-07 20:55发表的“”:
すがる瞳をしたあなたに背を向けて       涙こらえてるだけ

我背向着想依靠我似的你眼神，我只好忍住眼泪。

すがる瞳をした——依恋的眼神。（这里我想问，既然是过去式，那不是应该加曾经么？）
.......

这里是依恋的意思吗?
我就觉得这个「すがる」把握不好.
也许那个男的离开时也有些不忍心吧~~

jewel · 发表于 2006-3-7 21:02:06

引用第41楼witch于2006-03-07 21:00发表的“”:

这里是依恋的意思吗?
我就觉得这个「すがる」把握不好.
也许那个男的离开时也有些不忍心吧~~

呵呵，就我本人来说，我还是不能确定的，不过，我觉得大家说的有道理。
同时，这个句子能成立，so，我觉得是可以支持这样的说法的。

武田信长 · 发表于 2006-3-7 21:04:51

すがる.............................你也注意说酸酸的那个例子是枕草子的

witch · 发表于 2006-3-7 21:06:51

引用第43楼武田信长于2006-03-07 21:04发表的“”:
すがる.............................你也注意说酸酸的那个例子是枕草子的

恩, 有点意思引申的在吧~~
也许眼睛发酸了, 也要流泪的意思.
呵呵,猜的~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

すがる瞳をしたあなたに背を向けて 涙こらえてるだけ

すがる瞳をしたあなたに背を向けて涙こらえてるだけ