『淘浆糊』＆『被放了鸽子』日文怎么说啊?

wlkb8 · 发表于 2006-3-8 13:15:56

けんちゃんやっぱり日本語の先輩！
油を売るとかの言葉もよく覚えてる、羨まみ中

jewel · 发表于 2006-3-8 13:16:21

引用第28楼kinbertwoo于2006-03-08 13:09发表的“”:
“捣浆糊” 比如说你上班没好好干活瞎混 ------ 这就是捣浆糊
    ごまかす　　　いい加減　など

恩，是啊

引申一下，应该是，自己应该做的工作没有做好，交办的事情，没有认真去做，敷衍了事，马马虎虎……

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 13:16:57

晕......你又来啦.....

我看见这句话就浑身冷汗.

y9002y · 发表于 2006-3-8 13:17:06

油を売る学到了

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 13:17:38

希望大家都不要被说到.....

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 13:18:15

引用第31楼jewel于2006-03-08 13:16发表的“”:

恩，是啊

引申一下，应该是，自己应该做的工作没有做好，交办的事情，没有认真去做，敷衍了事，马马虎虎……

我以为是和稀泥的意思.......看来我还是不懂这句话........

hitomi1010 · 发表于 2006-3-8 13:19:43

１、とぼける
２、やられた

木棉 · 发表于 2006-3-8 13:20:29

捣浆糊和和稀泥不一样哦！

捣浆糊的意思有东北话侃大山的意思。就是乱扯的意思

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 13:21:55

晕.勉強になりました。　ｍ（＿　＿）ｍ

夢芝居 · 发表于 2006-3-8 13:23:53

引用第37楼木棉于2006-03-08 13:20发表的“”:
捣浆糊和和稀泥不一样哦！

捣浆糊的意思有东北话侃大山的意思。就是乱扯的意思

对就是木棉さん说的意思.

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 13:25:07

初耳です。ｍ（＿　＿）ｍ

twjp · 发表于 2006-3-8 13:26:34

引用第27楼钙片于2006-03-08 13:03发表的“”:
約束をすっぱかす

「放鸽子」
約束をすっぽかす。

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 13:28:43

有没有像放鸽子这样字面上看不出来意思的词??

abigail · 发表于 2006-3-8 14:08:52

捣浆糊------应该是比喻 “明明不懂，却还瞎搅和” 的意思。

楼上不乏“捣浆糊”之人哦。

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 14:10:37

恐怕你要挨她们说了.........

		自动登录	找回密码
密码			注～册

『淘浆糊』＆『被放了鸽子』 日文怎么说啊?