この中国語の文章を訳して下さい。お願いします。

zzcc001 · 发表于 2006-3-19 22:24:01

でも　“跟了去”は　口語です。

melly · 发表于 2006-3-19 22:24:05

twjpさん、いつも私と違う意見を持ってる方がいるね、どうするの？

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-19 22:24:45

zzcc001さんに賛成、同じ。

zzcc001 · 发表于 2006-3-19 22:26:11

２：１　　　僕たちは勝つ

melly · 发表于 2006-3-19 22:28:03

でも　“跟了去”は　口語です。ーーー＞そして違うじゃないの？？？

zzcc001 · 发表于 2006-3-19 22:30:07

引用第34楼melly于2006-03-19 22:28发表的“”:
でも　“跟了去”は　口語です。ーーー＞そして違うじゃないの？？？

意味は同じですね。　

melly · 发表于 2006-3-19 22:31:42

口语同一般用语表达的意思怎么会一样呢，这就是娟姐姐说的”微妙“所在了~~~~~~

けんちゃん · 发表于 2006-3-19 22:33:20

引用第29楼zzcc001于2006-03-19 23:22发表的“”:
这里的情况用“了”和用“着” 是一样的，同じですね

不同意。

微妙不同。

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-19 22:34:01

口语同一般用语表达形式自然有差别，所体现的情绪亦各不同，而意思是一样的。

melly · 发表于 2006-3-19 22:34:41

情绪不一样，意思怎么会一样呢？

2：2     平~~~~

けんちゃん · 发表于 2006-3-19 22:35:26

小JE出现！

打败他们~~

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-19 22:39:18

けん、举一个微妙的例子以供学习？

melly · 发表于 2006-3-19 22:47:06

免费旅游这么好的事，不去白不去啊，所以我也跟着去了~~~~

虽然不想去，但是没办法，只好跟了去~~~~~

跟着去   为中性词
跟了去   有时带着说话人”逼不得已“的情绪~~~

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-19 22:49:53

免费旅游这么好的事，不去白不去啊，所以我也跟着去了~~~~

试将上句的“着”替换为“了”，看语境有无区别？

虽然不想去，但是没办法，只好跟了去~~~~~

再试将上句的“了”替换为“着”，看语境有无区别？

之所以产生“逼不得已”的错觉，只因使用了“只好”。

けんちゃん · 发表于 2006-3-19 22:50:17

我举不出来。杀了我吧。

我今天好好想想，明天再说。

		自动登录	找回密码
密码			注～册