我请你吃饭

yozakula · 发表于 2006-3-31 09:44:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

けんちゃん · 发表于 2006-3-31 10:34:10

↑↑↑初耳です。

kazuky · 发表于 2006-3-31 10:34:52

おごるよ

けんちゃん · 发表于 2006-3-31 10:35:49

引用第50楼kazuky于2006-03-31 11:34发表的“”:
おごるよ

いいよ。

けんちゃん · 发表于 2006-3-31 10:39:30

其实就把させる当成一个普通的动词,让我.                                                        
させてください、跟普通的ください没什么区别.请让我…                                                        
させていただく、啰啰嗦嗦的一大堆,其实就是する的高级形式..||||自己要做的事情,硬说是你让我做的.所以会有敏感的人不舒服.但是现在用烂了,大家就当他是个敬语了.                                                        
1和2的区别就在这里了:                                                        
请让我请你吃饭.                                                        
我请你吃饭.                                                        
有些微妙的区别.                                                        
如果还想再说,来个终级的吧:                                                        
ご馳走させていただいてください！　　其实可能灭人用……                    

けんちゃん · 发表于 2006-3-31 10:41:16

おせわにする→おせわをする
照顾.没有请吃饭的意思.

kazuky · 发表于 2006-3-31 10:46:59

広げてﾊﾟﾘｯとさせていただいてください

けんちゃん · 发表于 2006-3-31 10:51:42

↑↑↑不明白…...

yozakula · 发表于 2006-3-31 10:51:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ぶんけい · 发表于 2006-3-31 10:55:07

わたしのあなたはご飯を食べてください.我请你吃饭.
わたしはあなたがご飯を食べることを招くことができる.我可以请你吃饭吗?
可以这样翻译吗???好复杂哦.

けんちゃん · 发表于 2006-3-31 11:01:56

楼上,汗死了.

kazuky · 发表于 2006-3-31 11:02:45

57楼的厉害

けんちゃん · 发表于 2006-3-31 11:32:22

表误导别人.

木棉 · 发表于 2006-3-31 11:34:21

引用第58楼けんちゃん于2006-03-31 11:01发表的“”:
楼上,汗死了.

我也汗一个

这样请人吃饭的话，我估计，那个被请的人，听得要急死！

けんちゃん · 发表于 2006-3-31 12:13:57

越看越逗儿,我都笑疯了…尤其是第一句...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽	发表于 2006-3-31 09:44:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽	发表于 2006-3-31 10:51:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报