学译《梦十夜》

真庸2006

学译《梦十夜》（第一夜）之六 原文：それで、ねんごろに枕(まくら)の傍(そば)へ口(くち)を付(つ)けて、死(し)ぬんじゃなかろうね、大丈夫(だいじょうぶ)だろうね、とまた聞(き)き返(かえ)した。 李振声：便体贴地将嘴凑近枕边，又反复问道，不会死吧？你没事吧？ 华南虎：然后恳切地将嘴凑近枕边再问：你不会死吧！没事吧！ 真庸：我亲昵地把嘴贴近枕边，又反复问道：“你不会死吧？你没有事吧？” 体会： 这里有2个要注意的地方。 1、ねんごろに：李教授翻译成了“体贴”，我觉得不准确，华南虎翻译成了“恳切”，意义偏差较大。还是“亲昵”准确一些吧。 2、また聞(き)き返(かえ)した：华南虎翻译成“再问”，缺少了返(かえ)した的意思。应当指出，这时候男主人公不是问一遍，而是反复问，因为是返(かえ)した嘛。

克隆人

引用第30楼真庸2006于2006-04-27 06:27发表的“”: 学译《梦十夜》（第一夜）之六 原文：それで、ねんごろに枕(まくら)の傍(そば)へ口(くち)を付(つ)けて、死(し)ぬんじゃなかろうね、大丈夫(だいじょうぶ)だろうね、とまた聞(き)き返(かえ)した。 李振声：便体贴地将嘴凑近枕边，又反复问道，不会死吧？你没事吧？ 华南虎：然后恳切地将嘴凑近枕边再问：你不会死吧！没事吧！ 真庸：我亲昵地把嘴贴近枕边，又反复问道：“你不会死吧？你没有事吧？” .......

恳切”和“亲昵”相去甚远，还是“体贴”好一些。或许“温柔”也不错。 便温柔地将嘴凑近枕边，又反复问道，不会死吧？你没事吧？

真庸2006

引用第31楼克隆人于2006-04-27 15:13发表的“”: 恳切”和“亲昵”相去甚远，还是“体贴”好一些。或许“温柔”也不错。 .......

我的这个“亲昵”不是没有根据的。这个词本身就有“男女之间、朋友之间亲密、亲睦”的意思，翻译成“亲昵”未为不可吧。

真庸2006

学译《梦十夜》（第一夜）之七 原文：すると女(おんな)は黒(くろ)い眼(め)を眠(ねむ)そうに睁(みはっ)たまま、やっぱり静(しず)かな声(こえ)で、でも、死(し)ぬんですもの、仕方(しかた)がないわと云(い)った。 李振声：于是，女人睁着迷离惺忪的黑眸子，仍以静静的语调说道：可是，死，是奈何不得的呀！ 华南虎：那女子睁着昏昏欲睡的双眸，依旧平静地答道：不，我还是会死的，没办法呀。 真庸：女子瞪大了惺忪的黑溜溜的双眸，依旧悠悠地说道：“但是，因为是死亡，所以无法抗拒呀。” 体会： 这里有2个地方值得讨论。 1、睁(みはっ)た：瞪眼。李教授和华南虎译成“睁”，估计是犯了望文生义的错误。这个词义不是睁眼的“睁”，而是瞪眼的“瞪”。 2、死(し)ぬんですもの：华南虎翻译成了“我还是会死的”，与愿意差距较大，并且，没有表达出最后那个“……もの”的意义。应当指出，“……もの”附在句尾，表示原因、理由，年轻女性和小孩子常用。 2006年4月25日

真庸2006

学译《梦十夜》（第一夜）之八 原文：じゃ、私(わたし)の顔(かお)が見(み)えるかいと一心(いっしん)に聞(き)くと、見(み)えるかいって、そら、そこに、写(うつ)ってるじゃありませんかと、にこりと笑(わら)って見(み)せた。 李振声：那么，看得清我的脸么？她专注的问。看得清么？呀，正在那里边映着呢！她微微绽出了笑容。 华南虎：于是我急切地问道：那，你看得到我的脸吗？ 她轻轻一笑，说：什么看得见看不见，你呀，不就在哪儿吗？ 真庸：“那么，你能看到我的脸吗？”我一个劲儿地问。她露出微笑道：“能看到吗？瞧，你的脸不就在你那儿吗！” 体会： 这一句话，有6个地方值得讨论。 1、かい：终助词。用亲切的口吻发问，只限于男人使用，也就是说，发问的一方是男人，而不是那个女子。李教授把发问和回答的双方给弄拧了，翻译成了女问男答，这应该算是一个不小的失误。 2、一心(いっしん)：一心一意，专心致志。李教授翻译成“专注”，比较接近原文的意思。华南虎翻译成了“急切”，差距太大了。我翻译成“一个劲儿”，口语味道更浓一些。 3、……って：重复对方说的话，表示反问等。李教授和我的译文当中都体现了这一点，而华南虎的译文就没有翻译出来这个“……って”的意思。 4、そら：喂，瞧，唉。表示惊叹，促使对方注意。华南虎的译文缺少了这个词。 5、そこに、写(うつ)ってるじゃありませんか：そこ和あそこ都是那里的意思，前者指近，指听话一方的那一侧；后者指远，指离对话双方都远的地方。可是翻译成中文都是“那里”，无法分出远近。为此，我在翻译的时候，特意加了能够体现具体方位的“你那儿”这3个字。华南虎的译文“不就在哪儿吗？”，其中“哪儿”应该是“那儿”当属笔误（确切地说应该算“键误”，打字的时候选错了词），最后的问号为误用，应该用句号或者感叹号才对，因为是反问句嘛。 6、……見(み)せた：露出……。原文是“露出微笑”，李教授翻译成“微微绽出了笑容”，符合原意。华南虎翻译成“轻轻一笑”少了“露出”的意境。我的译文直接译成“露出微笑”，因此我的译文更简洁一些吧。 2006年5月3日

克隆人

学译《梦十夜》（第一夜）之七 原文：すると女(おんな)は黒(くろ)い眼(め)を眠(ねむ)そうに睁(みはっ)たまま、やっぱり静(しず)かな声(こえ)で、でも、死(し)ぬんですもの、仕方(しかた)がないわと云(い)った。 李振声：于是，女人睁着迷离惺忪的黑眸子，仍以静静的语调说道：可是，死，是奈何不得的呀！ 华南虎：那女子睁着昏昏欲睡的双眸，依旧平静地答道：不，我还是会死的，没办法呀。 真庸：女子瞪大了惺忪的黑溜溜的双眸，依旧悠悠地说道：“但是，因为是死亡，所以无法抗拒呀。” 体会： 这里有2个地方值得讨论。 1、睁(みはっ)た：瞪眼。李教授和华南虎译成“睁”，估计是犯了望文生义的错误。这个词义不是睁眼的“睁”，而是瞪眼的“瞪”。 2、死(し)ぬんですもの：华南虎翻译成了“我还是会死的”，与愿意差距较大，并且，没有表达出最后那个“……もの”的意义。应当指出，“……もの”附在句尾，表示原因、理由，年轻女性和小孩子常用。 .......

同意真庸的见解： “睁”，缺少主观努力。不过，“瞪”字感觉稍稍过了些。 于是，女人张着那双（倦意）（疲倦）（睡意朦胧）的黑眼睛，依旧淡淡地说道：“可是，死就是死，没办法的” ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

学译《梦十夜》（第一夜）之八 原文：じゃ、私(わたし)の顔(かお)が見(み)えるかいと一心(いっしん)に聞(き)くと、見(み)えるかいって、そら、そこに、写(うつ)ってるじゃありませんかと、にこりと笑(わら)って見(み)せた。 李振声：那么，看得清我的脸么？她专注的问。看得清么？呀，正在那里边映着呢！她微微绽出了笑容。 华南虎：于是我急切地问道：那，你看得到我的脸吗？ 她轻轻一笑，说：什么看得见看不见，你呀，不就在哪儿吗？ 真庸：“那么，你能看到我的脸吗？”我一个劲儿地问。她露出微笑道：“能看到吗？瞧，你的脸不就在你那儿吗！” 体会： 这一句话，有6个地方值得讨论。 1、かい：终助词。用亲切的口吻发问，只限于男人使用，也就是说，发问的一方是男人，而不是那个女子。李教授把发问和回答的双方给弄拧了，翻译成了女问男答，这应该算是一个不小的失误。 2、一心(いっしん)：一心一意，专心致志。李教授翻译成“专注”，比较接近原文的意思。华南虎翻译成了“急切”，差距太大了。我翻译成“一个劲儿”，口语味道更浓一些。 3、……って：重复对方说的话，表示反问等。李教授和我的译文当中都体现了这一点，而华南虎的译文就没有翻译出来这个“……って”的意思。 4、そら：喂，瞧，唉。表示惊叹，促使对方注意。华南虎的译文缺少了这个词。 5、そこに、写(うつ)ってるじゃありませんか：そこ和あそこ都是那里的意思，前者指近，指听话一方的那一侧；后者指远，指离对话双方都远的地方。可是翻译成中文都是“那里”，无法分出远近。为此，我在翻译的时候，特意加了能够体现具体方位的“你那儿”这3个字。华南虎的译文“不就在哪儿吗？”，其中“哪儿”应该是“那儿”当属笔误（确切地说应该算“键误”，打字的时候选错了词），最后的问号为误用，应该用句号或者感叹号才对，因为是反问句嘛。 6、……見(み)せた：露出……。原文是“露出微笑”，李教授翻译成“微微绽出了笑容”，符合原意。华南虎翻译成“轻轻一笑”少了“露出”的意境。我的译文直接译成“露出微笑”，因此我的译文更简洁一些吧。 2006年5月3日.......

嗯，真庸说的不错，除了2，其它都同意。 2该作为单独的副词解： いっしんに【一心に】（副）＝心をこめて。一生懸命に。 “那么，看得清我的脸吗？”我关切地问道。 “看得清吗，瞧，你的脸不就摆在（这里）（眼前）嘛！”她露出了微笑。 十分敬佩真庸的钻研精神和水平，我愿意每次都参加你的讨论。 ^_^

真庸2006

引用第35楼克隆人于2006-05-03 12:01发表的“”: 同意真庸的见解： “睁”，缺少主观努力。不过，“瞪”字感觉稍稍过了些。 于是，女人张着那双（倦意）（疲倦）（睡意朦胧）的黑眼睛，依旧淡淡地说道：“可是，死就是死，没办法的” .......

这个“瞪”字是从字典上查到的，只有这一个义项。好像原文就应该是这个字，不能用“张”代替吧。

真庸2006

引用第35楼克隆人于2006-05-03 12:01发表的“”: 嗯，真庸说的不错，除了2，其它都同意。 2该作为单独的副词解：いっしんに【一心に】（副）＝心をこめて。一生懸命に。 “那么，看得清我的脸吗？”我关切地问道。 “看得清吗，瞧，你的脸不就摆在（这里）（眼前）嘛！”她露出了微笑。 .......

いっしんに【一心に】的这个“一个劲儿”，是我从日本人编写的副词词典中查到的词义。因为前面有“我”反复问的描述，在这里又用“一个劲儿”来与之呼应，我想用在这里还是挺合适的吧。 いっしんに【一心に】：一心一意，专心致志。用来描述为达到某一目的，集中心思做某事的样态，含有情绪稳定，无声无响，一个劲儿的语意。 ——《现代日本语副词用法词典》

真庸2006

引用第35楼克隆人于2006-05-03 12:01发表的“”: 十分敬佩真庸的钻研精神和水平，我愿意每次都参加你的讨论。 ^_^ .......

谢谢。 我也是特别乐意与你一起讨论。 让我们共同努力，对这一夜的美梦进行彻底的研究。

真庸2006

学译《梦十夜》（第一夜）之九 原文：しばらくして、女(おんな)がまたこう云(い)った。 李振声：过了好一会儿，女人又说： 华南虎：过了一会，那女子又开口说： 真庸：不一会儿，女子又这样说道： 体会： 这个“しばらくして”，表示的时间跨度太大了。可以翻译成短暂的“不久，一会儿，片刻”，也可以翻译成较长的“好久，许久”。“しばらくして”所表示的时间很主观，从几分钟到几年都可以用其表述，所以才有了如上三个人的，时间从长到短的不同译文。我的理解，女子说这句话的时间，与上一次说话的时间间隔不太长，所以翻译成了“不一会儿”。 2006年5月3日

克隆人

引用第39楼真庸2006于2006-05-04 08:04发表的“”: 学译《梦十夜》（第一夜）之九 原文：しばらくして、女(おんな)がまたこう云(い)った。 李振声：过了好一会儿，女人又说： 华南虎：过了一会，那女子又开口说： 真庸：不一会儿，女子又这样说道： 体会： 这个“しばらくして”，表示的时间跨度太大了。可以翻译成短暂的“不久，一会儿，片刻”，也可以翻译成较长的“好久，许久”。“しばらくして”所表示的时间很主观，从几分钟到几年都可以用其表述，所以才有了如上三个人的，时间从长到短的不同译文。我的理解，女子说这句话的时间，与上一次说话的时间间隔不太长，所以翻译成了“不一会儿”。 .......

“こう”不翻，似乎更简洁，翻了，倒感别扭。 沉默了一会儿，女子接着说道： 似乎这样翻译也可以，行文上也稍好些。

真庸2006

引用第40楼克隆人于2006-05-05 05:23发表的“”: “こう”不翻，似乎更简洁，翻了，倒感别扭。 沉默了一会儿，女子接着说道： 似乎这样翻译也可以，行文上也稍好些。 .......

怎一个“妙”字了得。 佩服。

真庸2006

学译《梦十夜》（第一夜）之十 原文：女(おんな)は静(しず)かな調子(ちょうし)を一段張(いちだんは)り上(あ)げて、 「百年待(ひゃくねんま)っていて下(くだ)さい」と思(おも)い切(き)った声(こえ)で云(い)った。 「百年(ひゃくねん)、私(わたし)の墓(はか)の傍(そば)に坐(すわ)って待(ま)っていて下(くだ)さい。きっと逢(あ)いに来(き)ますから」 李振声：女人用越发显得寂静的语调，断然绝然地说道： 请等上一百年！ 请在我的墓旁坐等上一百年！因为我一定会来见你的。 华南虎：那女子提高了原来平稳的声调，说： 「请等我一百年。」又用坚决的口气说道： 「一百年，请你一直坐在我的墓旁等我。我一定会回来看你的。」 真庸：女子把淡淡的声调提高了一些，果断地说道： “请等我一百年！” “请在我的坟墓旁边坐着等一百年，因为我一定要回来见你。” 体会： 1、静(しず)かな調子(ちょうし)を一段張(いちだんは)り上(あ)げて：这是这句话的主要问题。李教授翻译成“越发显得寂静的语调”，丢失了“張上げて”这个词，与原文意思相差太远。华南虎的译文基本接近原意。因为有一段(いちだん)这个词，一定会有一个前后音调的对比。 2、思(おも)い切(き)った声(こえ)で云(い)った：李教授的“断然绝然地说道”比较接近原意，用我采用的“果断”也是可以的。华南虎的“用坚决的口气说道”，与原文差距较大。 2006年5月3日

真庸2006

克隆人，你每天都起这么早吗？早上5点半发回复！我不禁猜想，你好像不在国内，而是在比日本还靠东的某个地方隐居。宛如金庸的武侠小说中所描述的世外高人一般，我佩服得五体投地。

真庸2006

蓦然发现，我已经从“咖啡农庄的农民”升级为“咖啡搬运工”啦！