一道听力题，没听懂~~~~~~~`

melly

引用第28楼武田信长于2006-04-02 22:24发表的“”:
对女孩子温柔点好不好？.............................我认识她的时候你还不知道在哪,我们说话一向这样

你可以去站务说这些


.......

你这样说我还是不懂的，连TWJP先生都认为可能是B呢，足以显示那句话还真不是那么容易辨别的~~~~

举个什么例子啦，反正对你来说是小菜一碟~~~~~~~~お願いだから、どうも～～～～～～＾＾

twjp

女:うん。本当はもっと短くしたかったんだけど、急にはね。今度切るときは、思い切ってショットにするつもり。うん、でも、パーマをかけたほうがよかったかなあ。
女;嗯。我本想更短一点的，但是一下子（不敢剪很短）。要是下次剪时，我打算勇敢的剪短发（ショート）。嗯，但是，我觉得（刚才）烫头发比较好。（稍微在后悔没烫头发之意）
でも、パーマをかける　ほうが　いい
でも、パーマをかけた　ほうが　いい
但是，（将要）烫头发比较好。
でも、パーマをかける　ほうが　よかった。
でも、パーマをかけた　ほうが　よかった。
但是，如果烫头发比较好。（表示美烫头发）

武田信长

JP说的是如果,可是连字典也是
(1)軽い詠嘆を込めて、自分自身に問いかける気持ちを表す。
「ぼくたちは、これでも、うまくいっているほう―」

melly

わあ、tｗｊｐさん、いまどうおもう？？

melly

よかった　并不是一个简单的过去式吧~~~~~~~~~

twjp

我刚才回答了两次，两次回答的稍微不一样，一下子用（如果）一下子用（也许），虽然我认为在这句用（也许）比较恰当，但是问题并不是在这里。
--------------------------------------------------------------------------------
うん、でも、パーマをかけたほうがよかったかなあ
这句不是在讲以后的事。她在说嗯，但是（刚才）我也许烫发比较好
でも、パーマをかける　ほうが　よかった。
でも、パーマをかけた　ほうが　よかった。
但是，如果烫头发比较好。（表示没烫头发）
--------------------------------------------------------------------------------
问题在她到底有没有烫头发，如果我重复写同样的句子，你们不能理解吧。
所以改一下句子。
①パーマをかけない　ほうが　よかった。或者パーマをかけなかった　ほうが　よかった。
②パーマをかけた　ほうが　よかった。
请问你们这两句话怎么翻译成中文？知道两句意思应该会了解，这里的她到底有没有烫发。
那一句是有烫头发的呢？

melly

~~~~~~~~~

我晕了，我要去睡觉了~~~~~~~~留下武田信长同学作为代表与您继续讨论~~~~~~

皆さん、お疲れ様、おやすみなさい～～～～～～～～～

twjp

すみません、melanieさん。いらっしゃいますか？
melanieさんでしたら、正解はBですか？Cですか？

武田信长

質問：もうだめなのかなあ。
質問者：saboten_2100 昨年の春頃から彼が時々電話に出なくなり、昨年のクリスマスに彼の浮気が発覚して、その後お互いに別れたくないということで、続けてきたのですが、超遠距離で８年付き合っていました。
私自身が海外に住んでいるので、この１ヶ月は傷付いたまま仕事をしてきました。そして、我慢が出来なくなり、別れを切り出してしまいました。日本時間の朝方で、じゃわかりましたといわれ電話をきられました。その後、また電話に出てくれません。
こんなに簡単に別れてしまったのでしょうか？
私は、どうすればいいのでしょうか？
別れを切り出したのは私なのに、まだ彼の事が好きなのです。



这个是感叹的定句..........................................是对已发生的事情的感叹表述,不是希望的表达

twjp

引用第39楼武田信长于2006-04-02 23:23发表的“”:
質問：もうだめなのかなあ。
質問者：saboten_2100 昨年の春頃から彼が時々電話に出なくなり、昨年のクリスマスに彼の浮気が発覚して、その後お互いに別れたくないということで、続けてきたのですが、超遠距離で８年付き合っていました。
私自身が海外に住んでいるので、この１ヶ月は傷付いたまま仕事をしてきました。そして、我慢が出来なくなり、別れを切り出してしまいました。日本時間の朝方で、じゃわかりましたといわれ電話をきられました。その後、また電話に出てくれません。
こんなに簡単に別れてしまったのでしょうか？
私は、どうすればいいのでしょうか？
.......

武田信长殿、
我认为重点在她到底有没有烫发。
先解决这个问题可以吗？

jewel

①パーマをかけない　ほうが　よかった。或者パーマをかけなかった　ほうが　よかった。
②パーマをかけた　ほうが　よかった。

（早知道）没卷头发比较好/没有把头发卷了，比较好。
卷了头发，比较好。

以上2句是这个意思吗？

twjp

这两句的意思是这样的。
①でも、パーマをかけない　ほうが　よかった。或者でも、パーマをかけなかった　ほうが　よかった。
换句话说でも、（パーマをかけるよりも）パーマをかけないほうがよかった。
但是，没烫头发比有烫头发好。
②でも、パーマをかけた　ほうが　よかった。或者でも、パーマをかけるほうがよかった。
换句话说でも、（パーマをかけないよりも）パーマをかけたほうがよかった。
但是，有烫头发比没烫头发好。
「よかった」是「よい、いい」的过去形，在这里表示对于做完某事之后的感想。
「かな」〔連語〕《終助詞「か」＋終助詞「な」》文末にあって、名詞および名詞的な語、動詞・形容詞の連体形などに付く。
１ 念を押したり、心配したりする気持ちを込めた疑問の意を表す。「うまく書ける―」「君一人で大丈夫―」
２ 自分自身に問いかけたり、自分自身の意志を確認したりする意を表す。「あれはどこにしまった―」「勉強でもする―」
３ （「ないかな」の形で）願望の意を表す。「だれか代わりに行ってくれない―」「早く夜が明けない―」
４ 理解できない、納得いかないという意を表す。「先輩に対してあんな口のきき方する―」
我认为这里的「かな」是带着疑问的语感，翻译为「也许，或许」。
因此这句うん、でも、パーマをかけたほうがよかったかなあ。意思是「嗯，但是，或许有烫头发比较好」。(因为她没有烫头发所以说这样的）
如果还有人认为答案是C，那就问中岛老师或者melanieさん和金泽さん，我已经尽了力。

twjp

引用第9楼twjp于2006-04-02 20:38发表的“”:
BBBBBBBBBB

答えはBと言っていたけんちゃんとsaiさんはどこへ行っちゃったの？
レスをつけなかったほうがよかったかなあ

けんちゃん

我在呢。。。。可是我头疼。。。不想看你们争的。。。。