目前日语一级，怎样达到同声传译水平？

巴桥 · 发表于 2004-1-2 23:00:00

日中/中日同传，是靠前辈硬闯出来的路。

现在，需要有新人接班，希望论坛中能出现几位优秀的同传。

dzlee · 发表于 2004-1-3 23:00:00

一级和同声传译是两个不同的概念,它们的侧重点不同

一级的作用在我看来其实作用并不是很大，除了帮我找到目前的这份工作以外，

而同声传译正如大家所说的那样，要求很高，实用性也更强。

小丸子 · 发表于 2004-1-3 23:00:00

革命尚未成功,大家共同努力!

lycsb1840 · 发表于 2004-1-4 23:00:00

難しいね。でもそれを目指して頑張りますよ。

云龙 · 发表于 2004-1-25 23:00:00

引用巴桥前辈（如果从事翻译，每天做1篇500字短文的笔译练习，再做2个小时的口译练习

坚持1年，可以达到职业翻译初级的水平。）

请教巴桥前辈，笔译练习用什么教材好，口译练习一个人怎么练？

忍者 · 发表于 2004-1-26 23:00:00

同声传译

首先练习复述，可以先边听磁带边跟述。这是基本功。

不是每个人都能练成。

目前书店有同声传译书（大连外院）。五年我前就开始看到现在没看完。

我已经不是这块料。

你加油。

不过你首先找到自己方向，别盲目。

astro · 发表于 2004-2-5 23:00:00

小声的问，一级是什么水平。 ^_^

阿佩 · 发表于 2004-2-5 23:00:00

一级水平不能说明问题，好多一级水平的人根本不如连二级都过不了的人，外语主要是应用。如果同声传译，重要的是在那种环境下。去日本呆两年是最好的选择

虫虫 · 发表于 2004-2-7 23:00:00

听说在上海，要上同声传译的培训课，第一个条件就是日语一级超过350。

zhaoqing603 · 发表于 2004-3-1 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

robby · 发表于 2004-3-1 23:00:00

我觉得能不能达到同传,跟努力关系不大,专家说这跟人的天姿有关,特别是对语言的反应力,你应该先找专家问问,不然就像天生不是唱歌的,偏要当歌唱家,最后不伦不类.

棋士 · 发表于 2004-3-1 23:00:00

目前一级想同传，作白日梦了吧，兄弟。先练练听力，口语，日本人讲话能听懂了，你的日语日本人也懂了，可以试试做口译。同传嘛，再做10年再想吧。

ICE · 发表于 2004-4-7 23:00:00

我也很想学啊

黑咖啡 · 发表于 2004-4-8 23:00:00

应该很难吧，起码我没想过。

对折五下 · 发表于 2004-4-8 23:00:00

我觉得能把事情讲清楚就很不错了，管他同不同时呢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zhaoqing603 zhaoqing603 当前离线积分 31 头像被屏蔽	发表于 2004-3-1 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zhaoqing603 zhaoqing603 当前离线积分 31 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报