ほうで？？

けんちゃん · 发表于 2006-4-8 12:25:09

我觉得输赢并不重要，重要的是要学东西。大家来这里又不是争胜负的。

至于那句话，我觉得那个建议提得很好，虽然加了比较二个词，可是在这里面，这个词的确有表示“一种人”，“一类人”的意思。翻译的时候即使没有说出来，但是也需要体会到。并且，这个词的重点不在“比较”，而在“具有某种性质”，“类型”。

けんちゃん · 发表于 2006-4-8 12:38:33

引用第28楼jewel于2006-04-08 12:30发表的“”:
不是鼓励的问题啊……
我真的没看出来哪里不对啊……
倒死了……

彼は義理堅い人だ。￤他是个重情谊的人。
彼は義理堅いほうだ。￤他是个比较重情谊的人。

嗯。小JE，你现在说汉语时，比如说，我是个比较懒的人，有和他人比较的想法吗？

做为副词，比较这个词只是表程度，而不表比较。这个地方，金泽先生的理解可能和中国人有点儿偏差。

比较

bǐjiào

[compare] 对比几种同类事物的异同、高下

把译文和原文比较一下

比较

bǐjiào

[fairly;quite] 表示具有一定程度

说得比较清楚

所以说，他那句话里面，加了比较是没有问题，我觉得那是汉语的一种习惯。但我认为，这个ほうだ体现出来的是那个“的人”。因为你看第一句里面有“人”出现，第二句里有出现吗？

木棉 · 发表于 2006-4-8 12:53:40

引用第12楼けんちゃん于2006-04-08 10:08发表的“”:
買い物はよく考えてするほうで

ここの　ほう　は、考えるタイプ、考える傾向のある人間だと思いますが。間違っていますか。。。

これは賛成するわ！

ここのほうで　　属于××タイプという意味でしょう！

けんちゃん · 发表于 2006-4-8 13:04:07

引用第32楼木棉于2006-04-08 13:53发表的“”:

これは賛成するわ！

.......

にでしょう。

木棉 · 发表于 2006-4-8 13:08:51

没有检查的后遗症，反省！

けんちゃん · 发表于 2006-4-8 13:14:23

猿でも木から落ちる。

木棉 · 发表于 2006-4-8 13:18:26

惭愧，惭愧！

阿门 · 发表于 2006-4-8 14:31:31

木棉姐姐今天又来了，我正担心有一段时间不能够向你请教呢！

kohin · 发表于 2006-4-8 14:35:22

在这里主谓和补谓强调侧重不同,也许木棉桑强调的不是赞成着一行为本身,而是けんちゃん的那句话呢,那用は也无不可.

twjp · 发表于 2006-4-8 14:42:53

你们分析的好深，对我而言双方都有条有理。
既然我们不是为了想争取什么而讨论，而且你们解释的已经都很详细了。
所以这次也像上次「～～のほうがよかった。」一样让搂主去决定不行吗？

けんちゃん · 发表于 2006-4-8 14:50:19

我们没说不行呀~

twjp · 发表于 2006-4-8 15:32:38

引用第40楼けんちゃん于2006-04-08 14:50发表的“”:
我们没说不行呀~

是的，你没有说不行。
我相信根据你们的解释melly桑应该会理解，如何句子时该如何翻译。

けんちゃん · 发表于 2006-4-8 15:38:56

嗯。

我向来把我该说的说完了，就不争了。然后怎么样，就等楼主去判断啦~

剩下的时间，就用来水~~哈哈。

twjp · 发表于 2006-4-8 15:46:03

引用第42楼けんちゃん于2006-04-08 15:38发表的“”:
嗯。我向来把我该说的说完了，就不争了。然后怎么样，就等楼主去判断啦~

剩下的时间，就用来水~~哈哈。

我不陪你，我怕被删我ID.请你自己在这里玩水吧。

けんちゃん · 发表于 2006-4-8 15:52:03

汗。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册