我的网友日记2 请达人解析~~~

反町隆史 · 发表于 2006-4-11 00:55:43

しょっちゅうメッセをしてるのですが、彼の話を聞いてると中国の経済成長ぶりはホントに凄いんでしょうね
如果是听他说的话的话应该是用MSN来聊天的,在这里不可能是短信什么的,日本和中国能用短信可是也得花钱啊,再说他们经常这样做的话,那就不是小的花费了,再说他们的手机什么的也得互相支持对方的语言才行.

けんちゃん · 发表于 2006-4-11 01:01:46

嗯。这个我知道。

我同意这个在这里是MSN的意思。不过我想，因为很多同学不太了解，如果只说MSN的话，他们以后可能会误以为这个词只有MSN Messager的意思了。所以多说了二句~

反町隆史 · 发表于 2006-4-11 01:03:59

说实在的,你不说的话我还真不知道有这么多的意思,多谢.

twjp · 发表于 2006-4-11 01:06:26

引用第31楼けんちゃん于2006-04-11 01:01发表的“”:
嗯。这个我知道。

我同意这个在这里是MSN的意思。不过我想，因为很多同学不太了解，如果只说MSN的话，他们以后可能会误以为这个词只有MSN Messager的意思了。所以多说了二句~

有名的メッセンジャー有俩个，一个是MSN,另一个是Yahoo.
所以我想一般说メッセ指其中之一。

けんちゃん · 发表于 2006-4-11 01:14:43

我认为是聊天和短信。。。。汗。。。

twjp · 发表于 2006-4-11 01:23:37

引用第34楼けんちゃん于2006-04-11 01:14发表的“”:
我认为是聊天和短信。。。。汗。。。

也许是这样咯。
只是我没听过把短信叫做メッセ的人。
如果你周围的有说这样，就有的叫那样，有的不叫那样咯。

けんちゃん · 发表于 2006-4-11 01:33:39

嗯嗯。也许是我理解错了。我知道的是给手机メッセをする。大概也是用MESSEGER这种东西给手机发短信吧。

又问了一个人，说指MSN，YAHOO，还有AOL~

就是指我们的聊天喽。我觉得各种手段应该都算吧。放在中国，QQ应该也算。

		自动登录	找回密码
密码			注～册