日本漫畫翻译

axiuluo886

明天返公司看看
nakata01 发表于 2009-5-8 22:27

妖怪类的我喜欢 尤其是可爱型的！lz看到我的邮件了没啊？

nakata01

我看来是没希望了。但是我也来支援下。希望这次可以帮助一些同志能解决实际的生活问题
忍者 发表于 2009-5-10 12:07

你的電郵是?

西瓜瓜

回答不上来我的问题 所以开始转移视线了？很好

nakata01

回答不上来我的问题 所以开始转移视线了？很好
西瓜瓜 发表于 2009-5-11 13:59

已經有兩個人收到合約

西瓜瓜

是指那份专保证你们利益，对翻译只有要求、没有保障的“委托书”么？


我很想请问楼主，你知道合约是用来“平等保障双方利益”的么？只保障一方利益的，那叫不平等条约。


另外，付款一拖再拖的问题就不说了，请解释一下不问账户号码、不问署名的问题吧。


千万不要告诉我“打算到时候再问”，万一那几天翻译不上线，难道阁下会延迟出版计划等着？还是干脆就署上您自己的名字？抑或是以“没问到银行账号”为理由，将薪水再拖一个月？

axiuluo886

其实我之前也有给出版社翻译过，因为是兼职所以在试译时对方也没有说具体的条件等，发了几个不同题材的漫画样张做试译，通过后才谈到书名等其它问题的，而且我的付款是除了第一本翻译完后的一个月后付款外，其他的是全部完成一起支付的，而且也是在那两个月以后的事了。至少我接触的两家出版公司都是这样的。我想只要楼主与大家签订的合同上有写明付款相关内容应该就不会有问题了。至少我是这样认为的。兼职翻译本身就是有一定风险的，但是我们在防范风险的同时，也应该给对方一点信任不是吗？
个人见解，希望不会挨骂~~~~~~~

ttll8561

樓上你別那麽激動行不？論壇都快被你刷成罵架的地方了
首先，已經有部分翻譯驗證了樓主的身份，你沒有資格代表我們所有人指責樓主。
其次，有很多還沒接到工作的人，大家都在耐心等，怎麼就你忍不住上來刷板呢？

至於你提到的薪酬、銀行戶頭、署名等問題，確實有一定道理，甚至可以說明你有很強的維權意識。
但你應該心平氣和地向樓主提出問詢，我想就算樓主很忙，也會抽時間給你回覆的。
而不是像這樣，跳出來大喊大叫。
再說了，我們這些翻譯完第一本的人都沒著急呢…
你著急個什麽勁，真是。

ttll8561

對不起，我說的可不是441樓哦…= =b

是上頁那個西西瓜，討厭

632618686

我也想试一下妖怪类的 已给lz发邮件了

632618686

我也想试一下妖怪类的 已给lz发邮件了

zeadmax

大家有什么事慢慢谈嘛，
我想那时候LZ也会耐心回答大家的！

nakata01

謝謝=）
今後有時間，還要向您學習香港人的說話方式
因為在處理口語臺詞時，我一般會考慮再三、選出一種最自然的語氣
但在香港人看來，也許會有更直白、更有趣的選擇
總之，唯有不斷學習，才能寫出更有水平 ...
ttll8561 发表于 2009-5-8 23:30

你的稿看了10多頁,暫時沒有甚麼問題,只是改了一些兩地不同用語,遲些給你看看

ttll8561

您還在看啊T T太辛苦了，請注意休息

我回覆了電郵=）晚安

candy1985

冒泡～～

十六夜迷子

来看看~~~