日本漫畫翻译

axiuluo886 · 发表于 2009-5-12 14:33:57

楼主好辛苦啊每天那么晚了还在工作

nakata01 · 发表于 2009-5-12 20:45:34

您還在看啊T T太辛苦了，請注意休息

我回覆了電郵=）晚安
ttll8561 发表于 2009-5-12 00:11

你的稿看完了,明天給你

ttll8561 · 发表于 2009-5-12 21:55:16

您的速度真快…
整體感覺怎么樣呢？
期待您的意見與建議^^今晚请好好休息吧。

632618686 · 发表于 2009-5-12 22:00:48

lz 不知我发给你电邮收到了没
希望早日回复
lz辛苦了

nakata01 · 发表于 2009-5-12 22:14:43

今日跟老闆談好了,將會有一批書可以發給大家,希望可以加快發書速度

nakata01 · 发表于 2009-5-12 22:15:51

您的速度真快…
整體感覺怎么樣呢？
期待您的意見與建議^^今晚请好好休息吧。
ttll8561 发表于 2009-5-12 21:55

整體沒有問體,除了一些兩地用法不同之外,
例如駕照,香港是用駕駛執照....

nakata01 · 发表于 2009-5-12 22:25:07

lz 不知我发给你电邮收到了没
希望早日回复
lz辛苦了
632618686 发表于 2009-5-12 22:00

你的電郵名字是?

ttll8561 · 发表于 2009-5-12 22:26:33

整體沒有問體,除了一些兩地用法不同之外,
例如駕照,香港是用駕駛執照....
nakata01 发表于 2009-5-12 22:15

OK
明天我會認真閱讀您的修改意見
原來香港都不會直接省略說「駕照」啊，倒是台灣會說^^

nakata01 · 发表于 2009-5-12 22:34:29

OK
明天我會認真閱讀您的修改意見
原來香港都不會直接省略說「駕照」啊，倒是台灣會說^^
ttll8561 发表于 2009-5-12 22:26

其實我們在說話時,是把「駕照」說「車牌」的,但是在書寫時,為免跟掛在車上的"車牌"混亂,都寫成駕駛執照

nakata01 · 发表于 2009-5-12 22:35:53

OK
明天我會認真閱讀您的修改意見
原來香港都不會直接省略說「駕照」啊，倒是台灣會說^^
ttll8561 发表于 2009-5-12 22:26

還有,我覺得你的工作態度很認真呢!
或許我也有弄錯的時候,你也可以提出的啊!

wb645978 · 发表于 2009-5-12 22:37:46

疯狂回复啊= =。。今天LZ这干完一事。。轻松惬意的很啊。。

ttll8561 · 发表于 2009-5-12 22:52:43

還有,我覺得你的工作態度很認真呢!
或許我也有弄錯的時候,你也可以提出的啊!
nakata01 发表于 2009-5-12 22:35

呵呵，謝謝您的夸獎。
可能是因為立場不同吧，我希望20年後能成為比較有名氣的專業漫畫譯者。
翻譯漫畫和投資證券，這2個是我希望用人生去成就的事業。
而且說實話，我的競爭意識也比較強，不希望做得比別人差。
所以很珍惜每一次出書的機會，爭取把工作做到最好。

ttll8561 · 发表于 2009-5-12 22:59:00

關於您提到的「自己也會有錯誤」…
請放心，如果看到您的修改意見時，有什麽我不能接受的地方（比如詞語搭配、譯文架構），
我當然也會向您回饋，雙方再做討論。
總之大家的目的是相同的，做出高品質、不輸給原作的中文版漫畫=）

nakata01 · 发表于 2009-5-13 09:50:45

呵呵，謝謝您的夸獎。
可能是因為立場不同吧，我希望20年後能成為比較有名氣的專業漫畫譯者。
翻譯漫畫和投資證券，這2個是我希望用人生去成就的事業。
而且說實話，我的競爭意識也比較強，不希望做得比別人 ...
ttll8561 发表于 2009-5-12 22:52

我反而我只想我寫的稿有人看,其實你若果搜索我的名字,會找到我當記者時所寫的東西,
現時我希望日後有時間,可以完成我寫了很多年,但是仍停留在建構階段的漫畫劇本......

nakata01 · 发表于 2009-5-13 09:52:30

關於您提到的「自己也會有錯誤」…
請放心，如果看到您的修改意見時，有什麽我不能接受的地方（比如詞語搭配、譯文架構），
我當然也會向您回饋，雙方再做討論。
總之大家的目的是相同的，做出高品質、不輸給原作 ...
ttll8561 发表于 2009-5-12 22:59

其實誰人也會有錯,人生就是從錯誤中學習,
以前我初次寫稿時,曾被我的師傅罵到想哭呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册