こんにちは。中島です。

小牛牛

こんにちは

lanbeier

大家以后多多关照

nakajima

みなさん、こちらこそよろしくお願いします。

私はここでできるだけ日本語で書こうと思います。

もうすぐ試験がありますね。みなさん、がんばってください。

john1169

中島先生、はじめまして、よろしくお願いします。
僕は湖南省のもので日本語を二年間勉強しました。このBBSに登録するのは初めてです。こういうとこもあるなんて思いもよりませんでした。中島先生はご仕事ぶりがまじめでなかなか熱心な方ですね。僕は先生のように日本語を書きたいんです。ことばを学ぶのはなんと楽しいことだろうと思っています。最近、ネット上からダウンロードした日本語文を翻訳したりしています。それは随分難しいと思いますけど、なんだかうれしいです。
　十二月中旬に日本語能力一級試験があります。一級試験の勉強について、やはり一番難しいのは文字と語彙の部分だと思います。なぜかというと、たとえ毎日一級専用の単語リストを一時間か二時間見ても、それは時間の無駄遣いというか、やはりあまり効かないと思います。せめて僕にとってはそうです。先生、単語量を高めるため、効果の早い方法でもありませんか。どうか、教えてくださいませ。感謝します。

qianmian

①”タグ本体を評価してから メソッドを呼び出すよう エンジンに指示します”
　这里的よう是表示什么意思那怎么相当于"と",よう 的其他用法也可以告诉我吗
②はじける　这个单词,在日常生活中最常用的是什么意思啊、有汉语的包含的意思吗
以上質問をご回答お願いします。

jieyang

中島さん
おはよう。
私の名前はようけつと申します。
宜しくお願いします

大陆

中嶋先生
今日は、初めまして､よろしくお願い致します。

ご熱心歓心致しました、有難う御座いました、これからどんどんお聞きいたしますので､宜しくお願い致します。

大陆

お世話になっております

小生はよく金型屋に見学いたしますので、金型関係の専門用語を教えて頂けないでしょうか？

以上宜しくお願い致します

nakajima

下面是引用john1169于2005-09-14 01:53发表的:
中島先生、はじめまして、よろしくお願いします。
僕は湖南省のもので日本語を二年間勉強しました。このBBSに登録するのは初めてです。こういうとこもあるなんて思いもよりませんでした。中島先生はご仕事ぶりがまじめでなかなか熱心な方ですね。僕は先生のように日本語を書きたいんです。ことばを学ぶのはなんと楽しいことだろうと思っています。最近、ネット上からダウンロードした日本語文を翻訳したりしています。それは随分難しいと思いますけど、なんだかうれしいです。
　十二月中旬に日本語能力一級試験があります。一級試験の勉強について、やはり一番難しいのは文字と語彙の部分だと思います。なぜかというと、たとえ毎日一級専用の単語リストを一時間か二時間見ても、それは時間の無駄遣いというか、やはりあまり効かないと思います。せめて僕にとってはそうです。先生、単語量を高めるため、効果の早い方法でもありませんか。どうか、教えてくださいませ。感謝します。

語彙力をつけたいときは、「単語帳」を見るよりも、文法や読解、聴解の問題文を復習するときに、わからない言葉を調べて、ついでにおぼえるほうが効果的です。語彙は「意味」だけでなく「用法」が大切なので、単に単語帳を見ているだけでは、その用法がわかりません。

読解や聴解の勉強のついでに、語彙をおぼえると、わざわざ語彙の勉強のために時間を取る必要がありません。

nakajima

下面是引用大陆于2005-09-16 09:45发表的:
お世話になっております

小生はよく金型屋に見学いたしますので、金型関係の専門用語を教えて頂けないでしょうか？

以上宜しくお願い致します

こんばんは。うーん、金型関係の言葉は、その仕事に従事しているわけではないので、難しいです。やはりその仕事をしている方に聞いたほうが手っ取り早いかと思います。お力になれなくてすみません。

大阪

中島先生、どうぞ、よろしくおねがいします

天子

下面是引用大陆于2005-09-16 09:45发表的:
お世話になっております

小生はよく金型屋に見学いたしますので、金型関係の専門用語を教えて頂けないでしょうか？

以上宜しくお願い致します

日语机械方面的词汇
1.スピンドル / 轴、支柱、量杆           
2.スプライン /花键轴                      
3.放電加工（ホウデンカコウ）、ワイヤ放電加工 / 线切割        
4.アルゴン溶接（ヨウセツ） / 氩弧焊                    
5.窒化処理（チッカショリ） / 氮化处理           
6.ダイス / 下模                            
7.パンチ / 冲头                          
8.バイブレター / 振动器                    
9.３点セット（減圧弁（ゲンアツベン）、ドライ、ルブリケータ）/ 3大件（减压阀、除湿器、油雾器）
10.ニップル / 管接头                      
11.ゼネバ / 摩氏机构                      
12.へりサイド / 埋入螺纹                 
13.ロッドエンド / 轴承连杆                
14.コンベアー / 传送带                    
15.旋盤（センバン） / 车床                            
16.フライス盤 / 铣床                      
17.中ぐり盤 / 镗床                       
18.シェーパ / 牛头刨床                    
19.NC加工 / 数控机床                      
20.プラズマ溶接（ヨウセツ） / 等离子焊接              
21.タレット / 六角车床                    
22.バイト / 刀具                          
23.シャンク / 刀柄                       
24.焼きなまし（ヤキナマシ） / 退火                      
25.焼き入れ（ヤキイレ） / 淬火                       
26.焼き戻す（ヤキモドス） / 回火                       
27.焼きならし（ヤキナラシ） / 正火、常化                
28.ガスボンベ / 气瓶                      
29.アセチレンガス / 乙炔气                
30.ピロブロック / 轴承座                 
31.レゾルバ / 角度发送器                 
32.高周波数焼き入れ（コウシュウハスウヤキイレ） / 高频淬火           
33.プレス / 冲床                          
34.送り装置 （オクリソウチ）/ 送料装置                    
35.ホッパー / 料斗                       
36.シュート / 滑道                       
37.ポスト / 导柱、支柱                    
38.ランナー / 浇道，浇口                       
39.ノズル / 喷口                          
40.ロケーションリング / 定位圈           
41.離型剤 （リケイザイ）/ 脱模剂                       
42.コア、中子 / 芯                       
43.カーボン滲入 （シンニュウ）/ 渗碳                    
44.射出成形（シャシュツセイケイ） / 注塑                      
45.マトリクス / 矩阵图
46.立ち上がり / 脉冲上升沿
47.立ち下がり / 脉冲下降沿
48.合い紙（アイカミ） / 隔档纸
49.デコラ / （装饰板）
50.ニードルベアリング / 滚针轴承
51.クリアランスゲージ / 间隙规（厚薄规）
52.スライダック（滑动变压器）
53.コンセント/ 插座、接线板
54.摩耗（マモウ） / 磨损
55.光明丹（コウメイタン） / 红丹粉
56.油砥石 （アブラトイシ）/ 油石
57.セット鑢 （ヤスリ）/ 什锦锉
58.ダイヤモンド鑢 / 金刚锉
59.エアーリューター / 气磨头
60.瞬間接着剤 （ションカンセッチャクザイ）/ 快干胶（502胶）
61.インシロック / 尼龙抽紧带
62.ニッパー / 斜口钳
63.ラジオペンチ / 尖嘴钳
64.ヘッダー / 集管器
65.リザーブタンク / 储气罐
66.ハイトゲージ / 游标高度尺
67.ノギス / 游标卡尺
68.マイクロゲージ / 分厘卡
69.スケール / 钢皮尺
70.スコヤ / 方形水平角尺
71.ステライト / 斯太莱钢（钴铬钨合金）
72.溶接トーチ（ヨウセツ） / 焊炬
73.ラダーチャート / 梯形图
74.ウレタン / 聚氨脂
75.塩ビ（エンビ） / 聚氯乙烯
76.座屈（ザクツ） / 座沉
77.打痕 （ダコン）/ 瘪痕
78.ノックピン / 定位销
79.制御（セイギョウ） / 电控
80.ブレーカー / 断路器，接触器
81.容量（ヨウリョウ）、コンデンサー / 电容
82.誘導 （ユウドウ）/ 感应
83.トルク / 力矩
84.レバー / 连杆、杠杆
85.タルク / 滑石粉
87.ピンセット / 镊子钳
86.Ｖブロック / V形铁
87.天井クレーン/行车
88.チェーンブロック/电动葫芦，神仙葫芦
89.クローラクレーン/履带式起重机
90.ラフタークレーン/轮胎式起重机
91.トラツククレーン/汽车起重机
92．ワイヤカッティング：线切割
希望能对你有所作用。

大陆

天子様：ご指導して頂き､有難う御座いました。小生は外注管理を担当しております、関連用語文章がありましたら､何でも頂きますので､何とかよろしくお願い致します！

中島先生：お忙しい中返事して頂いて、ありがとうございました、本当におっしゃった通りです。
今後とも宜しくお願い致します！

大陆

中嶋先生：今日は！中国語のく上火＞日本語でなんと言いますか？お手数をお掛けしますが、教えていただけませんか！

nakajima

下面是引用qizheng于2005-09-22 08:34发表的:
中島先生に聞きたいです。

成語と熟語はどうやって勉強しますか？

よろしく！

こんにちは。


「慣用句」の勉強ですね。以下、本の紹介です。近くの本屋にない場合は、「新華書店」などで取り寄せてみてください。

日語慣用句詞典（ 外語教学与研究出版社）
二人の日本人により編集された日本語慣用句の辞典より3500項目を収録。「心臓に毛が生えている」「親の七光り」「どんぐりの背比べ」など中国語に訳す際に困難を感じがちな慣用句を集めた。ポケットサイズで軽くいつでも持ち歩ける。現地価格11.9元。