こんにちは。中島です。

大阪 · 发表于 2005-9-21 18:37:09

中島先生、どうぞ、よろしくおねがいします

天子 · 发表于 2005-9-23 13:32:55

下面是引用大陆于2005-09-16 09:45发表的:
お世話になっております

小生はよく金型屋に見学いたしますので、金型関係の専門用語を教えて頂けないでしょうか？

以上宜しくお願い致します

日语机械方面的词汇
1.スピンドル / 轴、支柱、量杆           
2.スプライン /花键轴                    
3.放電加工（ホウデンカコウ）、ワイヤ放電加工 / 线切割     
4.アルゴン溶接（ヨウセツ） / 氩弧焊                 
5.窒化処理（チッカショリ） / 氮化处理           
6.ダイス / 下模                          
7.パンチ / 冲头                       
8.バイブレター / 振动器                 
9.３点セット（減圧弁（ゲンアツベン）、ドライ、ルブリケータ）/ 3大件（减压阀、除湿器、油雾器）
10.ニップル / 管接头                    
11.ゼネバ / 摩氏机构                    
12.へりサイド / 埋入螺纹                 
13.ロッドエンド / 轴承连杆              
14.コンベアー / 传送带                 
15.旋盤（センバン） / 车床                          
16.フライス盤 / 铣床                    
17.中ぐり盤 / 镗床                       
18.シェーパ / 牛头刨床                 
19.NC加工 / 数控机床                    
20.プラズマ溶接（ヨウセツ） / 等离子焊接           
21.タレット / 六角车床                 
22.バイト / 刀具                       
23.シャンク / 刀柄                       
24.焼きなまし（ヤキナマシ） / 退火                    
25.焼き入れ（ヤキイレ） / 淬火                       
26.焼き戻す（ヤキモドス） / 回火                       
27.焼きならし（ヤキナラシ） / 正火、常化              
28.ガスボンベ / 气瓶                    
29.アセチレンガス / 乙炔气              
30.ピロブロック / 轴承座                 
31.レゾルバ / 角度发送器                 
32.高周波数焼き入れ（コウシュウハスウヤキイレ） / 高频淬火           
33.プレス / 冲床                       
34.送り装置（オクリソウチ）/ 送料装置                 
35.ホッパー / 料斗                       
36.シュート / 滑道                       
37.ポスト / 导柱、支柱                 
38.ランナー / 浇道，浇口                       
39.ノズル / 喷口                       
40.ロケーションリング / 定位圈           
41.離型剤（リケイザイ）/ 脱模剂                       
42.コア、中子 / 芯                       
43.カーボン滲入（シンニュウ）/ 渗碳                 
44.射出成形（シャシュツセイケイ） / 注塑                    
45.マトリクス / 矩阵图
46.立ち上がり / 脉冲上升沿
47.立ち下がり / 脉冲下降沿
48.合い紙（アイカミ） / 隔档纸
49.デコラ / （装饰板）
50.ニードルベアリング / 滚针轴承
51.クリアランスゲージ / 间隙规（厚薄规）
52.スライダック（滑动变压器）
53.コンセント/ 插座、接线板
54.摩耗（マモウ） / 磨损
55.光明丹（コウメイタン） / 红丹粉
56.油砥石（アブラトイシ）/ 油石
57.セット鑢（ヤスリ）/ 什锦锉
58.ダイヤモンド鑢 / 金刚锉
59.エアーリューター / 气磨头
60.瞬間接着剤（ションカンセッチャクザイ）/ 快干胶（502胶）
61.インシロック / 尼龙抽紧带
62.ニッパー / 斜口钳
63.ラジオペンチ / 尖嘴钳
64.ヘッダー / 集管器
65.リザーブタンク / 储气罐
66.ハイトゲージ / 游标高度尺
67.ノギス / 游标卡尺
68.マイクロゲージ / 分厘卡
69.スケール / 钢皮尺
70.スコヤ / 方形水平角尺
71.ステライト / 斯太莱钢（钴铬钨合金）
72.溶接トーチ（ヨウセツ） / 焊炬
73.ラダーチャート / 梯形图
74.ウレタン / 聚氨脂
75.塩ビ（エンビ） / 聚氯乙烯
76.座屈（ザクツ） / 座沉
77.打痕（ダコン）/ 瘪痕
78.ノックピン / 定位销
79.制御（セイギョウ） / 电控
80.ブレーカー / 断路器，接触器
81.容量（ヨウリョウ）、コンデンサー / 电容
82.誘導（ユウドウ）/ 感应
83.トルク / 力矩
84.レバー / 连杆、杠杆
85.タルク / 滑石粉
87.ピンセット / 镊子钳
86.Ｖブロック / V形铁
87.天井クレーン/行车
88.チェーンブロック/电动葫芦，神仙葫芦
89.クローラクレーン/履带式起重机
90.ラフタークレーン/轮胎式起重机
91.トラツククレーン/汽车起重机
92．ワイヤカッティング：线切割
希望能对你有所作用。

大陆 · 发表于 2005-9-23 15:48:59

天子様：ご指導して頂き､有難う御座いました。小生は外注管理を担当しております、関連用語文章がありましたら､何でも頂きますので､何とかよろしくお願い致します！

中島先生：お忙しい中返事して頂いて、ありがとうございました、本当におっしゃった通りです。
今後とも宜しくお願い致します！

大陆 · 发表于 2005-9-23 15:53:38

中嶋先生：今日は！中国語のく上火＞日本語でなんと言いますか？お手数をお掛けしますが、教えていただけませんか！

nakajima · 发表于 2005-9-24 14:44:57

下面是引用qizheng于2005-09-22 08:34发表的:
中島先生に聞きたいです。

成語と熟語はどうやって勉強しますか？

よろしく！

こんにちは。

「慣用句」の勉強ですね。以下、本の紹介です。近くの本屋にない場合は、「新華書店」などで取り寄せてみてください。

日語慣用句詞典（外語教学与研究出版社）
二人の日本人により編集された日本語慣用句の辞典より3500項目を収録。「心臓に毛が生えている」「親の七光り」「どんぐりの背比べ」など中国語に訳す際に困難を感じがちな慣用句を集めた。ポケットサイズで軽くいつでも持ち歩ける。現地価格11.9元。

nakajima · 发表于 2005-9-24 21:44:00

下面是引用大陆于2005-09-23 15:53发表的:
中嶋先生：今日は！中国語のく上火＞日本語でなんと言いますか？お手数をお掛けしますが、教えていただけませんか！

すみません、この質問にここで答えるのは三回目なので、簡単に書きます。

「のぼせる」という翻訳が一番近いですが、直接翻訳できる言葉はない、というのが回答になります。

season1 · 发表于 2005-9-26 13:41:59

中島さんは本当にやさしいですね。ありがとうございます。
私も、いろいろ問題があるから、これから、整理して、聞きます。
宜しくお願い致します。
season

ouairo · 发表于 2005-9-29 09:34:40

日本の先生とインターネットで日本語の知識を交流する事ははじめてです。大変うれしいですよ。わたくしはいくつかの質問がありますが、教えていただけませんか。
1、日本語の話しが上手になるために、どうしたらいいですか。どんなやり方で練習したほうが良いですか。いま、私は日本アニメーションをみたり、テープを聞いたりしています。他の方法がありますか。
2、日系企業に面接するときに、特にきにつけるところがなんですか。
3、日本語の動詞がたくさんあり、いくつかの意味が似ていると感じます。例えば、（抜かす、のがす、みおとす、みながす）四つの意味はみわけるところがありませんだと思いますから、人と話し合うときに、どう話せばいいですか。
以上です。どうぞよろしくお願いします。

evergreen · 发表于 2005-9-30 22:02:29

日本語科の学生ですが、このごろ授業で質問を答えた時、声が小さかったため、日本人の先生に「聞こえねえよ」と言われて、すごくショックだった。いくら先生だと言っても、普通日本人はそんな言い方しないよね、しかも先生だし。そして、作文も「ロジックがまったく分からない」という評価をいただいて、最初の文しか認められなかった。ひどいね。やさしい日本人のイメージはその先生のおかげで、崩壊されたよ。中島先生はどう思う。日本で、そういうような先生が多いかな。

nakajima · 发表于 2005-9-30 22:59:06

下面是引用evergreen于2005-09-30 22:02发表的:
日本語科の学生ですが、このごろ授業で質問を答えた時、声が小さかったため、日本人の先生に「聞こえねえよ」と言われて、すごくショックだった。いくら先生だと言っても、普通日本人はそんな言い方しないよね、しかも先生だし。そして、作文も「ロジックがまったく分からない」という評価をいただいて、最初の文しか認められなかった。ひどいね。やさしい日本人のイメージはその先生のおかげで、崩壊されたよ。中島先生はどう思う。日本で、そういうような先生が多いかな。

普通そういう人は「教師失格」です・・・。
大学の地位の高い先生なんでしょうか。そこは日本ですか、それとも中国ですか？地位にあぐらをかいている人なのかもしれません。もしその場所が中国なら、ろくに教師の資質のない人を大学が安易に採用したのかもしれません。まぁ、そういう人を採用してしまった学校の責任もあると言えます。

pondon · 发表于 2005-10-2 13:08:39

下面是引用nakajima于2004-11-21 13:25发表的:
出身は滋賀県です。京都の隣です。琵琶湖で有名なところです。

ご質問に答えるだけでなく、他に何かここでいろいろできればいいのですが。ご要望があれば、遠慮なく言ってください。

中島先生へ

pondonと申しますが、はじめまして、よろしくお願いいたします。

三年前、滋賀県と琵琶湖に行ったことがあります、日本の一番大きい湖ですね、本当にきれい～～と思っています。

早晨之海 · 发表于 2005-10-4 08:36:35

先生これから   お世話になります。

梦のしず · 发表于 2005-10-4 14:30:26

有Q Q吗?

nakajima · 发表于 2005-10-4 23:34:17

みなさん、こんばんは。国慶節、みなさんはどうすごしましたか？

私は結婚記念の写真を撮りに行ったり、動物園に行ったりしました。
日本にはお店に行って、このような写真を撮る習慣がないので、貴重な経験でした。８時間半ぶっ通しの撮影は本当に疲れましたけど。

大連は朝長そでが必要になってきました。これからますます寒くなっていきますね。みなさんも季節の変わり目、体調に気をつけて頑張ってください＾＾

waterlook · 发表于 2005-10-4 23:36:20

中島先生：

はじめまして、私はこちらの新人です。
これから宜しくお願いいたします。

今、私は一つの日本会話問題がありますので、
ご教えお願いします。

問題：
日本会話に「～もらう／いただけ」と「～くれる」の区別は何ですか？
どうな会話場所に「くれる」を使う。今、私の同僚から「もらう/くれる」
含まれ言葉を使う時、意味はわかります、但し、自分でそうな言葉を
使えない。

何が書く間違いがあれば、遠慮なくて、指摘していただけます。

以上

		自动登录	找回密码
密码			注～册