|
|
发表于 2006-3-25 15:26:23
|
显示全部楼层
终于都看完了。
归纳到一起了，看起来比较方便。
谢谢楼主！
乌龟配王八 ゲスにブス
Ａ．何（なん）あれ！ いやな奴（やつ）ら
干嘛！真是个讨厌的家伙！
Ｂ．ほっときなよ。ゲスにブスなんだから
别理他！他们是乌龟配王八
注：
ゲス：原指身份低下的人，后转指丑男
ブス：丑女
生在福中不知福 自分（じぶん）の幸（しあわ）せは分からない
Ａ・お母さんったら、毎日（まいにち）あれ食べろ、これ持ってけってうるさくて
我妈烦死了，每天叫我吃这个，带那个的
Ｂ．自分の幸せはわからないんだよね。私なんて誰も世話（せわ）焼（や）いてくれないよ
你身在福中不知福喔。我呢，根本就没人关心
我上辈子欠你的 前世（ぜんせ）の借り（かり）
Ａ.なんてこんなに良くしてくれるの
为什么对我这么好？
B.前世の借りかな
我上辈子欠你的！
死（し）ね！ 去死！
本当にごめん！おまえの財布（さいふ）、落（お）としちゃった！
实在对不起，我把你的钱包弄丢了！
ばか！死ね！
蠢货！去死！
注：死ね是死ぬ的命令型，很粗鲁，慎用！！！
天涯何处无芳草 いい女はほかにもいる
Ａ あーあ！
唉！
Ｂ 振られたの？ま、いい女はほかにもたくさんいるよ
被甩了？嗯，天涯何处无芳草呀
人生不如意事十之八九 人生っていいことばかりじゃない
昨日は財布を落としちゃって、今日車にぶつかられた、ふう、人生っていいことばかりじゃないね！
昨天钱包掉了，今天被车撞了，唉，人生不如意事十之八九啊！
我请客
おごるよ！
我请客！
えー？雪が降るよ！
咦，好稀奇喔！
注： 我请客也可说：私のおごり
雪が降るよ：表少见的事
心有灵犀一点通 テレパシー
Ａ．え？何で分かったの？
咦？你怎么知道的？
Ｂ．テレパシー
心有灵犀一点通
注：テレパシー： telepathy 心灵感觉
以牙还牙，以眼还眼
目は目で、歯は歯で
你这个大嘴巴! このおしゃべり！
昨日二人でホテルから出てきたの、見ちゃったよ 昨天我看到你们两个人从旅馆出来!
黙れ！（だまれ） このおしゃべり！ 闭嘴，你这个大嘴巴!
找块豆腐撞死算啦!
こんなこと分からないの、おまえ、豆腐の角に頭ぶつけて死ね 这都不懂，你，找块豆腐撞死算啦!
你讨打啊! 殴られたいか
今日は、可愛いね 你今天，很可爱嘛!
殴られたいか！ 你讨打呀!
一切都是天意! 天の神様の言う通り
Ａ．あー、だめだー！
Ｂ、天の神様の言うとおり！
様（あ）見ろ！ 活该!
ざま見ろ！罰があたったんだよ！
活该! 报应呀!
注：様：(带轻蔑语气) 丑态，窘态
来るまで待ってるよ！
不见不散！
Ａ．明日３時だからね！来るまで待ってるよ！
明天3点吧！不见不散喔！
食べること以外にできることあるの？ 除了吃，你还会干啥？
うーん、寝ることかな 嗯，睡觉呀
あいつのどこが俺より良いって言うの？他那点比我好？
おまえ変れてるねーあいつのどこが俺より良いって言うの？痘痕も靨？
你真是与众不同喔－他那点比我好？情人眼里出西施？
注： 変れてる：与众不同
痘痕（あばた）：麻子
靨〔えくぼ）： 酒窝
又不会死！死ぬわけじゃなし
A.何故しないよ？死ぬわけじゃなし
触ったって減るわけじゃなし 摸一下又不会少块肉！
Ａ．良いじゃない、触ったって減るわけじゃなし
没关系，摸一下又不会少块肉！
Ｂ．減る！
会的！
Webページ閲覧してるとこ 正在浏览网页
注：とこ：「ところ」的口语简法
「－ている＋ところ」表示正在...
女人真麻烦 女は面倒だな！
あと３０分、ちょっと化粧するだけだから
再过30分钟，要化一下妆
女はめんどうだな！
女人真麻烦！
英雄所见略同 偉い人の考え方は似るもんだ
へー、あの人もそう言ったんだ
咦，他也这样说？
偉い人の考え方は似るもんだ
英雄所见略同
注：もん：「もの」动词连用形＋ものだ 表某行为必然结果。意思是“应当，应该”
でたらめを（言う）！胡说！
お前が電話なんかするから、財布忘れたじゃないか？
不是因为你打电话把钱包忘了吗？
でたらめを！
胡说！
取り消しなさい！（取り消せ）把说的话收回去！
Ａ．どれだけ懐（ふところ）に入ったか知らないけど
我才不知道你的口装里放了多少钱
B。何だよ、取り消せよ！
说什么呢，把话给我收回去！
注： 懐（ふところ）：腰包
半斤八两 五分五分（ごぶごぶ）
Ａ．どっちがいいと思う？
Ｂ．え、五分五分
いったい私の何が気に入らないのだ？！
你究竟对我有什么不满？！
そのうち分かるよ 到时就知道了！
Ａ．こんなのでほんとに大丈夫？
这样真的没关系吗？
Ｂ．そのうち分かるよ
到时就知道了
ぜんぜん眼中（がんちゅう）にないんだから 根本不把我放在眼里
A、ぜんぜん眼中にないんだから
Ｂ、だからアピールするんじゃない！
所以你才要引人注意吧！
注： アピール（appeal):アピールする appeal 《to》； make an appeal （to the referee）.
こんな所で会うとはね 没想到在这会碰到你!
A、こんな所で会うとはね！何に来たの
とはね：~とは思わなかったね
ちょっとはこっちの身になって考えてよ！ 你也为我想想好不好!
そんなお気楽なことばっかり言ってないで、ちょっとはこっちの身になって考えてよ！
别说得那么轻松，你也为我想想好不好!
注： 気楽： (形动)轻松
こっちの身になる：站在我的立场
何をキャーキャー言ってるの？ 你鬼叫个什么呀？
A、明日結婚式に参加するの、ブーケ拾っちゃったらどうしよー、そこでかっこいい人に声かけられちゃったりしちゃってー！
明天要去参加婚礼，接到花束怎么办-，还会被那里的帅哥搭讪!
B、何をキャーキャー言ってるの！今は授業中ですよ
鬼叫什么呀？正在上课呢!
大话西游经典台词
もし 神様から もう一度やらせる機会がくれば 俺は あの女の子にその言うのがきまっているーー愛してる。
我不是本地人! よそ者です
Ａ，あのー、一番近い駅ってどこがありますか？
Ｂ，すみません、よそ者なんで
我们刚说到哪了？ どこまで話したっけ？
Ａ．あれ、どこまで話したっけ？
Ｂ．日曜日の集合時間
注： っけ：终助词， 忆起过去，询问不确定的事或忘记对方说过的事再次询问时
话别说的太满! 決め付けないほうがいいよ！
Ａ．絶対行ける！任せてよ！
没问题! 包在我身上!
B， 決め付けないほうが良いよ！
别害羞嘛！ 照れてないで！
Ａ，ほら、照れてないで、いいなよ！
決めつけるのは早すぎるよ！ 话别说得太早！
Ａ，絶対失敗するよ！
一定会失败的！
Ｂ，決めつけるのは早すぎるよ！
话别说得太早！
みみっちい！ 小气巴拉！
Ａ．割り勘はいいけど、課長十円のお釣りまでしっかり回収してったぞ
分开付帐也行呀，但科长连10元的找头也拿去了
Ｂ．みみっちい！ 小气巴拉！
一分钱，一分货！ 安かろう悪かろう
Ａ．クーラーまた壊れちゃったな
Ｂ．安かろう悪かろう！
ちょっと詰めて！ 坐过去一点！
Ａ，ちょっとつめて！ここ座るから
俺＜わたし＞が何したっての、我招谁惹谁啦
A讨厌,滚开,邪魔だよ、どけ！
B我招谁惹谁啦俺が何したっての。
货比三家不吃亏比べて損なし
A就在这里买了吧!ここでかっちゃおうか
B货比三家不吃亏.再去别别家看看吧!比べて損なし、よそも見てみよう!
注＜余所＞别处别的地方.
良いことは一回しか言わないの 好话不说二遍！
A、よく見ると可愛いわ
Ｂ．え、何？
Ａ、いいことは一回しか言わないの
水臭いよ！
Ａ。迷惑かけると思って
怕给你们添麻烦
Ｂ．水臭いよ！
别这么见外嘛
门儿都没有！あきらめなさい！（見込みなし！）
A.お願いしますよ！
B. あきらめなさい！
注：見込み：希望，可能性
しみったれ！小气！
Ａ．おごるよ！百円までで選んでね！
我请客，只能选100元以内的！
Ｂ．しみったれ！
小气！
A.いよいよ明日だね。 こううんをいのる！
终于到第二天了。祝你好运
不知者无罪！知らなかったんだから罪はない
Ａ，やってくれたな、まー、しらなかったんだから罪はない
看你做的好事，算了，不知者不罪！
そっくりだねー 你们长得好像哦
Ａ・そっくりだねー 你们长得好像哦
Ｂ．やめてよ！ 没闹了！
够了！ もういいよ！
Ａ：夕べどこ行ってたのって聞いてるでしょ！
Ｂ：もういいよ！だから友達のところって言ってるじゃない。
A：我在问昨天晚上你到底去哪里了！
B：够了！我不是说去找朋友了吗？
你再说，我就揍你！ 黙らないとぶっとばすよ！
Ａ．その上彼女あれからまた別の男と会ってたんだよ！
而且她在那以后又和别的男人交往！
Ｂ．黙らないとぶっ飛ばすぞ！
再说，我就揍你！
「注」：ぶっ飛ばす：打，揍
幼稚園児じゃあるまいし！
そのぐらい分かるよ。幼稚園児じゃあるまいし！
知道的啦。又不是三岁小孩子！
まい：是意志助动词，表否定。
し： 是接续助词，表示原因
凑个热闹: となりのしばふ（隣の芝生）
外国的月亮比中国的圆; 隣家の花は自家のより美しい :-)
兵不厌诈 兵法はいつわりをいとわず
癩蛤蟆想吃天鵝肉 貧乏花好き
此處不留爺，自有留爺處 捨てる神あれば､助ける神あり
不管成不成，姑且試試 当たって砕けよ
留得青山在，不怕沒柴燒 命あっての物種
鏡見たことないのかね？也不掂掂自己的重量
Ａカッコつけて、鏡見たことないのかね。
格好をつける：耍酷
できちゃった婚 奉子成婚
Ａ．わぁ、結婚するんだぁ。 あれ？来月赤ちゃん生まれるって？
啊，结婚了。 什么？说是下个月要生孩子了？
Ｂ．できちゃった婚 奉子成婚
情けは人のためならず「与人方便自己方便。」
别害羞嘛！ 照れてないで！
Ａ，ほら、照れてないで、いいなよ！
门儿都没有！あきらめなさい！（見込みなし！）
A.お願いしますよ！
B. あきらめなさい！
嘘も方便 善意的謊言
味方同士で殺しあう 自相残杀
ａ．また喧嘩してるよ 又吵架了喔
ｂ。味方同士で殺しあっても敵が喜ぶだけなのに 自相残杀只会让敌人高兴
金を見ると気が変わる
Ａ．交通費出るの。じゃ、行こうかな。
要给车马费喔，去吧
Ｂ．金を見ると気が変わるんだな
真是见钱眼开呀
うわさをすれば影がさす
Ａ．噂をすればかげがさす
说曹操，曹操到
Ｂ．どうせろくでもない話でしょ
反正是闲话
ぶおとこ 丑男
害虫 社会败类
A。今度はバイク盗んだんだって
这次听说自行车被盗了
Ｂ．害虫だよ、あいつは
社会败类，那个家伙
你也好不到哪儿去：目くそが鼻くそを笑うってか。
A：あいつ五つも単位落としたんだってさ！ A：听说他五个学分不及格
B：目くそが鼻くそを笑うってか。 B：你也好不到哪儿去
多一事不如少一事 余計なことはしないほうがいい。
A : どうしてああいう態度かなあ。 怎么会是那种态度呢？
B : 余計なことはしないほうがいいんでしょ。 他们这是多一事不如少一事吧。
自作自受 ： 自業自得（じごうじとく）
A：今日は徹夜（てつや）だな。 今天要熬夜了。
B：自業自得。前もってやっとけば良かったのに。 自作自受。你可以事先做好嘛。
你给我记住！： おぼえとけ！
A：みんなにいうなんて！ふん、おぼえとけ！ 你竟然好告诉大家！哼！你给我记住！
A：ほら、君、このやつ、何をする。
唉，你这小子想干什么？
B：このやろう、またきたか。
这家伙，又来了。
A：なんで、今日また拳骨食うか。
怎么？今天还想吃拳头吗？
B：このしょうべんたれ、こい、やるか。
你这混帐，过来！想打架？
A：きみは、ただ大口だけさ。やってみようか。
你小子尽说大话，真想来吗？
B：おれ、こうさんするや。
我，我投降了。
一炊の夢（いっすいのゆめ）＝黄梁一炊（こうりょういっすい）
黄粱一梦。
やさしい！ 真体贴！
A：雨だよ、どうするの？
下雨啦，怎么办？
B：だいじょうぶ、彼が迎えに来てくれるから。
没关系，他会来接我。
A： やさしい！
真体贴！
兄弟で何番目 你在家里排行第几
A. とんでもない甘ったれだね、兄弟で何番目？
你真会撒娇喔,家里排行第几?
甘ったれる：（あまったれる）自下一: 撒娇
しょうがないな 拿你没辙
A. 明日（あした）家賃（やちん）払う（はらう）んだけど、お金（かね）すこし貸（か）してくれる？お願いします
明天要交房租了,借我点钱吧? 拜托!
Ｂ．もう、しょうがないな。 持ってけ。
唉,拿你没辙,拿去
家賃（やちん）:房租
なんてことないよ 有什么大不了的
Ａ．どうしよう！百円落としちゃった
怎么办,掉了一百元钱
Ｂ．なんてことないよ！百円ぐらい、やるよ！
有什么大不了的! 才一百元, 给你!
まかせといて 包在我身上
Ａ．お願いできる？
可以拜托你吗?
Ｂ．まかせといて
包在我身上
大胆(だいたん)な！ 你好大的胆子!
Ａ．間違ってる(まちがってる)ところが課長(かちょう)に言って(いって)おいたよ
错的地方我已经给科长说了.
Ｂ．大胆(だいたん)な！これは課長(かちょう)の自信作(じしんさく)なんだよ
你好大的胆子! 这可是科长的得意之作呀!
注: 自信作：得意之作
文句(もんく)はないよ！ 我无话可说了!
Ａ．もう決まったん(きまったん)だって
听说已经决定了.
Ｂ．そんなことなら文句(もんく)はないよ！
那样的话,我无话可说了!
能(のう)ある鷹(たか)は爪(つめ)を隠す(かくす) 深藏不露
Ａ．料理(りょうり)うまいんだ！能(のう)ある鷹(たか)は爪(つめ)を隠す(かくす)って、このことだ。
厨艺真是高啊! 这就是所谓的深藏不露啊!
怪我(けが)の功名(こうみょう)
Ａ．間違って(まちがって)買った(かった)のに、値上がり(ねあがり)して儲かっちゃった(もうかっちゃった)
Ｂ．怪我の功名だね
注：値上がり：价格上涨
儲かる： [自五]得利
うんが悪い(わるい) 怎么那么倒霉
Ａ．うんが悪い
怎么那么倒霉
Ｂ．なか最近(さいきん)ついてないね
你近来一直运气不好啊!
腹ばい(はらばい)につんのめった 跌个狗吃屎
Ａ．慌てて(あわてて)飛び出したら(とびだしたら)つんのめって、カッコ(かっこ)が悪かった(わるかった)よ
慌慌张张跑出门去跌了个狗吃屎,样子真难看
注：慌てる：慌张
飛び出す：飞快出门
つん：（つき的音便）加强语气
のめる：(自五) 向前倒
いいや! 管它呢!
Ａ．この傘(かさ)、俺(おれ)のじゃないよ。 まあいいや！
这把伞,不是我的呀. 管它呢!
注: いいや：算了,管它呢!
絶対無理(ぜったいむり)！ 想到别想！
A. あー明日先生休(あしたせんせいやす)まないかな、そしたらテスト(てすと)延(の)びるのに
啊，明天要是老师请假，考试就可以延期了
B. 絶対無理(ぜったいむり)だよ、そんなことあるわけないじゃない！
想都别想，不可能有这种事的！
ほざいてろ！胡扯！
A.こにコミ(こみ)を捨(す)てないでください
请不要在这里扔垃圾
B.ほざいてろ！
胡扯！
一见钟情
一目惚れ（ひとめぼれ） |
|
