こんにちは。中島です。

hirosikei

始めまして、于です。宜しくお願いします。先生が我々のような日本語の初心者に対するご指導は心からご感謝します。

急いですみませんが、一つご解釈頂きたい質問です。会話で日本人によく文句の尾に「と」をつけ、使われてるようですが、どういう意味ですか？とりあえず以下のように例を挙げさせて頂きます。
1.出荷するようになるには5日掛かりますよと。(電話を掛けている日本人からこういう使い方を聞いております。)
2.やり方としては......と。
3.予定とおりに実行はちょっと難しいと。
4.例えば......と、それに対して......。(こういう形で使われることも多いようです。)
5.一応ご説明させていただきますと。

以上のような「と」の使い方はよく聞いておりますが、意味が分かりません。宜しくお願い致します。

日语难友

　先生、ご返事どうもありがとうございました。その問題はもう分かりました。すみません、今もう質問があるから、時間があれば教えてください。ことにする　と　ことになるの区別。　もう一つは思いをする　と　思うの区別。　お願いします。
　先生、日本語は本当に難しいですが、特に文法の部分、どう勉強すればいいのか？困るね

mymarch

ご返事ありがとうございました。今、卒論のテーマを決めましたけれども、具体的な分析がなかなかできません。擬態語と擬声語について書こうと思います。でも、どのように分析するか分かりません。ただ擬声語と擬態語、しかもその例文を書いておいてはいけないと先生から言われたんですから。私は「く」を含む擬態語（特に擬情語）がほとんど悪いイメージを表すと気づきました。それについて、どのように分析したらいいですか。中島先生のご意見をお伺いしたいんですけど。

yangmeidon

中島　はじめましてよろしくお願いします
今はシンセンにいるよ、先生はどこですか

mymarch

すみませんが、シンセンってどちらでしょうか？

流れ雲

是深圳吗？

youkoyeh

先生：こんにちは。始めましてどうかよろしくお願いいたします。

これからいろいろお世話になりますので、よろしくお願いいたします。

嬉しくてたまらないです！

youkoyeh

シンセンっていうのは確かに深圳のことです。

youkoyeh

先生：下記のは教科書を読んでいるとき出てきた文章の一部分です。
風景を描写するとわかっていますが、その中に「時おりかもめかうみねこか」というのはなかなか理解できません。「か」は例示するための助詞ですか。時折の意味は偶然で、もめは争い、ごたごたの意味ですか、うみねこは1種の動物ですか。そうすればこの三つの言葉になにか関係がありますか。一生懸命考えても理解できません。

先生、教えていただけませんか。お手数ですが、よろしくお願いいたします。

そういう日に伊良湖岬燈台の下に立っていると、観光客など一人もおらず、灰色の曇りが白いきばをむいた伊良湖水道すれすれに疾走してくると同時に、巌には休みなく荒れた波がぶつかって砕け散り、そのしぶきが冷たく降りかかる。時おりかもめかうみねこか、海鳥が苦しげに呼びながら、風に逆らって向かいの神島へ飛ぼうとするが、烈風に吹き戻される。

hirosikei

{#js_word}

「時おりかもめかうみねこか」

言舞黛月

中岛老师，以后有不懂的问题请多多指教

mymarch

下面是引用youkoyeh于2005-10-14 12:33发表的:
シンセンっていうのは確かに深圳のことです。

分かりました、どうもね～～～

youkoyeh

hirosikei
谢谢！！！
我明白了，原来是自己断词出问题了
呵呵
谢谢谢谢！！

gina516

中島先生
はじめまして　私は于　と申します。
どうぞ　宜しくお願い致します。
私は　　通訳として　日本企業に　勤めています。
通訳って　本当に　難しい　です。
でも　中島先生が　手伝っていただければ、
心強いです。

nakajima

下面是引用mymarch于2005-10-12 20:26发表的:
ご返事ありがとうございました。今、卒論のテーマを決めましたけれども、具体的な分析がなかなかできません。擬態語と擬声語について書こうと思います。でも、どのように分析するか分かりません。ただ擬声語と擬態語、しかもその例文を書いておいてはいけないと先生から言われたんですから。私は「く」を含む擬態語（特に擬情語）がほとんど悪いイメージを表すと気づきました。それについて、どのように分析したらいいですか。中島先生のご意見をお伺いしたいんですけど。

まず、それに関する文献を探してみてください。論文を書くにあたって、やはり自分が興味ある分野の論文を読み、それに対する分析をしていったほうが書きやすいでしょう。以下、リンクを貼っておきます。

http://www.eco.saitama-u.ac.jp/~hnami/kakikata.htm
http://www.kyy.saitama-u.ac.jp/~yagi/ron/style_01.html
http://www.eco.saitama-u.ac.jp/~hnami/jissen.htm