咖啡Epwing辞典之四－日汉纺织工业辞典任务分配完毕，精心打造中!

yuyuyu

你做第 6 部分吧 101－120 括号内为mofile提取码 {8998965063632583}
下载地址：http://www.mofile.com/cn/index_storage.jsp



一定要用所指定的打开方式的吗?我打不开了,全部乱码的

kokuto

可以先打开www.mofile.com
然后点右上方的网络硬盘，然后登陆并用提取码提取即可

summer_huang

我也想参加，是把日文翻译成中文吗？自己正好刚接触服装进出口行业。如果碰到有翻译不出的怎么办。我可以贡献一些自己整理的纺织词汇。可以吗？

kokuto

原帖由 summer_huang 于 2007-3-17 18:35 发表
我也想参加，是把日文翻译成中文吗？自己正好刚接触服装进出口行业。如果碰到有翻译不出的怎么办。我可以贡献一些自己整理的纺织词汇。可以吗？

好啊，谢谢啊，可以在辞典最后的制作中把你的词汇一并放到里面。
这个辞典不是做翻译，是把超星图书格式的辞典录入到excel中，然后统一制作成电子辞典发给参与制作的网友。

你做第        11        部分吧        201－220        括号内为mofile提取码        {9309272012538853}
格式例文        括号内为mofile提取码        {6936908560339561}
下载地址：http://www.mofile.com/cn/index_storage.jsp

提取后请核实页码（正文页码，非文件名）并回贴确认。谢谢。

pingirene

挺好奇了挺想参与。但不知道是怎么做的。

kokuto

原帖由 pingirene 于 2007-3-17 19:04 发表
挺好奇了挺想参与。但不知道是怎么做的。

就是用以下给的提取码在http://www.mofile.com/cn/index_storage.jsp提取超星图书格式的蓝本，用超星网站的读书器打开，对照着样本录入到excel中。说明白了就是打字。

如果可以的话，你做第        12        部分吧        221－240        括号内为mofile提取码        {9959927959232177}

格式例文        括号内为mofile提取码        {6936908560339561}       

提取后请核实页码并回贴确认。谢谢。

big_eyes

请问LZ还有剩下的没有,想参与下,


keybest@163.com

kokuto

原帖由 big_eyes 于 2007-3-18 00:37 发表
请问LZ还有剩下的没有,想参与下,


keybest@163.com

你做第        13        部分吧        241－260        括号内为mofile提取码        {5975945045731082}
格式例文 括号内为mofile提取码 {6936908560339561}


提取地址http://www.mofile.com/cn/index_storage.jsp
提取后请核实页码并回贴确认。谢谢。

lintantai

我可以参与吗？

kokuto

原帖由 lintantai 于 2007-3-18 16:46 发表
我可以参与吗？

你做第        14        部分吧        261－280        括号内为mofile提取码        {4824798638239021}

格式例文 括号内为mofile提取码 {6936908560339561}

提取地址http://www.mofile.com/cn/index_storage.jsp
提取后请核实页码并回贴确认。谢谢。

Libran_given

我做的第9部分161-180页已经做完
并且认真校对过，请楼主接收邮件确认（Excel中两个SHEET，一个是辞典，一个我的问题及注解，请留意）
现在把我遇到的问题列出，大家可以讨论一下
（1）好像输入かん并不能打出“罐”字来，而括弧中的日语遇到好几个显示为“罐”的，我是用中文打出来的
（2）“かんすげ”词条中的中文解释中有个字认不出来，但用日语GOOGLE查找“かんすげ”的话可以查到“寒菅”，见http://www.mitomori.co.jp/hana10/hana4.187.html”，但PDG文件中那个字看起来不象“菅”字，我输入的是“菅”
（3）きがいよぼうそうち（危害預防装置）这一条中，日语中只有“予防”，没有“預防”，我认为原编辑人员可能弄错，我打上去的是“予防”
（4）发现这辞典中所有的“machine”对应的假名都是“ミシン”而不是我们常用的“マシン”，用IME的话只能用“マシン”才能打出
machine来
（5）原辞典中かんそうゲレン【乾燥 grain】,但grain应该是グレーン才对啊
（6）化学式中环状化合物的问题，见图
     
         总不能在Excel中画图吧，就算画好，ebwin中能正确显示吗？
    遇到这种分子式的话，是否省略算了？


另：大家编辑时遇到什么疑问也可以在此贴中讨论啊。。。

big_eyes

回复：
确认后页码是２４１～２６０

就按照例子来输入就可以了对吧？
想最后确认下交期！！！

会尽快输入的！

hyacinth0313

我也想加入^_^

八脚

我想试试,什么时候完成?

xqfy12

算我一个。

xqfy12
xqfy12@163.com
qq:42008250