会议翻译当有听不懂的时候该怎么办

kimi公主

一直觉得离做到翻译还很远
看了大家的话之后觉得更远了
加油了！

缥缈峰

我们公司好多翻译刚来时也不怎么样，可半年或一年之后简直炉火纯青。。。
看来任何岗位都有一个慢慢适应的过程。

梦回秦关

已经过了元旦快一个月了。楼主没来，看来这段时间楼主过得不错，没有遇到什么大问题，所以也就没有上来吐苦水。

玉太郎

是普遍现象，06年初（大四下），我刚到现在这家公司实习，每天来上班就是种折磨，到现在已经轮换了5个岗位，好歹对这个制造、销售一体化的企业有个大概的理解。
  作为口译最大的体会就是，除了要有语言功底外还要了解事情背景。最怕没头没脑被人抓去翻译，只有知道事情的缘由和发言人说话的目的，在自己理解后才能传达语言的本意。
  在大会上犯错或听不懂是常有的，不可能打断说话者进行再三提问，就算你有个好脾气上司。如果有可能在会议上旁听是最好的学习，不但可以了解来龙去脉，可以听别人怎么翻。
  如果有机会，我更希望能够做业务担当，语言毕竟只是交流的工具，译者也自然被人当成工具使用咯。

professinal

是啊，差不多快一个月没吐苦水了，我的处境好像并不太好，刚来三个月不到，那个挑剔的上司要回日本了，换了一个股东之一在日本是二把手的上司过来，以前的上司不管怎么说如果有600员工在场的发言，还是会写发言稿给我的，可现在的上司似乎没有那个习惯，我要求过但无济于事，所以只能怪自己学艺不精，其实每次我心里都很紧张，现场那么多人觉得很丢脸。这几个月的体会就是翻译不仅要语言好，而且你得了解现场各种岗位，说话者的意图，这些我到现在都做得不好，感觉要学的东西太多，有时候感觉得累，特别是别人用不信任的眼光看我的时候。

純真

佩服lz能做会议翻译和当众讲话的翻译哦。
我一直没这种机会，也不知自己行不行。
不过，楼主处境似乎是不太好，周围有强手，又不排除有人别有用心，首先要相信自己，作为翻译，不了解现场而不及专业人员是正常的，要虚心接受别人指点，但也不用怕他们。
更主要的，要与自己的领导建立信赖关系，感觉lz像旁观者，而没有意识到自己的地位，多方面地去巩固。

minori1979jp

就一个字：编

peacocksz

可以问问你的领导。他不会生气的，一般来说