|
|
发表于 2004-5-3 23:00:00
|
显示全部楼层
偶是初学者,楼主给出的很多中文不会读,不明白意思,所以还是自己查了字典做了标注.现在贴出来,希望对大家有帮助.因为初学者的缘故,可能会有些错漏的地方,高手经过别忘给点意见~
1、 对不起，**，我想打听点事。
すみません，**，ちょっと伺いますか。
伺う【 うかがう 】solicit (an opinion) / seek advice / have the benefit of someone's advice
2、 走，到我家去歇一歇。
じゃ，僕の家で一服しましょう。
僕【 ぼく 】(usu. used by boys) myself / (usu. used by boys) (subject) I / (usu. used by boys) [object] me
家【 いえ / うち 】
一服【 いっぷく 】～する take a dose of (medicine) / have a rest / take a rest / take a cup of (tea) / have a smoke (tobacco)
3、 难得你一番好意，我就不客气了。
せっかくですから，いただきましょう。
せっかく【 せっかく 】(ある事のためだけに)わざわざしたことが無駄になったことを惜しむさま 〔折角〕
いただく【 いただく 】have someone do something / ask someone to do something
4、 还是自己家好啊。
やっぱり自分の家がいいですね。
やっぱりafter all / in the end
自分【 じぶん 】self / oneself / ego
家【 いえ / うち 】
いいright / fine / pleasant / good / lovely / satisfying / great / well / nice / comfortable / all right
5、 **，怎么啦？脸色不太好啊。
**，どうかしましたか，顔色がよくないですね。
どうかsomething is the matter / there is something wrong
顔色【 かおいろ 】countenance / look / expression
よいnice / lovely (scenery) / fine / good / well
6、 谁来过吗？
誰か来ましたか。
誰【 だれ / たれ 】
来【 らい 】
7、 **，对不起，想求你办点事。
**，すまないけれど，頼みがあります。
頼み【 たのみ 】ask someone to / request / favor
8、 工作进行的顺利吗？
仕事がうまく行きましたか。
仕事【 しごと 】task / things / occupation / duty / work / labor / job / routine / business / employment
うまいgood (idea) / fat (job) / profitable (business) / bright (remark)
行く【 いく 】[progress] move along / advance / go on with / progress
9、 那我就恭敬不如从命啦。
じゃ，お言葉に甘えまして。
言葉【 ことば 】word / writing / remark / speech / statement / what one says / description / expression
甘える【 あまえる 】take advantage of someone's kindness / use someone
10、在给你盛一碗吧。
ご飯のお代わりをどうぞ。
ご飯【 ごはん 】(cooked) rice
代わり【 かわり 】in the place of / substitutive / deputy / on behalf of / replacement / temporary / substitution / supplanting / representation / use A instead of B / substitute for / stand for / take the place of
どうぞkindly / feel free / go ahead / please / if you please
11、我都要饿死啦。
僕はおなかがすいて死にそうだ。
おなかstomach and intestines / gastrointestinal tract / digestive organs / abdomen / stomach / tummy / belly
死【 し 】death / dying / die / passing away
そう it 〔それ〕
12、真没办法啊。
しようがないですね。
13、小张想要什么。
張さんは何がほしいですか。
何【 なに / なん 】what / whatever / something
ほしいwish / desire / have a desire / long / want / hope
14、请不要来晚了。
おくれないでください。
おくれる〔遅れる〕
くださる(honor.) do something for one
15、别着急。
いそがないでください。
16、鸡毛蒜皮的小事他全知道。
彼はつまらないことをよく知っています
彼【 かれ 】he / his / him
つまらないsmall (mistake) / of no account / junk / good-for-nothing / rubbish / trivial / trifling
ことmatter / event / thing/state of things / reason / situation / circumstances / state of affairs / condition / ground
知る【 しる 】know / realize / hear of / learn of [news] / recognize / be convinced of
いるheartily / [respect] intensely / profoundly / deeply
17、象是有人来了。
誰か来たらしい。
来る【 くる 】come
18、好像每天都加班。
毎日残業があるらしいです。
毎日【 まいにち 】daily / each day / every day
残業【 ざんぎょう 】overtime work
あるbe opened / be held / take place/ exist
19、静一静。
静かにしてよ。
静か【 しずか 】still / quiet / quietly
20、已经通知大家了吗？
皆に知らせておきましたか。
皆【 みな / みんな 】all / everyone / everybody
知らせる【 しらせる 】let one know / report / let someone in on / notify / inform someone of / give notice / tell / suggest
|
|
发表于 2004-4-28 23:00:00