个人每天学习记录

amuro

多谢讲解，受益良多！楼主神人，向你致敬！

flyingwind

楼上的，不用谢。：）
' E* Z* s/ W' X" @1 ]* O9 n" d2004年10月26日星期二
１、       （打电话礼仪，再次学习）
* U$ h) b$ J, V3 w1 G: S, P相手の声が聞き取りにくい時/当难以听清对方的讲话时
不明瞭な点があったり聞きとれない場合は、「恐れいりますが、お電話が遠いようですので、もう一度おっしゃっていただけますか」 と丁寧に聞き返す。
类似表达：恐れいりますが、お電話が遠いようですので、もうお願いできませんか。
２、       電話が途中で切れてしまったら/通话途中突然掉线时
# e5 w& ^8 e6 ]4 e原則として、かけた方からかけ直すのがマナー。/原则上是最初打过去电话的一方重新拨打，这是礼仪。
( a$ g4 O4 r+ F9 ], D たとえ、こちらのミスではなくても、話が通じたら「先ほどは失礼いたしました」とお詫びの言葉を述べる。
# j) w+ n% {9 h5 ^7 d% @3．向き合い方 /应对方法
% ?" |8 \' Q2 M: m: M9 y1 f( L. b/ G向き合うの意味：相对，面对面。引申为：应对方法。
災害や被災者との向き合い方では、この社会のありようも問われる。/在对自然灾害和受灾群众的应对和救助方面，有待咱们的社会去考虑。
! l4 m8 N6 l; V  w% ^" X（10月26日《天声人语》）
4. 果てしなく、/没有边。
果てし意思是：尽头、边。
壊された家々の屋根を覆う青いシートは、はるか西の方へ果てしなく続いていた。（10月26日《天声人语》）// 覆盖遭地震破坏的居民房屋的蓝色篷布等，一直延伸至遥无边际的西方。

flyingwind

2004年10月28日 星期4
1．       由于。受----支配。被-------所驱使。
! b4 t; V, o; y& p好奇心にかられる/受好奇心驱使。
* C9 \% J6 V- ?; X) t% ~来春以降まで復旧のつち音が聞けない恐れがあるとなれば、こうした思いにかられるのも、もっともだ。
3 e+ Q$ \) E+ K* {/ C6 @9 j) l//如果到了明年开春以后还听不到重建家园的锤子声的话，那么存有这样的疑虑也是在所难免的。
6 K3 U, t6 K3 B２．臆病（おくびょう）/（作名词或形容动词）胆小，胆怯，怯懦。
1 k; C7 C8 m( g( W! O臆病でびくびくする/心虚胆怯
, L$ d0 {& w6 A& e' t臆病者（おくびょうもの）/胆小鬼。
2 S# }5 s: B0 m6 I& ?% \. Kまた、臆病な子供とか
9 h' V; C. S; Z2 R; v4 d& V
7 c( o5 T; o/ p３、写作文时能加入几个成语警句之类说不定就是加分因素。复习了一些，这些记得很牢。
; x% O% x& Q3 f$ x( Q千里の道も一歩から//千里之行，始于足下。
習うよりなれろ// 熟能生巧
時（とき）は金なり// 时间就是金钱。
! D' h9 S, v' K& n2 c泣き面（なきつら）に蜂（はち）/雪上加霜。
三人寄れば文殊の知恵/三个臭皮匠，赛个诸葛亮。
* Y2 U4 [9 d& H文殊（もんじゅ）/（佛）文殊菩萨。
) T# A5 }# S4 i& |
（记得上外版的《高级日语》一册中出现过“精诚所至，金石为开”这个成语，查了一下就是下面的成语）
石に矢（や）が立つ/“精诚所至，金石为开”，或译成“有志者，事竟成”
0 a" I3 w5 {% z英语是：Where there is a will，there is a way.
" ^3 {7 o5 A: M% \, K/ I( p
# q6 _' F' u$ R4．生と死の分かれの過酷さ（かこくさ）に胸を突かれる。投光に白く輝く、テレビ画面の信濃のさざ波が、ぼやけて見えた。 /生死离别的残酷令人黯然神伤。电视画面上，在聚光灯映照下泛着白色光辉的信浓河面，看起来愈发苍茫。＜10月28日《天声人語》最后一句＞
さざ波　/涟漪，微波。
+ o6 n7 e8 ~1 t8 b湖面にさざなみ（漣・小波・細波）がただよっている。/湖面上碧波荡漾。

0 G. z" c( R" l" r＜天声人語＞阅读网址：　http://www.asahi.com/paper/column.html

チュウチャン

厉害，我怎么坚持不下来呀

yanxiaodan98

凄いね。うらやましい。

flyingwind

2004年11月2日星期二
1．言語道断　（げんごどうだん）//荒谬绝伦，岂有此理。
1 T$ z  l) }. s9 \6 m% m誘拐したり脅したりするのは言語道断ですが、先日、日本の青年を拘束した武装集団の脅迫の中には、決定的な間違いがありました。/绑架、威胁，简直岂有此理，但在日前拘压日本青年的武装团体的威胁中，却犯了一个决定性的错误(引jianxiong 桑译文)
2．いとおしみ  疼爱，珍惜，爱惜。怜悯。
* \% B4 I& `8 a3 @+ h; W彼等の「生まれながらに季節の挽歌（ばんか）を歌わなければならない呙�」をいとおしみ、声援をおくる（『癒しの季節ノート』幻冬舎）。
/ r7 N" K+ o0 m6 H; @2 ]3 ]2004年11月3日星期三
3．白�（しろくろ�

みちこ

辛苦阿。

心如止水

我是刚刚开始学习日语的，这些内容基本都看不懂！
大家能不能给我点建议，作为我这样的初学者，该不该去看这些呢？还是只要捧着书本学就好呢？
谢谢！

dl0922

好长时间只是看一看楼主是否记录学习日记，但没有真正的去学习， 我怎么了，工作不在状态，学习更是了

flyingwind

回：心如止水。初学阶段还是看些基础的比较好，学好规范的语法。并选用通俗易通的阅读材料，广泛阅读，扩充词汇。即使刚开始学，听力和口语也要重视。先听懂课外内容吧。我因为已经学了5年多日语，所以记录的内容对你可能觉的难点。但其中也有很简单的东西。
) S' }) O: S( f9 R4 q% t; F) s3 J* O回：楼上，本来打算更新内容时再发跟帖的。既然不在学习状态就不必勉强自己，不用学习。我昨晚感觉不想看书，所以回家后就没打开电脑，因此学习记录也没更新。但学习语言最好还是做到不间断。我觉的跟学习方法相比，恒心和永远的热情更重要。如果再肯钻研，母语运用也很透的话，那就可以成为语言大家了吧。

happymimizuk

可能我真的不爱学习了
) c9 s2 A8 `2 K
- ~  a& B: \% D/ u+ \怎么就没楼主这样的精神呢

全部下了，WIND不会介意吧

谢谢你！

沧浪主人

呵呵，楼主的精神可嘉！支持！

老公猪

上手ですね！

dl0922

楼主我们要加油啊，一起开始努力吧，

flyingwind

下面是引用happymimizuk于2004-11-05 14:17发表的:
6 A8 k$ c* @- P可能我真的不爱学习了
0 x! F) e6 N9 [1 t) v* _1 C
2 o, Q% a9 `+ `5 |! X! y怎么就没楼主这样的精神呢
2 k, ?" n+ t4 Z
全部下了，WIND不会介意吧
6 T& S& B2 {5 n) l# k' h.......

学习记录写出来就是给网友看，并欢迎监督。因为有的地方我可能说错了。在论坛一起学习进步很开心。
3 @. ?: r: D. N: a
2 B) D) t: o; U8 O2004年11月8日星期一
1．日语习惯表达：
----に死なれて
- K; m! L5 v. }8 j- R今天突然遇到一个句子，比如说“小张的某某亲人去世了，所以周末回了趟老家”
当时竟然使用了「張さんのXXXが死になりました」。这种表达错误，我的语法基础也不牢。
$ I9 x1 ~0 H2 N% ]1 K8 J正确说法是：「張さんがｘｘｘに死なれましたので、週末には実家へ帰りました」

其他表达“思わずｘｘｘが思い出された。”（不由得想起某事）语法说：『自发态』
自发态和被动态相似。

2．       标准日语表达一二。
日语表达语气往往因为用词不同，而有细微差别。
比如说：请原谅。下面几种表达都可，但尊敬语气却截然不同。
( G" N+ ?0 A  a" B
' Q7 F9 B$ Q) e①何卒ご了承いただきますようお願い申し上げます。（较尊敬）
0 K4 G0 C8 Z2 s& n! K例文1：
（保存いただいていた内容は削除させていただきますので）、
, _/ F2 w5 Z* m. m7 U何卒ご了承いただきますようお願い申し上げます。
& `" x* j6 I+ g4 Z: o例文2：
お客さまには、大変ご迷惑をおかけいたしますが、年末年始（12月29日～1月3日）の対応は、
以下の通りとさせていただきますので、あらかじめご了承いただきますようお願いいたします。

②あしからずご了承願います。（一般语气）

再比如：
7 d/ a* R! [  o6 M) W0 e1 y1 n先生にはお変わりございませんか。/老师您一切还好吗。★别忘了“先生には”中的“に”。似乎不用“に”也可，但有这个才是标准日语表达嘛。

. z/ n; L3 J) Y# O3．“は”和“が”的区别
大学都毕业了，还没系统学习过其区别。以前学日语很大程度上只为了考试，几天前看了以前下载的电子书《日语语法难点实例分析》：其中讲到了。很多内容。
比如：简单地说「わたしは李です」和「わたしが李です」，它们有何区别呢？
5 m6 `+ p! h; c7 k6 Z+ u它们译成汉语，都是：我是小李。
说前句时，表示小李这个人的出现，大家都是共知的，但是他是谁却不知道。
. t2 W5 Q1 C/ Z+ k8 |+ R. g, _2 d( ^后一句，表示人们都知道有个叫“小李”的人，这次小李来到了大家身边。想要让大家知道：我就是小李。
8 P) m- d" h+ g% L* {; g7 Q$ M' X
2 s. k8 [# I# T4 [7 ?は用来提示主题。常用来判断某一事物，说明某一事实，叙述某一恒久的真理以及某一习惯、属性、特征等句子中。
5 _. V- [6 G! }; C0 ]6 D综上，「わたしは李です」重点在谓语部分，是一般的说明判断。（我是小李，不是小张）
「わたしが李です」重点在主语部分，（我是小李，其他人都不是）

* T+ M) _5 x' Z; d. O★疑问词，作主语时，一定要用“が”
- }; G- ]6 \3 R% i" n* Z9 Y) V6 b如：だれが山田さんですか/谁是山田？
) t$ E( ~- D5 n　　なにが必要ですか/需要什么？
6 [& ^4 _" \& d  m4 o2 ?+ V& \) _( ^, k
備考（备注,英文是Note）:
太多了，具体还是请看语法书。如果将来考研，学习这些肯定有用。不考也可学，语言就是靠积累。：）
4. 汗！今天想起来查到：路透社。是英国的，一直以为是法国的。
在NHK中，经常可以听到“ロイター通信”，就是指“路透社”。

1 M& Z+ p: H+ z# ^* C, o小知识（日语说成：豆知識（まめちしき））：
. t# F# z9 b. z. l, ?& K2 `2 a法新社（法国）与美国的美联社和英国的路透社是当今三大世界性通讯社。

路透社 Reuter  (首字母大写，因为是专有名词。) 他是一个叫“ 朱利叶斯·路透”的年青人白手起家建立起来的。1871年9月，路透的故乡，德国卡塞尔的领主晋封他为男爵，但是路透在社内职工面前仍然如发迹前一样，他经常深夜出现在编辑室里，轻轻叫醒打瞌睡的夜班编辑后，再和颜悦色地离去。每年圣诞节，路透总要把职工和他们的家属请到自己家里设宴招待，自己也参加圣诞晚会，和职工热闹一番。后来这就成了路透社的传统，一直流传到今天。
   1875年，60岁的路透退休了。他留给继承人的是一家世界性通讯社，有人说，路透社就应该算作是通讯版的英帝国。