在日资企业做翻译的感受

girl

我们赚够了钱，把日语学好了，在干掉他们不好吗？

虾球

下面是引用momijiaoi于2004-11-08 09:17发表的: 本人也是在日企做翻译工作的，确有其感，从日本人的平时话语中，经常流露出看不起中国人的口气，有时中国人做错了点什么，他们就会说这是"ばが”做的，碰到这种时候我真是无地自容，恨铁不成钢。不过让我逮着机会，我也会把他们奚落的汗颜，并讥讽他们：日本人中ばが也不少。这时他们只能尴尬的笑笑，一个劲儿地“はい、はい”。 做翻译的有时就是要厉害点，特别是对那些自我感觉良好的日本人！

这叫反唇相调入讥，各位在日企做翻译的多学着点啊。

愛のしずく

我也在日本企业干过 而且是行政管理加翻译文件，给少少的工资为他们卖命，不知道的人就会说我们不爱国啦什么的！说话可难听了！当然在日本的企业真的很累！不过那些只爱国却什么都不知道的人有点象小市民！个人的生活不同！既然学了就应该活以智用！为了生活就要这样！

依寒

求助！！ “律师涵”日语怎么说？？急！ 拜托！知道的人请快快回贴！ 　　　お願い！！

愛のしずく

当然那点骨气我们是有的！对就是对 ！不对就是不对

コーヒー侠

非常同意！！！

コーヒー侠

同意楼上！！！

愛のしずく

谢谢 嘿嘿 去看看你的短信吧 咖啡侠 论兰的短信

arashi007

本当に疲れたね！～

西芹百合

每个国家的公民都会站在自己国家的立场来看问题，我们也是如此，比如今天我们家的日本人跟我说他昨天看新闻说在日本的领海内发现了中国的潜水艇，日本上下都很恐慌，可我听了觉得没什么大不了的 嘿嘿 可能有点......所以说，当看到南京大屠杀被从教材上删除，我们很气愤；他们没感觉！从某些角度也就可以理解了

xiaolin2001

我今天去日立公司做临时翻译,TMD,那个中国翻译(穿超低胸衣服的女人一个)对着日本人就点头哈腰,对着中国人就趾高气扬,一副自以为是的样子,还跑到我跟前拍我的桌子,命令我做这个做那个! 最讨厌这种狗腿子!!!

xiaolin2001

下面是引用ouhei于2004-11-01 16:00发表的: 我前一阵在网上发布了个信息，大概的意思是想找会日语的朋友，大家有时间一起练练口语。 谁知，一个自称“抗日先锋”的伙计，回了一句“丢人，我日你” 气的我，真不明白他是怎么想的，学日语怎么了，学日语，是用他们的语言来赚他们的钱。 有时上网经常碰到这样的人，大家是怎么想的？

你就不要理他咯~美国攻打伊拉克,伤害平民无数,你问问他学不学英文吧! 前一阵子西安大学有几个日本人上台表演过分的节目,大家都很激动.还有好多人骂我们日语系的人是汉奸!

wendy1377

虽然是在日本企业工作,但依然应爱国的.

kaze2004

下面是引用tiantiang786于2004-09-21 18:41发表的在日资企业做翻译的感受: 不知道论坛里的男女老少有多少是在日资企业里做翻译的，当然我也是其中一份子，前几天9-18那天我在街上看到有些大学生打着（小泉见鬼，抵制日货）的条幅在游街，当时很为这些哥们感到骄傲，但后来一想想现在自己是在为小日本在卖命，真不是滋味啊。不知道大家的感受什么样？

虽然这样的想法也看的听的多了，不过看着还是有点生气的说。 你怎么就想在日企工作是为日本人卖命，怎么不想自己在在赚日本人的工资啊。 首先你能在日资企业工作，那是我们国家允许外资企业在国内经营，如果说外企主要图的不过是我国现在生产各方面成本低，那我们国家图的主要是引进先进技术，扩大就业机会，各取所需，互利发展，要不中国政府傻啊，还搞什么各项优惠政策吸引外资。都像那些大学生那样所谓“抵制日货，爱国游行”，根本锁国好了，根本就不要日本企业进驻中国， 其次你是在工作，是以自己的劳动换取相应的报酬，不管是为谁工作，如果你一没违反国家法律，二没违反自己的道德准则，尽职尽责的工作是应该的，怎么在日资工作就成了给日本人卖命啦。 真不知道有什么心里不是滋味的。 顺便推荐篇老文给你看看，我觉的写的很有道理： 面对日本谁都可以做的八件事 1、如果当地有日本大使馆、领事馆或者日本驻华机构，在抗战胜利日、“九.一八”纪念日、“卢沟桥事变”纪念日选择去静坐示威。（放心，领事馆里没有日本海军陆战队，也没有安设机枪，死不了人的。） 2、在日本政府官员参拜靖国神社、窜改教科书这样的日子里，给日本驻华机构打一个电话，告诉他们中国人民不欢迎这样的事件。 3、访问你身边经历过抗战时期的老人，记录下他们的证言，并且请他们签名。任何人都可以。经历过抗战的老人们一天天减少，再过几十年，这段历史将再也没有当事者证实。 如果可能，找到你身边的抗战老战士，向他行一个礼。 4、如果身边有日本技术人员和专业人员，努力学习他们的技能和苦干精神，不要让他们带着钱和对中国人的鄙夷离开。 5、如果你身在日本或者有机会去日本，不要满怀仇恨，而是努力学习，弄清这个民族是怎样强盛的？向自己保证将来一定会回到自己的祖国。 6、如果你遇到日本人，不需要用愤怒和恼恨来标榜自己，唯一需要做的是让他知道你自尊、热爱自己的民族而且富有智慧。 7、给日本政府写一封信，告诉他们你的心声。（不是经常有人给联合国秘书长和美国总统写信吗？） 8、有机会去南京和北京，抽出半天的时间去拜祭南京大屠杀纪念馆和卢沟桥抗战纪念馆，并且献上一束花。 最重要的，每天临睡前可以思考一下，你是不是好好做了自己的工作？而不是想着泡了几个女人和挣了多少钱。哪怕是最微小的一件事，只要是正当的、有益于人和社会的，只要你认真和努力地做了，就是对民族和国家做出的贡献。 不必要做的事 1、“抵制日货” 2、不去日本 3、对所有日本人满怀仇恨 4、在网上滥骂 5、满脑子想着想强奸日本女人和占领东京 6、把日本民族描绘成可卑和变态的倭人 7、仇恨看日本漫画和日本电影的青年 8、随便把和自己意见不同的人叫做“汉奸”

wwwise

楼上说的对啊，混口饭吃而已，别想太多。