読んでいただいて

东瀛游子 · 发表于 2008-10-21 16:38:42

“これが契約書ですから、まず読んでいただいて、ご質問があればどうぞおっしゃってください”

我认为前面已经用了一连串的敬语，把命令的口吻抵消掉了，客户看了这个文章，应该不会见外的吧。

noliko · 发表于 2008-10-21 16:42:39

原帖由 东瀛游子 于 2008-10-21 16:38 发表
“これが契約書ですから、まず読んでいただいて、ご質問があればどうぞおっしゃってください”

我认为前面已经用了一连串的敬语，把命令的口吻抵消掉了，客户看了这个文章，应该不会见外的吧。

这样啊，非常感谢东瀛游子さん！

桑枫 · 发表于 2008-10-21 16:48:59

我保留个人意见。。。。

minilewen · 发表于 2008-10-21 16:52:18

……ご質問があればどうぞおっしゃってください。似乎感觉挺顺的，那如果要完全的尊敬，有没有更好的词来代替这句话里面的ください呢？
　　　　どうぞおっしゃっていただきます？

桑枫 · 发表于 2008-10-21 16:53:30

どうぞおっしゃっていただきます？没有这种说法。。。

阿门 · 发表于 2008-10-21 16:54:56

啊哈，道理越辩越明，适当的辩论有利学习，可不要伤了和气。和谐第一。

minilewen · 发表于 2008-10-21 16:55:19

所以感觉很奇怪啊，一直觉得どうぞおっしゃってください挺顺的

桑枫 · 发表于 2008-10-21 16:58:20

原帖由阿门于 2008-10-21 16:54 发表
啊哈，道理越辩越明，适当的辩论有利学习，可不要伤了和气。和谐第一。

恩，同意。
因为前面实在看了让人火大。。。语气强硬，一时米憋住。。。

kohinoko · 发表于 2008-10-21 16:59:21

只要记住这种场合用敬语不就完了吗？　有什么好讨论的。　意思一样，但ください有语气命令的意思，所以不能用。

ken999fantasy · 发表于 2008-10-21 17:29:27

呵呵，看了大家的讨论，真是受益匪浅啊。其实东瀛游子说的挺对的，我们经理天天和日本客户谈生意上的事，大多都是用的お（ご）～ください，很少用的动词て型ください。唉，日语学透了是真难啊。

忍者 · 发表于 2008-10-21 17:37:50

我站在桑枫但是这没有绝对。除了客户关系还要考虑彼此年龄能力等等因素。一般对于不太熟悉的人おｘｘください和していただく会比较稳妥。

mizuho_2006 · 发表于 2008-10-21 18:14:29

我也认为てください不能用于上级

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 読んでいただいて