请问待业日语怎么说呢?谢谢!~

四海縦横

原帖由 山野屏风 于 2009-1-13 14:35 发表
よく「仕事待ち」と言ったけど。
待业，最早的意思是暂时离开工作岗位，并非真正离开原工作单位。后在江主席时代演变为失业的代名词。
其实，用哪个词都可以吧。
但是，自由職業、フリーターなどとは意味がはっき ...

待业，最早的意思是暂时离开工作岗位，

不太对吧，80年代时候，待业青年，很多指的是从学校出来没找到工作，或者
指知识青年回城找不到工作时候也叫做待业青年。江主席演变的叫做下岗吧。

阿门

どちらかと言うと　浪人にあたるでしょう、日本人に分かり易い。

浪人
進学や就職に失敗し、次の機会を待ってその準備などをしている人。また、そういう状態。

[ 本帖最后由 阿门 于 2009-1-13 21:57 编辑 ]

忍者

原帖由 阿门 于 2009-1-13 21:56 发表
どちらかと言うと　浪人にあたるでしょう、日本人に分かり易い。

浪人
進学や就職に失敗し、次の機会を待ってその準備などをしている人。また、そういう状態。

这个单词大大的不好。不要用

阿门

原帖由 忍者 于 2009-1-14 09:25 发表

这个单词大大的不好。不要用

浪人も忍者も　変わらないんじゃ.........