要达到什么水平才能做日语翻译？（大伙来聊聊）

阿茂 · 发表于 2005-5-26 01:13:48

下面是引用爱尔兰咖啡于2004-11-17 13:13发表的: 我现在感觉不够用，拿到了日语二级感觉不行，基本的交流都成问题，有个日本社长竟然说我说话象BABY 说话象拼起来的我很苦恼请问各位我怎么样才能和日本商人正常交流

日本社长说的没错。正常情况2级2年可以拿到。2年的口语水平也就是2岁小孩子的水平。因为思维水平高，才显得强过2岁小孩。别不服气。想想你学了几年日语，再比一比相同年龄小孩的汉语口语水平就知道了。

煩い · 发表于 2005-5-26 09:47:29

そうか、なかなか難しいな

魏芳 · 发表于 2005-5-26 16:00:18

可以去专门培训日语口语的机构试试阿

shubiao · 发表于 2005-5-27 06:10:11

其实是积累的过程，见得多了自然就会翻了．

readlishuyu · 发表于 2005-5-28 12:31:33

口语听力都很重要，但是我想自己本身的国语的口头表达也很重要，现在我们上口译课，有时候觉得自己听懂了，也明白了意思。但是就是没办法用准确的中文表达出来。记得一次老师让我翻译句子，我把意思都说对了，就是没把说话人的说话语气翻出来，具体来说就是翻得比较呆板。

かくしょう · 发表于 2005-5-28 14:23:32

即使过了1级也未必吧

南雪 · 发表于 2005-6-26 00:45:34

我认为主要还是自己的应用能力那才是最重要的东西啊

mike2005 · 发表于 2005-6-26 18:49:29

一级二级甚末的，我感觉和能否做到日语翻译，关系不大。

vicky00hua · 发表于 2005-6-29 16:23:24

最主要的还是会听会说才行呀再加上专业知识

chuang081 · 发表于 2005-6-29 23:12:58

日本語の能力が高いことはあたり目だ、その上で、日本の文化と翻訳するものの業界の専門知識が必要だと思う。知らないことを話せられないでしょう。自分の国の言葉のレベルに、日本語のレベルは限られている。　　　　ただの感想だ。

sniper613 · 发表于 2005-6-30 09:07:52

我觉得1,2级别的差距不太大，如果说有差别的话，应该在词汇量上。在没有人和你说的时候，要练习多听，把听先练好了，说也就快了。

桜花 · 发表于 2005-7-1 11:54:26

能把自已想表达的意思说出来, 还要把客人的意思表达清晰就差不多了,我个人看法.

桜花 · 发表于 2005-7-9 15:46:20

2楼同志说的没错,2级也就差不多了,但是光考试是不行的,还要懂得口语才行.

586san · 发表于 2005-7-10 19:34:34

不谈考级，至少要有扎实的外语功底，大量的词汇，机灵的反应，和大胆沉着！

ronikon · 发表于 2005-7-16 02:44:42

下面是引用桜花于2005-07-09 15:46发表的: 2楼同志说的没错,2级也就差不多了,但是光考试是不行的,还要懂得口语才行.

二級はまず無理でしょう。生の日本語は曖昧な言い回しが結構使われますので、微妙なところで落とし穴があります。自分から見た必要条件 1. レベルは一級以上で高いほどがよい、かつ会話能力を持ち 2. 通訳内容にかかわる背景知識と専門用語 3. 中国語、これて意外と難しいものです

		自动登录	找回密码
密码			注～册