２００３年の文法について

桜ー智美 · 发表于 2004-11-29 22:27:22

下面是引用xuliang于2004-11-29 18:02发表的:
' ?" D" D7 Z% lもうひとつ：$ S. b u8 d& y+ ^
" \; i% j2 `3 t3 W% v2 N7 G# ~
私が疲れているときに限って、部長に仕事を頼まれる。

在我很累的时候,部长让我工作

你现在说的两句,都是“限る”另一种用法,就是表示:在倒霉,不好的情况下却·····

还有我刚开始翻译的那句,我问过日本人了,他们也说我翻译的是对的

kimying_jin · 发表于 2004-11-30 06:40:03

楼上的，那请你解释一下てしまう在那句话中起什么作用？应该怎么翻译？

Clover · 发表于 2004-11-30 08:21:00

下面是引用★お菓子★于2004-11-29 23:26发表的:; n6 J. `$ n+ m$ r# Q; @+ l
31题
- e: k0 ?( F% ^" T是+ L8 y) `) w4 g" L% ?, |, S
动词意志形＋ものなら: l3 \( c% y( \7 b2 s
表示　极不可能出现的情况一旦发生会有什么结果% z. n/ ?4 {3 ~
整句是
6 Q" f0 t1 c0 j9 i+ ?+ O.......

31题不是ようなら~吗？

另外，偶同意XULIANG的，“偏偏在不能迟到的重要时候睡过头了”，有てしまう的啊。

kimying_jin · 发表于 2004-11-30 09:04:06

对，我也同意xuliang的。

水晶之恋 · 发表于 2004-11-30 09:06:57

31题是ものなら决定了吗？？？

Clover · 发表于 2004-11-30 09:12:31

３１．明日もまた仕事を休む＿＿＿、会社をやめてもらいます。
１．ようなら２．ついだに   ３．ことには４．あまりに

水晶之恋 · 发表于 2004-11-30 09:15:58

没有ものなら啊！！

kimying_jin · 发表于 2004-11-30 09:18:36

对，我敢肯定。我的题上也是那么写的。

Clover · 发表于 2004-11-30 09:18:57

下面是引用★お菓子★于2004-11-29 23:26发表的:
7 _) r, {0 ?9 ^2 t. F31题8 `2 ~/ e7 {+ m. w: ?5 C z6 a
是' w0 H6 ~" ~7 F4 q9 s' t* V% I
动词意志形＋ものなら. A Q2 l2 y3 u; T" @' i% G, S
表示　极不可能出现的情况一旦发生会有什么结果
9 D" @0 ?$ ^0 V2 C. u+ H* X, |9 E整句是
. a& }: R3 H5 q' i2 S3 g4 V.......

那这个是什么呢？

水晶之恋 · 发表于 2004-11-30 09:22:57

不知道！！也许是发错了吧!!看错题了！！

Clover · 发表于 2004-11-30 09:24:06

哦~~无所谓
那他说的语法是对的吧？

水晶之恋 · 发表于 2004-11-30 09:25:58

是的！！可以用的！！

Clover · 发表于 2004-11-30 09:29:52

呵呵，谢了哦，喜欢感叹号的小兄弟！！！
呵呵~~~~~~~~~

wangkani741 · 发表于 2004-11-30 09:31:45

下面是引用★お菓子★于2004-11-29 23:26发表的:1 n, i3 P& r, ^' e4 `
31题
6 o9 @0 U% L* |2 ^1 R3 F/ T* ~是
: \" N$ Q! \9 u动词意志形＋ものなら1 M- @" m( G% Y3 v! u/ {
表示　极不可能出现的情况一旦发生会有什么结果
" ~6 f4 o. i5 w1 e$ L# a整句是3 H0 O: D8 p5 K9 K$ z
.......

动词意志形＋ものなら并不是用在极不可能的情况.可能性还是不小的

Clover · 发表于 2004-11-30 09:32:50

哦？再具体一点呢？举例说明一下？
谢了哦~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册