请各位大大帮忙翻译一下谢谢

大话西游哈哈 · 发表于 2004-12-29 14:36:32

第一是不可思议地梦到，所以我把他翻译成那样什么意思？看不懂哪里有说无论我岁数多大？说是梦，又说是小时候，怎么回无论多大岁数？？？不是写的？おとなになっても，你没看见吗。怎么翻可以像你那样翻成，我发现我变成了一个大人，奇迹发生了啊？？？莫名其妙！！

武田信长 · 发表于 2004-12-29 16:31:18

おこる首先是发生而不是到来不是？？？还有おとな是大人，有说岁数吗？？？になって变成，不是吗？になっても，不但变成，难道不是这样，请你看看前边，我们两个人都是这样翻译的，你要找高手，可以啊．

武田信长 · 发表于 2004-12-29 16:34:50

开始的地方不可思议地梦到，和作一个不可思议的梦意思是一样的，如果你非说要那样也没有办法，に这么简单的东西我还不会不知道？？？

大话西游哈哈 · 发表于 2004-12-29 19:44:46

上楼的大哥你都语无伦次啦让我看也看不懂啦到底想说什么想想后再说啦想狂妄没实力是不行的啦日语几级啊？要不和小弟随便比比？？

大话西游哈哈 · 发表于 2004-12-29 19:49:57

下面是引用武田信长于2004-12-29 17:31发表的: おこる首先是发生而不是到来不是？？？还有おとな是大人，有说岁数吗？？？になって变成，不是吗？になっても，不但变成，难道不是这样，请你看看前边，我们两个人都是这样翻译的，你要找高手，可以啊．

让我来回答你吧这歌词把它意译的话就是即使我长大成人，想必奇迹还是会出现的所以呢，我把它翻成我无论岁数多大懂了吗？你那句歌词明显翻错，我开始还虚心帮你指出还要面子死活不承认那就叫版主来看看不就可以啦？だろう？

大话西游哈哈 · 发表于 2004-12-29 19:53:46

下面是引用武田信长于2004-12-16 19:59发表的: 呵呵，是问爱麻烦是广州的吗？tubasa1227 也很高兴认识你，大连人日语很好啊

你干吗说人家大连人？大家都是一个国家的人，干吗不叫人家帐号上的名字偏要称呼大连人吗？？你这称呼好像有点贬意啦

大话西游哈哈 · 发表于 2004-12-29 20:03:30

告诉你，我就是大连人。你这说法好像大连人的日语不可以好似的

武田信长 · 发表于 2004-12-29 20:51:01

看来和你这种人是没有什么可说的，我上边明明是称赞你们大连人的，你还真是莫名其妙的说了一大通话，还有，你原来指出错误的不是我的贴，刚好是我称赞的那个大连人的，请你看清楚，我没必要和你狂妄什么的，这里是来学习的，大家对事不对人，没心情和你吵．请你看看字典吧，我是今年考一级的，去年二级三百八，不是什么了不起，其实大家也就看看．还有，即使和无论是相同的吗？你先把中文学好吧．明明是好意帮人，找个地方大家看看，错也好，对也好，有什么问题，即使我长大成人，就这里也不可能和无论我多大一样吧，你的日文好不好我不知道，反正你中文还真不简单．

武田信长 · 发表于 2004-12-29 20:59:46

回答你的另外一个问题，再请你看清楚，我为什么说大连人日语很好，因为先前那个大连前辈以为我问他，他说他是大连的，他前面指出了我的几个错误，我说他是高手，所以说你们大连人日语很好，你没看清楚就乱说什么，一上来就要比什么的，其实狂妄的是你吧，我没什么面子不面子的，请别人指教最好了，这就是我来这里的目的，我认为，按你的翻译，原文应该是おとなになってても

爱麻烦 · 发表于 2004-12-29 21:06:16

这个... 讨论归讨论请不要伤感情好嘛两位的气都不要急交流交流你们这样我很过意不去我只是来求助的搞成地区矛盾会被胡主席骂的到时饭碗都保不住了怕怕~~ 哈哈大大其实也有道理的当初我查字典时也是和你很相近的意思但是吧做为歌词好像长了点也少了些韵味所以就在武田大大的译稿上进行修饰做为最后的歌词了而且哈哈大大也误会武田大大了他没有说大连人的日语差而是刚好相反 tubasa大大就是大连人呀说真的东北边的人是不是都有语言天赋呀还是你们那儿的人舌头灵活的缘故？我那两个那边的同学口语都很好很溜的羡慕的要死

武田信长 · 发表于 2004-12-29 21:26:29

我也不知道，但是按原形的话おとなになて就是成为大人，要变成即使就应该是おとなになってても加多ても，因为是なって，不过我也没有说我一定对，tubasa（我可不敢再叫他大连的了）也是和我一样，是我错了，就认，有什么呢？学习就是学习，不过既然有那么多高人在，我以后就少发言就是了，行不，我不在乎什么面子，指出我的错误，我最高兴了，呵呵．

爱麻烦 · 发表于 2004-12-29 21:29:57

喂喂别这样啊我后面十来部作品还指望大大你呢你别不发言呀你这不是害我嘛

武田信长 · 发表于 2004-12-29 22:13:16

呵呵错了就认啊，我认为最后的答案应该是即使我变成了大人了拉，也不可能是无论我多大岁数或者长多大，这里向爱麻烦道个歉啊，这么简单的语法居然我搞错了，抱歉抱歉．最近要忙国贸的论文不能长上来啊，应该还有其他人帮你的啊，这里的人都很热情的啊．到时候我有空了不嫌弃我还是会来帮你的，申请ＱＱ后再谈啊，能把宫崎老伯的动画在中国发扬光大靠你们了哦，呵呵版权不理他了，好好干啊

武田信长 · 发表于 2004-12-29 22:20:37

呵呵别怕版主他是好人哦，你就当是讨论就好了，培养一个人才啊，我已经改过了，应该是即使我变成了大人最好，长多大或者其他的应该都不是，刚去问了我们的老师，日本人，呵呵被他笑了说这么的语法都要问不象我啊，已经发贴了，以后有时间还是回来的啊，我也是宫的ＦＡＮＳ啊，他最新的移动城堡看了没，下次来如果没有其他人帮你我就帮你啊，呵呵，有空多联络，有ＱＱ后通知你，来广州的话也告诉我一声啊.广州人其实也很热情拉，呵呵多多麻烦嘛，呵呵，呵呵

大话西游哈哈 · 发表于 2004-12-29 23:02:30

下面是引用武田信长于2004-12-29 21:59发表的: 回答你的另外一个问题，再请你看清楚，我为什么说大连人日语很好，因为先前那个大连前辈以为我问他，他说他是大连的，他前面指出了我的几个错误，我说他是高手，所以说你们大连人日语很好，你没看清楚就乱说什么，一上来就要比什么的，其实狂妄的是你吧，我没什么面子不面子的，请别人指教最好了，这就是我来这里的目的，我认为，按你的翻译，原文应该是おとなになってても

おとなになってても？？？晕啊，哪有这种说法啊おとなになっても才正确兄弟我劝你今年别考一级了嗯，我觉得你日语不简单

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请各位大大帮忙翻译一下 谢谢

请各位大大帮忙翻译一下谢谢