《南十字星》原文及汉语翻译

i_toma

回复 呼唤十字星 的帖子

我也是刚入门，大家一起学习
还有「そりゃそうですね。あの人に教えてやったらいいわ」
这句日文的前面和中文前面的句子不一样，所以可能会弄不清楚说话人是谁，导致语气有误差翻译不出来吧

呼唤十字星

回复 i_toma 的帖子

我想问你个问题啊。你说的那俩个问题是在别的地方见到过吗？
如果单纯从词上分析恐怕翻译不出你说的意思啊。比如別に那句。別に是并不的意思，整句话翻译下来就是并不清醒啊，和你说的意思差很多啊。

i_toma

回复 呼唤十字星 的帖子

我比较喜欢用意思去翻，可能无法精确到哪个词哪个意思~

reiuka2

別に目が覚めるわけじゃない

这句话觉得楼主的翻译是正确的。

呼唤十字星

这俩天电脑坏了，知道现在才修好。一直没有更新。以后会一直更新的，还请放心。

呼唤十字星

でも、ろくに顔なんか、憶えちゃいないのである。ただ、もやっとした輪郭ぐらいのもんだ。
無事に旦那は見つかったんだろうか？それとも、セーヌ河辺り死体が浮んだんだろうか。
ドイツ旅行じゃ、セーヌ河は流れてないかしら？
勝手なことを考えていると、電話が鳴り出して、うとうとしていた奈々子は、
「ワッ」と、仰天して、目を覚ました。「何よ、もう！」
電話に文句言っても仕方ない。奈々子は受話器を取った。
「はい、＜南十字星＞です」
「もしもし。あのーそちらで働いている女の方....」
「私ですか？」
「お名前、何とおっしゃいましたっけ」
おっしゃる、ってほどの名じゃないですけどね。
「浅田奈々子ですけど...」
え？その声は、もしやー。
「三枝美貴さん？」と奈々子は訊いた。
「そうです。まあ、憶えてて下さったの」
美貴の声が、嬉しそうに弾んだ。
「もちろんです。－あの、その後は？」
「ええ。主人のことは相変わらずです」
見つかってないのか。ま、でも死体も上っちゃいないということだ。
「早く何か分るといいですね」
「あの、奈々子さん」
と美貴は早口に言った。「厚かましくて、気がひけるんですけど、お願いがあるんですの」
「何でしょう？」
また成田行き？ごめんよ、そんな遠い所まで。
「そちらのお店に、もうすぐ、男の人が行くと思うんです」
「男の人....」
「ええ。週刊誌を丸めて持っているはずですね」
「目印ですね」

译文
不过，长什么样子已经记不太清了，只剩下一个模糊的轮廓。
平安无事的找到了丈夫了吧？还是在セーヌ的河边漂尸了？
在德国旅行的话，塞纳河好像不流经那里吧？
迷迷糊糊的奈奈子“啊”一声，吓了一大跳清醒过来。“讨厌！”
对电话发脾气也无济于事。奈奈子将话筒拿了下来。
“你好，这里是南十字星酒吧。”
“喂，那个，在那里工作的女士...”
“我吗？”
“您的姓名怎么尊称来着？”
用不着说什么尊称吧。
“我叫浅田奈奈子....”
“啊，对。叫奈奈子，”
诶，这个声音好像是...
“三枝美贵小姐？”奈奈子问。
“是啊，哎呀，让你记住了。”
美贵的声音好像很兴奋。
“当然了，对了，在那之后发生了什么？”
“唉，我丈夫的事还那样。没什么进展。”
没找到吗。但也没发生漂尸那种事。
“了解到什么早点说啊。”
“那个，奈奈子小姐。”
美贵抢过话头。“我厚着脸皮有个请求，真不好意思。”
“什么事？”
难道又是去成田机场？对不起，那也太远了。
“有个男人马上就要去你那个店了。”
“男人？”
“恩，应该是卷握着周刊杂志。”
“这个标志啊。”

reiuka2

セーヌ河：塞纳河

reiuka2

1 でも、ろくに顔なんか、憶えちゃいないのである。ただ、もやっとした輪郭ぐらいのもんだ。
但是，那么帅的脸都要记不起来了。只剩下轮廓了。

不过，长什么样子已经记不太清了，只剩下一个模糊的轮廓。

2 ドイツ旅行じゃ、セーヌ河は流れてないかしら？
去德国的旅行，好像不能漂到塞纳河那边去？

在德国旅行的话，塞纳河好像不流经那里吧。

3うとうとしていた奈々子は、「ワッ」と、仰天して、目を覚ました。「何よ、もう！」
迷迷糊糊的奈奈子“哇”的一声。吃惊的瞪大眼睛，“怎么了？”

迷迷糊糊的奈奈子“啊”一声，吓了一大跳清醒过来。“讨厌！”

4 電話に文句言っても仕方ない。
这和电话通不了。

对电话发脾气也无济于事。

呼唤十字星

「その人が行ったら、私がそこへ行くまで、引き止めておいてほしいんです」
「え？」
「私も急いでそちらへ行きます。でも三十分はかかりそうなんです」
「はあ」
奈々子は肯いて、「じゃ、美貴さんがおいでになるまで、その男の人を引き止めとけばいいんですね？」
「そうです。でも私のことはその人に言わないで下さい。」
「はあ...」
「できるだけ早く行くようにします。－あ、車が来たわ。じゃ、お願いします」
「ええ、あのー」
電話は切れてしまった。「何でしょね」
やっぱり、お金持の御嬢さんだけのことはあるわ、と思った。自分の用だけ言って、ぱっと切っちゃうあたりが...。
あと三十分ね。－ま、それぐらいなら、たとえ今すぐ来たとしても、こんな店の客は、たいてい二十分や三十分、居座ってるもんだからね。
と、思っていると、店の戸が開いた。
「いらっしゃいー」
ませが抜けてしまって、魚屋さんかお寿司屋さんみたいに威勢よくなってしまった。
背広姿の、四十代の男。週刊誌を丸めて持っている。
「もう来たのか」
と、奈々子は呟いた。
男は、店の中をザット見渡すと、窓際の席について、
「コーヒー」と、言った。
「はい、ただいま」
もうちっと、手間のかかるもん頼みゃいいのにね、と奈々子は思った。頼まれても、奈々子には作れないのだが。
水のコップを運んで行くと、もう一度カウンターまで行って、今度はメニューを持って行った。
「コーヒーって頼んだろ」
「いいよ、コーヒーで」
「そうですか。ケチ」
「ん？」

译文
“那个人去的话，在我去之前，希望你帮我留住他。”
“诶？”
“我正匆忙的往那赶，不过得花30分钟。”
“啊。”
奈奈子点头“那么，在你到来之前，我来留住那个男人吧。”
“好的，但是，请别和他说我来的事。”
“啊。”
“我尽快赶过来，啊，来车了，那么拜托了。”
“额，那个-”
电话已经挂了。“怎么办？”
果然是有钱人家的大小姐，自己的事说完了就挂电话。
还有30分钟呢。——那样的话，即使马上来，在这的客人大概也得坐个二三十分钟吧。
正想着，店门开了。
“欢迎光临。”
拔了篱笆的鱼店和寿司店样子也差不多。
穿着普通西装，40来岁的男人。手里卷握着周刊杂志。
“这就来了吗。”
奈奈子嘟囔着。
男人朝店里简略的环视下，坐在了靠窗的位置上。
“来杯咖啡。”说到。
“好的，马上就来。”
花点工夫的委托也好。不过即使被委托，也有奈奈子不能做的。
拿水杯过去，又一次回到柜台。这次拿了菜谱回来。
“我不是点咖啡了嘛。”
“是啊，但是我以为您改变主意了呢。”
“好吧。我要咖啡。”
“这样啊，小气鬼。”
“啊？”

i_toma

その人が行ったら、私がそこへ行くまで、引き止めておいてほしいんです
那个人去的话，我也得赶去挽留他
那个人想要走的话，在我来店里之前，希望你能帮我拦住他

ませが抜けてしまって、魚屋さんかお寿司屋さんみたいに威勢よくなってしまった
拔了篱笆的鱼店和寿司店样子也差不多
看上去并不老成却已经有像鱼店或寿司店老板那样的架势了

呼唤十字星

「いえ、別に」
奈々子はカウンターに戻った。
コーヒーか。ま、お湯はいつも沸いてるし、フィルターの用意も粉もあるし...。
二、三分でできるんだけど。それじゃ三十分は、もたないかもしれない。
豆から挽いてやろ。－奈々子は、缶から新しい豆を取り出した....。

「－－コーヒー、まだ？」
と、男がうんざりしたような声を出す。
「今、お湯を沸かしてます」
奈々子は平然と言った。「コーヒーは心です。この店は、真心のもったコーヒーをー」
「分ったら、早くしてくれ」
男が苛立つのも無理はない。
もう二十分もたっているのだ。
早く来ないかな、美貴さん。－これ以上は引きのばせない。
コーヒーをドリップで落とすと、男のテープルに運んで行く。
「本当だよ」
男は渋い顔で、「いつもこんなにのんびりしてんのか、この店は？」
「ゆとりを持って、働いてる、と言ってください。都会の中のオアシス。せかせかした現代人の心のふるさとー」
「分った、分った」
男は、ミルクをドッと入れ、砂糖をドカドカ入れて、飲み始めた。
あと七分だ。－ま、何とかもつだろう。
奈々子が安心してカウンターの奥へ戻ると、
「お金、ここに置くよ」
と、言って、男が立ち上ったので奈々子は焦った。
「もう？もう飲んじゃったんですか？」
「ああ。まあ、なかなかの味だったよ」
と、男が出口の方へ歩き出そうとする。
「お客さん！」
奈々子は、客の前に立ちはだかった。
「何だい？」
「あのーもう一杯かがです？」
译文
“不，没什么。”
奈奈子回到柜台。
咖啡吗，水总是开的，过滤器也准备好，咖啡粉也有。
俩三分钟就能完成了。可是要求拖延30分钟，怕是维持不了。
磨咖啡豆吧。——奈奈子从罐子里拿出新的咖啡豆。

“咖啡还没好吗？”
男人发出不耐烦的声音。
“现在烧开水。”
奈奈子坦然的说。“做咖啡要用心的。这个店的咖啡是包含着真心的。。。。”
“知道了，那请快点吧。”
男人也难怪着急。
已经维持20分钟了。
还不来啊，美贵小姐。再以后没办法拖延了。
咖啡从容器中倒入男人的杯子里。
“让你久等了。”
“确实久等啊。”
男人悻悻的的说，“这个店什么时候都这么悠闲吗？”
“请说有富余的时间还在工作着。这里是城市中的绿洲，紧张的现代人心灵的故乡。”
“知道了，知道了。”
男人把牛奶一下全倒入咖啡里，然后扑通扑通扔进砂糖就开始饮用起来。
还有7分钟。勉强维持过去了吧。
奈奈子安心的回到柜台里。
“钱放在这了。”
男人说着站了起来。奈奈子着急了。
“这，这就喝完了吗？”
“啊，是啊，味道不错。”
男人朝出口方向走去。
“客人！“
奈奈子拦在客人面前。
“什么事？”
“额，再来一杯怎么样？”

呼唤十字星

ませが抜けてしまって、魚屋さんかお寿司屋さんみたいに威勢よくなってしまった
拔了篱笆的鱼店和寿司店样子也差不多
看上去并不老成却已经有像鱼店或寿司店老板那样的架势了

此句没有否定词啊。ませが抜けてしまって怎么翻译的？

i_toma

ませ 有早熟，老成的意思，而抜ける有消失、没有的意思
所以我这样翻了~

呼唤十字星

你在哪个字典上看到ませ有你说的意思？我查的字典上它只有一个意思就是篱笆，围栏。
也许是什么日本的俗语.我还真不会翻译。

呼唤十字星

「いや、もういいよ」
「そんなこといわないで！ね、もう一杯飲んだら、タダ！」
「タダ！前のも？」
「そう！飲まない手はありませんよ」
「へえ。変わったサービスだね。」
「ね、いいでしょ？」
「じゃあ...もらうよ」
と、男は席に戻った。
二杯目を入れて運ぶと、三十分が過ぎていた。
しかしー美貴が一向に現れないのである。
「－やあ、旨かった。本当にタダでいいの？」
今さら、だめとは言えない。
だけどー何て早いの、この人、コーヒー飲むのが！
「じゃー」
と、男が立ち上ろうとするのを、
「待って！」
奈々子は飛んで行った。「お客さん、カラオケ、好き？」
「カラオケ？」
「そう。好きそうな顔してる！マイク握ったら離さないんでしょ」
「まあね」
と、男は笑った。
「上手なんでしょ。いい声してるもん」
「女の子によくそう言われるよ」
「聞いてみたいわ！何か一曲！」
「いやーだって、こんな昼間に」
「いいじゃない！時と場所を選ばないのが、本当の名人！」
「だけどーここ、カラオケなんて、あるの？」
そうだった。この店にカラオケのあるわけがない。
「あのねー私、私がやります」
「カラオケを！」
「ええ、タータカタッタ、ズンパンパン、とか」
「面白い子だね、君」
と、男は笑い出した。「でも、用事があるんでね、悪いけどこれで....」
まだ美貴は来ない。－奈々子はぐっと凄んで、
「ちょっと！」
と男をにらみつけた。
「な、何だよ？」
男が思わずのけぞる。
「コーヒー二杯飲んで、逃げる気？」
「しかしー君がタダだ、とー」
「代わりに条件があるのよ。分った？おとなしく座ってないと、一一〇番するからね！」
「わ、分った....」
男は目を白黒させて、椅子へドカッと腰を下ろした。
「私の歌を聞いてからでないと、帰さないわよ！」
と、言ってからーだめだ、と思った。
何しろ奈々子、えらい音痴である。歌の方は全然だめなのだ。－どうしよう？
「聞くよ、聞くよ」
男は、情ない顔で、「早く歌ってくれ」
「うるさいわね！」
と、奈々子は怒鳴りつけた。「今、何を歌うか、考えてんじゃないの！おとなしく待ってなさい！」
「す、すみません.....」
男は椅子に座り直した。
結局ー美貴が店へ駆け込んで来たのは、さらに二十分後。
美貴は、たった一人の男の客の前で、盆踊りを踊っている奈々子を見て、唖然としたのだった．．．．。

译文：
“不用了，已经够了."
“不要这么说嘛，再来一杯吧，免费的。”
“免费！之前的也是？”
“对，没有不喝的人吧。”
“哦?奇怪的服务。”
“怎么样？”
“那，请上吧。”
男人返回坐席。
第二杯喝完拿走时，已经过了30分钟。
但是，美贵仍然没有现身。
“呀，味道不错啊，真的免费吗？”
事到如今，也不能说不是了。
只是，这个人喝咖啡喝的这么快！
“那么——”
男人要起身走人。
“等下！”
奈奈子跑了过去。“客人，喜欢卡拉OK吗？”
“卡拉OK？”
“是啊，你喜欢的吧，握住迈克不肯离手的吧。”
“算是吧。”男人笑到。
“唱的很好吧，好嗓子呢。”
“被女孩子这么夸我。”
“我很想听下，怎么也得来一首。”
“呀，不过，这大白天的时候唱？”
“没什么不好！不择时间地点的才是真名人。”
“但是，这有卡拉OK吗？”
是啊，这个点不可能有卡拉OK的。
“那个，我，我来吧.”
“唱卡拉OK？”
“恩，（哼曲~）这个如何？”
“你真是个有意思的家伙。”
男人笑到。“但是我还有事，这次不好意思了....。”
美贵还没来。——奈奈子猛的威吓道：“等下！”并朝男人怒目而视。
“额，干什么？”
男子被吓得不禁后仰。
“喝了俩杯咖啡就想逃？”
“但是，你说免费的。。。”
“那是有条件的。知道吗？不老老实实的坐下我就打110了。”
“明，明白了。”
男人直翻白眼，嗵的一下坐到椅子上。
“不听我唱歌就不让你回去。”
说完后又觉得不行了。因为奈奈子严重的五音不全。唱歌方面全然不行。怎么办？
“我听着，我听着。”
男人风趣的说：“快唱给我听吧。”
“罗嗦！”
奈奈子怒吼着。“现在，不是正在考虑唱什么呢嘛，老实的坐在那等着！”
“对，对不起。”
男人又重新坐好。
结果，待美贵赶来的时候，已经是20分钟以后了。
美贵看见在唯一的一个客人面前跳盂兰盆会舞的奈奈子时，无语了。。。。。