在日系企业担当秘书；助理等类似工作的人进来！有问题请教！

子夜露珠 · 发表于 2005-5-26 14:05:56

呲牙狗＝＝＝＝＝つうやく哈哈哈哈哈哈哈哈全是眼泪啊

rubygao · 发表于 2005-5-26 15:04:47

私も日本の会社に勤めています。日本人の上司が厳しいと思います．怖いです．

mary · 发表于 2005-5-26 22:57:56

看了你们倒的苦水,俺都不想继续学日语了,这日资可真不是人呆的呀!

波波豆 · 发表于 2005-6-6 17:47:55

滋味不是很好受，经常会受一些莫名其妙的气，郁闷，忙的时候忙得要死，还有就是中国的领导比那些鬼子更难伺候。

rita1229 · 发表于 2005-6-7 11:00:08

赚鬼子的毛毛是重点,其他的嘛还是想办法解决吧

chinsan · 发表于 2005-6-9 18:17:20

说得很对，日本人的习惯是他问什么，你必须回答什么？而且只能回答是或者不是。很烦。

juju0118 · 发表于 2005-8-4 15:48:42

我现在在一家日资企业工作，我觉得日本人对我还是很好的，有些日本人还很可爱的，我有很多事情不会做，他们都手把手教我的，大概和刚从学校毕业有关吧！而且还时不时的会送我一些礼物什么的，我也觉得挺开心的，其实工作都是很累很烦琐的，而且人也是有好有坏的，就是要看你从哪个角度去看他了，日本人也是有好有坏的，就和中国人也是一样的。如果要在日本人公司里工作的话，我看还是一个心态的问题，好好面对一切，把握好每一个小机会，我想在日本人公司里工作也不是一件什么不好的事情！文字

草儿青青 · 发表于 2005-8-4 16:19:51

同感哪，做翻译就是两边不是人！特别是有时候口译一些专业的东西时，简直是受罪啊！

kaenn1981 · 发表于 2005-8-4 16:35:49

そうですか。僕は通訳者じゃない。ITの領域にソフトウェアエンジニアをしています。あの、相互に交流したい同士があれば、僕と連絡しよう。オンラインmsnでチャットできますよ

yoga · 发表于 2005-8-4 16:50:16

同意52楼的！！主要调整好心态！不过有时候也要看运气，看碰到什么样的老板罗！

kangsho · 发表于 2005-8-4 17:04:34

我也在作总经理助理觉得没有什么困难的可能我跟的那个日本人和我的性格比较合的来所以作事很容易我觉得最重要的两就是嘴要甜口语流利基本上就没有问题了就算你有事日语翻不出来他也不会骂你什么的

kaku721 · 发表于 2005-8-4 21:23:56

在这里做翻译简直就不知道自己的日子怎么过的我是更可怜那个日本人凭着自己懂一点中文有的时候他根本就不知道你完全没有错也会说你翻译的不对，好烦躁呀碰上的中国人又太喜欢为自己找借口真的不知道自己要怎么做才是最好的

47103232 · 发表于 2005-8-6 20:57:25

偶是翻译哦嘿嘿算是菜鸟翻译吧恩怎么说呢翻译还算简单的,就三点 1.了解工作内容 2.把握翻译主动权 3.多沟通

meiduoli · 发表于 2005-8-10 10:50:35

まったく同感ですね、緊急事件があった時、その件の内容もぜんぜん分からなくて、三四人が上司と相談に来て、通訳させます。実に辛いです。皆さん我慢しかありません。

小丸子] · 发表于 2005-8-10 15:11:15

そうですね！今後、私は通訳の仕事はやりたくないです。別の仕事をやりたいです。通訳の仕事はとても疲れます！！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册