日语“下班”如何翻译才正确？

自由风儿 · 发表于 2005-9-24 17:01:33

下班好象有很多种说法。「下勤、退社、退勤、あがる」等。其中感觉最常用的还是あがる。「下勤」和「退勤」一般在书面语中经常使用。另外，在学校老师们下班的时候还使用「下校」。

自由风儿 · 发表于 2005-9-24 17:02:25

下班好象有很多种说法。「下勤、退社、退勤、あがる」等。其中感觉最常用的还是あがる。「下勤」和「退勤」一般在书面语中经常使用。另外，在学校老师们下班的时候还使用「下校」。

阿瑞斯 · 发表于 2005-9-24 19:43:16

退勤 ````````

domon198374 · 发表于 2005-9-25 21:47:53

こちらいつも言われているのは「よし　今日終わり、お疲れさん」。。。なん・。。ですが書き言葉としては退勤のほうがより近いと思います。

姜丽君 · 发表于 2005-10-9 15:36:43

終わりと上がると言います

benspring · 发表于 2005-10-9 16:31:22

もちろん「退勤」ですよ！例えば：彼は毎日六時ごろに退勤します。

renren · 发表于 2005-10-10 00:13:36

私は”退社”を使う方が妥当だと思います。

镜子 · 发表于 2005-10-10 13:44:53

上司の前に退勤と言ったこと一回有ったのですが、笑われました。「上班」は出勤なのに、何で「下班」は退勤と言わないかと聞いた時、退勤という言い方が有るけど、あまり使わないのですが、退社をよく使うと返事されました。

显示全部楼层 · 发表于 2005-10-10 14:43:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yaya · 发表于 2005-10-12 13:20:39

退社有退职，辞职的意思，退勤の方がいいと思います。

fancy-110 · 发表于 2005-10-12 14:29:22

終了　

さならり · 发表于 2005-10-15 19:56:08

退勤です。出勤と反対です。

leezwei · 发表于 2005-10-16 11:05:28

退社だと思います。

qingyun · 发表于 2005-10-16 12:50:30

会話で「お先に失礼します」で簡単に言います。または、「しごとをおわり」。「退勤」は普通に使いません。

若菲 · 发表于 2005-10-16 18:28:34

仕事が終わってから　或いは　退勤を　使っています

		自动登录	找回密码
密码			注～册

平假名该用户已被删除	发表于 2005-10-10 14:43:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
平假名该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报