161。~を契機に、~を契機として、~契機にして // 把…作为契机。趁着…。8 O9 [4 { ]! G4 e( ~9 b/ ?
株価の暴落(ぼうらく)を契機として恐慌が起きた。以股票暴跌为起点,发生了危机。" v, T1 m q* A+ T
これを契機にいつまでもご交際をお願いします。以此为开端我们愿意永远交往下去。
5 n" r* v$ O$ V8 ~" a" E1 e# `! i O8 k. l) G7 [( X
162。~をこめて // 充满…。满怀…。! y Y( Z' N& W
心をこめて 真心的…。
( r6 A, h A$ N. ^% f3 {* c$ `( A愛をこめて見つめる。充满爱意的注视。
$ ?) W! E1 F+ v. s- \; e& m% K
4 ? D5 ?4 o$ `163。~を中心に、~を中心として、~を中心にして // 以…为中心。! ~7 M5 |" ~+ f/ G) o! ?
都を中心にして町をつくった。以城堡为中心,建造了城市。
' ]+ W9 U! G3 s M ^あの子を中心としてまとまった。以那孩子为中心团结起来了。) s+ V( l2 ~4 w. s
, E5 w% j6 N* g7 C R
164。~を通じて、~を通して // 通过…。
- q) M! N/ \0 x, w) x- p' K% G3 {テレビのニュースを通じて、事情を把握する。通过电视新闻,把握事态。
. M. _/ B4 J4 o+ Z" a秘書を通して、面会の時間を決めた。通过秘书,定下了见面的时间。1 } N0 D+ _$ p3 a# t* X: x
4 n# P8 ^4 h& Y( ]/ O
165。~を問わず、~は問わず // 不管…。不论…。
+ V' x5 Y" O4 e1 R. R7 \老若男女(ろうにゃくなんにょ)を問わず、こぞって参加する。不论男女老少,全体参加。
9 G& H7 {" S- M, l" F国はその大小を問わず一律に平等でなければならないと主張する。主张国家不分大小,必须一律平等。6 ~0 M0 j; i0 U
' A1 x5 s( x3 w/ G166。~をぬきにして、~をぬきにしては、~はぬきにして // 省去…。不…。- c- n& ~ ]. d
冗談はぬきにして、本当のことはどうなんですか。不开玩笑了,究竟是怎么回事?, z8 z t; x+ L" Y# f) D! Y
説明をむきにして、すぐ討論に入ります。不作说明,马上进入讨论。
0 X; \ T: B& g/ K- N' h) s) g0 z5 T, o0 u9 d$ ~- D
167。~をはじめ、~をはじめとする // 以…为首。- Z, ?( |! w. i/ i- o
石川教授をはじめとする研究チーム。以石川教授为首的研究小组。7 ~5 z7 d# s9 O5 l& x* {- ?
社長をはじめとして、社員全員が式に出席しました。全体职员都出席了仪式。
( p8 J6 O7 N# f1 | E3 ]0 t) o( b! S6 R" ~, p! [6 \: b
168。~をめぐって、~をめぐる // 围绕着…。
4 ~5 r2 R* U5 [. @ x, Z$ V増税(ぞうぜい)の是非をめぐって、議論する。围绕着增税的是非进行讨论。
$ d7 `2 ~) v6 M+ U% N% C" y# P国際結婚をめぐる問題が多い。围绕着国际婚姻问题很多。
* k5 y. [, `+ C5 W6 O$ X& r* N8 `
- s7 L5 u; u+ z! J% k169。~をもとに、~をもとにして // 以…为基础。以…为根据。' ^$ k+ u, ^/ ~0 L, d3 T* W
20年前の事件をもとにして、小説を書きました。一20年前的事件为基础,写了小说。- ^3 @/ J# M, _
本当にあったことをもとにして書かれた話。以真实事件为基础写出来的故事。 |