【语法问题】外国に住む（ ）と、張り切ってポルトガル語を勉強し始めた。

mayuko

下面是引用wkr于2005-11-23 10:49发表的:
我觉得这道题，很怪哦。
如果用「からには」、那后面那个「と」，干什么的？

と加过去式，表示一……就……

coldkq

下面是引用mayuko于2005-11-23 11:46发表的:


と加过去式，表示一……就……

ここの「と」は「と思って」の意味だ

psdr

「からといって（からって）」の形で、理由・原因に対する帰結・結果を暗示させる。
「寒い―といって、寝ぼうするやつがあるか」

これまでまだわからないか

からにはとからにの間違いがわかりませんでょう

からに+は=からには   (これは錯誤だ)

coldkq

じゃ、訳してみようじゃないか？

coldkq

下面是引用psdr于2005-11-23 11:54发表的:
「からといって（からって）」の形で、理由・原因に対する帰結・結果を暗示させる。
「寒い―といって、寝ぼうするやつがあるか」

これまでまだわからないか

.......

AからといってB
Ａだけの理由で、Ｂという結論を出すことはできない。
「寒い―といって、寝ぼうするやつがあるか」これは反問なのさ。
もう言いたくない、自分勝手にしろ、
言い方の荒さは俺の間違いだ。
初めは冗談だったのに後は片付けられなくなっちゃった。

psdr

訳?

「からといって（からって）」の形で、理由・原因に対する帰結・結果を暗示させる
逆接の意味はないのことが未だ理解しないみだい

psdr

反問さえあれば逆接の意味だけの?

私もいいたくない、勝手の方はどちらかね

lingyefeng

4番と思います

几时几许

下面是引用木棉于2005-11-23 10:42发表的:



就你知道我闲，被叫走啦！
干嘛？你给我介绍工作啊？

现在什么工作?想做什么工作?

狂语者

下面是引用psdr于2005-11-23 12:22发表的:
訳?

「からといって（からって）」の形で、理由・原因に対する帰結・結果を暗示させる
逆接の意味はないのことが未だ理解しないみだい

これについて、君の理解は不足している点がある。

「からといって」は、下に反語や打ち消しの語を伴うことが多いということだ。

「寒いからといって、寝ぼうするやつがあるか」という例文も反語だ。

つまり、それも逆接だ。

文脈から見ると、やはり、4番目は正しそうだ。

wkr

收到！！再次感谢各位。我想是答案错了。

「からには」「からは」の形で、「…する以上は」の意を表す。
「決心した―には、やり通すぞ」「やる―には立派になしとげなさい」

yuki1998

③は絶対正解です

wkr

ええ、どうして？もっと迷ってきた！！！

coldkq

猪，呵呵
别想了，就当什么都没发生
呵呵

wkr

楼上，你可真专制，即使你对了，也可以听听别人的意见的吗？

你也是猪头啊，这么拎不清的啊。