这句话该如何翻译才好呀??

几时几许 · 发表于 2006-1-26 16:28:53

春節休みか、いいなあ

狂语者 · 发表于 2006-1-26 16:30:30

引用第45楼几时几许于2006-01-26 16:28发表的“”:
春節休みか、いいなあ

君も　帰省休暇を取ろう

几时几许 · 发表于 2006-1-26 16:37:41

正月帰ったばかりよ。
正月気分皆無だったから自分ん中ではまだ2005年

狂语者 · 发表于 2006-1-26 16:41:36

引用第47楼几时几许于2006-01-26 16:37发表的“”:
正月帰ったばかりよ。
正月気分皆無だったから自分ん中ではまだ2005年

そうよね

やっぱり中国人さんだね、君

俺もそうだ

けんちゃん · 发表于 2006-1-26 16:42:58

引用第45楼几时几许于2006-01-26 16:28发表的“”:
春節休みか、いいなあ

同嘆
まあ、過年好、皆さん。

狂语者 · 发表于 2006-1-26 16:44:56

頸ちゃんの連休いつ始まる？

几时几许 · 发表于 2006-1-26 16:55:31

年末年始は中国にいたけど、中国人は元旦に祝わないから、年越しの気分ゼロ。

で春節は日本にいるから、これまた年越しの気分なし。

だからいつまでも2005年のような気が・・・

狂语者 · 发表于 2006-1-26 16:56:40

引用第51楼几时几许于2006-01-26 16:55发表的“”:
年末年始は中国にいたけど、中国人は元旦に祝わないから、年越しの気分ゼロ。

で春節は日本にいるから、これまた年越しの気分なし。

だからいつまでも2005年のような気が・・・

中継で　春节联欢晚会を観てみたら？

けんちゃん · 发表于 2006-1-26 16:58:07

ほほほ。可愛そう。。。

中国人同士といっしょにHAPPYじゃん。

狂语者 · 发表于 2006-1-26 17:00:12

引用第53楼けんちゃん于2006-01-26 16:58发表的“”:
ほほほ。可愛そう。。。

中国人同士といっしょにHAPPYじゃん。

残業しなければもう最大な幸福だぞ。日本のこの二三日

xj123_ · 发表于 2006-1-26 17:12:33

大家都借用我的贴子聊上了呀,嬉しかったですね、幸いですね。

几时几许 · 发表于 2006-1-26 17:36:49

引用第52楼狂语者于2006-01-26 16:56发表的“”:

中継で　春节联欢晚会を観てみたら？

もう10年以上みてないけど、今はどんな内容？
相変わらず今日さん塔賛歌？

几时几许 · 发表于 2006-1-26 17:37:18

引用第55楼xj123_于2006-01-26 17:12发表的“”:
大家都借用我的贴子聊上了呀,嬉しかったですね、幸いですね。

不好意思不好意思

几时几许 · 发表于 2006-1-26 17:37:57

引用第53楼けんちゃん于2006-01-26 16:58发表的“”:
ほほほ。可愛そう。。。

中国人同士といっしょにHAPPYじゃん。

日本にいる中国人みんな忙しい。。年度末だし

けんちゃん · 发表于 2006-1-26 17:50:00

引用第58楼几时几许于2006-01-26 17:37发表的“”:

日本にいる中国人みんな忙しい。。年度末だし

あれ？私たちはみんな忙しくないよ。週末だし。

		自动登录	找回密码
密码			注～册