ないとませんの問題ご教えてお願いします。

twjp · 发表于 2006-2-21 00:34:30

引用第41楼0987654321于2006-02-21 00:31发表的“”:
というわけで　そうのように使われてるんです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　藤原　　参上

这句也没有错误。
是强调这句というわけで、そのように使われています。

kazuky · 发表于 2006-2-21 00:36:55

勉強はいつまでも続けてくもんさ

twjp · 发表于 2006-2-21 00:38:09

引用第43楼zxy04于2006-02-21 00:33发表的“”:
twjp殿,您怎么向这里日语力最低的我垂询语法问题...

我觉得"続けてなんです "似乎不对...

哪有，你太谦虚了吧。
是的，続けてなんです。
我就是看不懂这部分。
那么有没有人会翻译这整句？
学习是必须一直一直不停地学下去的。

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-21 00:38:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jewel · 发表于 2006-2-21 00:40:59

くもん？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
为什么？？？？？？？？？？？？？？

twjp · 发表于 2006-2-21 00:41:42

引用第46楼kazuky于2006-02-21 00:36发表的“”:
勉強はいつまでも続けてくもんさ

うん、いいねぇ。
可是这句虽然没有错误。可是你翻译的是
「学习是应该一直一直不停地学下去的。」的中文吧。

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-21 00:42:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jewel · 发表于 2006-2-21 00:43:09

引用第51楼zxy04于2006-02-21 00:42发表的“”:
”続けていく、ものさ”のことでしょう。

恩恩，偶懂了，忘记了的说……点头点头，是滴是滴！

kazuky · 发表于 2006-2-21 00:43:40

应该

有没有应该意思不一样

jewel · 发表于 2006-2-21 00:45:58

那没有应该的句子是什么？続けています？

jewel · 发表于 2006-2-21 00:46:39

勉強はいつまでも続けています。

0987654321 · 发表于 2006-2-21 00:48:02

とにかく　やはり　勉強することをしつづけざるを得ない
你是不是说的这个意思，不好意思书读的少，你的中文的意思不是完全明白。
                                    藤原拓海　　参上
如果不对，请把中文意思表达清楚~

twjp · 发表于 2006-2-21 00:50:31

「学习是应该一直一直不停地学下去的。」
勉強はいつまでも続けていく（べき）ものである。
勉強はいつまでも続けていく（べき）ものさ。
那么这句呢？
学习是必须一直一直不停地学下去的。

0987654321 · 发表于 2006-2-21 00:50:37

刚才的句子打的太快了，不好意思，打错一个字，大家猜猜吧~~
                                                                            藤原　　　　参上

kazuky · 发表于 2006-2-21 00:52:22

不知道你们在讨论什么，路过

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-21 00:38:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-21 00:42:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报