この次はロックはどうですか？ってちょっと困った

kazuky

引用第37楼jewel于2006-02-22 23:04发表的“”:

你不叫双修，日语和中文对你来说都是母语！
羡慕ing

你也很厉害啊

jewel

引用第44楼twjp于2006-02-22 23:26发表的“”:


喂！zxyさん你有偏心噢（泪）
melanieさん的日文也在用
「次はロック（＝氷入りのウイスキー）はどうですか？（飲みませんか？）」
.......

哈哈
jp乖乖……
哈哈……
抱抱好了，笑，我们mm网络上常这样用，之前不敢跟你用，怕你又“乱想”
不过，今天真的太谢谢你了！抱抱吧……笑

ps，还是想宣布，偶一定要找机会用日语“吵”赢你！哈哈哈，在那之前，你千万不能“走”哦！

けんちゃん

晕死了，你们都讨论了一堆什么啊。。。。

JP说了一堆，跟我说的不一样么。。。。

看了一遍，基本没看懂。。。。

再看一遍去。。。。。

kazuky

我也看不懂

twjp

引用第45楼zxy04于2006-02-22 23:28发表的“”:
いえいえ！間違いと思うのはこれですよ：

"この次のロックはどうですか？"

可笑しくないですよ。
单单只看这句也许觉得怪怪的。
如果推想这样的场合怎么样？
我们两个已经听几首摇滚歌曲，
然后，你说有没有更好听一点的搖滾?
这时候我就说
「この次のロックはどうですか？聴いてみてね。」
不可以说这句吗？
好！再来我们听完了那首摇滚，可是你有事请没说感想就回家了。
隔一天我又问你。
「この前のロックはどうでしたか？」
这也不行吗？
          
          难道我要写by melanie才会懂？（笑）

twjp

引用第51楼zxy04于2006-02-23 00:06发表的“”:
あのさ、twjp殿、いくら私はmelanieさんのファンと言っても、そういう訳はないじゃない！

「この次のロックはどうですか？聴いてみてね。」

我觉得是不可以的.如果想表达这个意思,我以为应该写成”次のロックを聴いてみれば？”
.......

咦？我刚才明明看到zxy04桑写「melanie産」、我才「日本産」呢。（笑）

我说
「この次のロックはどうですか？」也没有错。
当然你写的”次のロックを聴いてみれば？”比较明确。
不过既然purplestarさん的原文就用「はどうですか？」
我想尊重她的原文罢了，如果我改的和她的原文相差太多，
怕她误会她写的不对。
我真的人为她写的一点也没有错误。

kazuky

混乱しています

jewel

我真的人为她写的一点也没有错误

我真的认为她写的一点错也没有。/一点也没错。

这个，不能说你不对，但是一般我们不这样说，就这样，呵呵。

twjp

引用第54楼zxy04于2006-02-23 00:26发表的“”:
”産”：输入”さん”的时候,不小心碰到了空格键.

いま、混乱しちゃいます。

がんばれ～！zxy04さ～ん！

twjp

哎哟！
我也打错字罢了嘛（汗）

jewel

引用第58楼twjp于2006-02-23 00:29发表的“”:
哎哟！
我也打错字罢了嘛（汗）

不是那个错字的问题，是后面那半段啦，笑
一般你打错字偶都视而不见了，哈哈哈。
没有错误可以用，但是在这里，这样用不自然。想告诉你的是这个而已。

我也不过是打错字罢了嘛。
不过……罢了……（句型哦~）
嘿嘿……偶对这样的句型很敏感D~