刚刚实际从事日语翻译，觉得好累！

yvounne · 发表于 2004-5-8 23:00:00

我们一个办事处把我个毕业生当成什么都会,专业和我原来的完全没有关系,办事处没有一个懂日语的.想问都还得打长途电话去总部问.!救命!!

kaku_k · 发表于 2004-5-8 23:00:00

学习,学习再学习! 学会工作! 记住,语言只是工具,我们最终所要走的路并非只有语言!! 除非你想做个语言专家!

monstercai · 发表于 2004-5-8 23:00:00

这两天连续加班，3天翻译了7篇科技文章，那个专业词汇叫多，那个难，连查都查不到。

huige · 发表于 2004-5-8 23:00:00

羡慕

kaku_k · 发表于 2004-5-9 23:00:00

刚开始做翻译的时候那个汗啊!到现在还记忆犹新!国人说我不是个好的翻译,日本人又说我什么也不懂!简直让我抓狂!!! 回家抓点资料加上一本厚厚的专业字典!!狠啃一个礼拜!!!结果好多了!!!!隔行如隔山,千万不要乱接其它专业的翻译(本人只懂服装和食品),这是忠告!!! 记得一次,公司非让我去做机械安装的现场翻译,推不掉,到现在还是后怕,中日双方都是那工程师级的人物,而中间夹一个不知所云的我,那个尴尬啊!!!!后来只有到大学请了个资深教授过来.从那以后,偶发誓:不接与本专业无关的工作!! 做为一个新人,刚开始会什么也不明白,慢慢来就会好的!!!不能着急!!

carrie · 发表于 2004-5-9 23:00:00

有一次，别人说一个句话听了半天没明白意思后来要他说了好几遍我脸都红了还是没懂后来一急之下我用英语和他谈，他脸红起来了。。原来他不会英语哈哈，我心想，看你还怎么拽。。。西西~~~~~~~~不过回家还是刻苦继续钻研去了！！这种场面尴尬已经无法来形容了直接是痛苦真想不翻了掉头回家得了！！！：）

宮崎俊 · 发表于 2004-6-28 23:00:00

先做好自己行业的翻译，在学习其他行业的。毕竟有时候就算听中文也不知道什么意思的

独孤枫 · 发表于 2004-6-28 23:00:00

我想是正是这样

邪王 · 发表于 2004-7-14 23:00:00

頑張れ

wyeth · 发表于 2004-7-15 23:00:00

[LIGHT]楼上几位说的对，不懂装懂肯定坏事。[/LIGHT]

夏天 · 发表于 2004-7-19 23:00:00

楼上各位大侠的指点真的让偶很汗!偶以后打算干翻译，不管男的还是女的，最要紧脸皮一定要厚，翻译错了也不要太在意，干什么工作刚开始不会出错？别管别人怎么想，最主要的是自己要不断地吸取教训、学习学习再学习。

枯叶蝴蝶 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

看了前辈的发言,学到不少啊谢谢我也要努力了

玫飞色舞 · 发表于 2004-8-4 09:27:11

切身体会岂是一个苦字能说完的

tony_ujff · 发表于 2004-8-4 12:36:03

听说从事日语翻译更能锻炼日语,对吗?大家说是"对"那我换工作了.

appp · 发表于 2004-8-4 21:29:07

在公司里实习,每天他们就拿一些资料给我翻译. 以前怎么想自己也学了那么多年日语了,但真正到应用的时候,遇到什么都不会虽然也明白再专业的东西也需要打好基础但真不知道我这些年在学校里都学了什么了这几天的实习,让我觉得以后养活自己真是件不容易的事!@@

		自动登录	找回密码
密码			注～册