谁能把这句话翻译成日语（大话西游）

原野

借助于總版主原譯﹐略作改譯﹐可否﹐請各位賜教。  かつて真心を込めた愛をしてくれたのに、大事にしてなかった。その愛が失われた今こそ悔しくてたまらない気になった。人生の苦痛はこの上ないだろう。さあ、お前の剣で俺の首を割ってくれよ、ぐずぐずすんな！もし神様がもう一生涯を賜ってくれれば、なんとしてもあの子に「すきだ」と告白しよう。その愛に期限をつけなきゃならんなら、それは。。。一万年！

Rever

牛强~

としこ

mashimaro的更正版很不错了，呵呵。这里稍微发表一下愚见： 关于“真挚的爱情”，各位的译法很多，「真心をこもった愛」（rekafei）、「真心を込めた愛」(原野)、「真剣な愛」(bara)、「本当の愛」（楼主）等等，但是，据我所知，「真の愛」的说法好像更地道一点，不知各位以为如何。 另，原野san “在我的咽喉上割下去”一句，用「割る」似乎不妥，「切る」更恰当一点，比如日本的新闻里面常出现「首が切られる」的表达。

donjuan2000

不错，见识了高人

solid

太强了,牛人~~~~

youyuanhui

我也发一个，希望有高手指点一下。 かつて心をこもった愛が目の前にあった。でも大切にしていなかった。その愛を失ったときこそ悔しくてたまらなかった。世の间にこれよりせつないことがないだろう。さぁ、お前の剣で俺を殺せ！ぐずぐずすんな！！もう一回やり直すチャンスをくれれば、絶対「愛してるんだ」とあの子に告白する。この愛に期限をつけなきゃならんなら、・・・一万年だ。

橙色心情

高手！！！

hankale

可愛い！上手！皆強いですね。負けます！

peterxu

翻的不错

狂语者

看来这是例行公事，，，，，没办法，，，，，也来一段吧 かつて、ある純粋な愛はこの目の前に置かれていった。なのに、おしまなかったん だ。それを失わせてこそ、悔しくてたまらなくてきたもんだ。此の世ではそれ程の苦 しみはないんだ。てめえ、その剣でこの喉を切ってくれ！もう、ぐずぐずすんな よ！もし、神様から、やり直すチャンスを頂ければ、必ずそのこに愛してると語っ てやる。もし、その愛に期限を付けさせなければならんなら、俺は。。。。。10000年だ。

月見草

一度、目の前に真心を込めた愛は有ったが、大切にしてなっかた。失った時こそ悔しくてたまらなっかた。世の中でこれより最も辛い事がないだろう。もうぐずぐずしないで、あなたの剣で私の喉を切って。もし神様はもう一回やり直すチャンスをくれれば、‘愛してる‘とあの人に伝えたい。もしこの愛に期限をつけなければならないなら、一万年にしたい。

dzlee

我也来一段，只当抛砖引玉吧！ 一度、真心を込めた愛は賜ってくれたのに、大切にしてなかった。失ってからこそ悔しくてたまらなかった。世の中でこれほど辛い事がないだろう。まあ、あなたの剣で私の喉を切って、ぐずぐずすんな！もし神様よりもう一回やり直すチャンスをいただければ、何としても‘スキだ’と彼女に告白することにするわ。もしこの愛に期限をつけなきゃならないなら、一万年にするつもりだ。

雅

皆すごいね！

玫飞色舞

佩服啊～～～

bixuanxuan

すげえ～