请教:不去想和不想想有什么区别?怎么翻译?

木棉 · 发表于 2006-3-6 16:25:33

諦めちゃうわ

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 16:27:26

晕.........

等龙猫老狼娃哈哈..一干人等也来看看吧........

还有小JE,JP他们.没准儿他们比较容易搞定小KA.

kazuky · 发表于 2006-3-6 16:28:03

算了，我真的放弃了

coldkq · 发表于 2006-3-6 16:30:31

如果你觉得一样
那你造两个你认为可以通用的句子并翻译出来
到时候我们还解释不清楚，那只能说明对你说不清楚了

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 16:32:37

引用第47楼kazuky于2006-03-06 16:28发表的“”:
算了，我真的放弃了

不行.

coldkq · 发表于 2006-3-6 16:37:07

如果你现在放弃
只能说明你明知故问，调戏某人，恶意灌水了
赫赫

狂语者 · 发表于 2006-3-6 16:38:55

引用第37楼kazuky于2006-03-06 16:15发表的“”:

不想做某事与不去做某事有区别？

有啊。

A：想不想吃饭？
B：想。
A：那干嘛还不去吃饭？
B：等会儿再去。

kazuky · 发表于 2006-3-6 16:39:13

今天下雨不想去公园
今天下雨不去公园

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 16:40:00

嗯.很好.

把吃饭换成想,就是了!!

coldkq · 发表于 2006-3-6 16:47:04

今天下雨不想去公园
今日は雨だから公園へ行きたくない。

今天下雨不去公园
今日は雨だから公園へ行かない。

jewel · 发表于 2006-3-6 16:47:38

不去想——客观
不想想——主观

偶日语不行，so，只能用中文来考虑。不过，想这里能加什么变自动什么的么？
用自他来分？

kazuky · 发表于 2006-3-6 16:48:45

引用第54楼coldkq于2006-03-06 16:47发表的“”:
今天下雨不想去公园
今日は雨だから公園へ行きたくない。

今天下雨不去公园
今日は雨だから公園へ行かない。

我的意思是行かない的话，也是不想去的意思

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 16:49:59

晕.我看我还是放弃吧............

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 16:50:16

引用第55楼jewel于2006-03-06 16:47发表的“”:
不去想——客观
不想想——主观

偶日语不行，so，只能用中文来考虑。不过，想这里能加什么变自动什么的么？
用自他来分？

扑ING

jewel · 发表于 2006-3-6 16:53:03

引用第58楼けんちゃん于2006-03-06 16:50发表的“”:

扑ING

姐姐好！呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册