通訳はつらい

cat · 发表于 2004-4-26 23:00:00

可惜穿着防弹衣哈~ ：p

丸三 · 发表于 2004-4-26 23:00:00

个人认为现场翻译和技术翻译可能要求更高些.译员不但日语要过关,而且专业、技术、工艺等方面也不可不知.毕竟所面对的双方是那个专业的行家.多积累些"行话"或许会事半功倍.至于工资确实少了点儿.

ll7l · 发表于 2004-4-27 23:00:00

其实，我还是很喜欢干现场的，在现场可以学到好多书中学不到的东西，且记忆深刻，更有助于积累经验。

一米陽光 · 发表于 2004-4-27 23:00:00

最火的是，有些人连自己想说什么都搞不清，给翻译来个长篇大论（实际在诉苦），或者是答非所问，对牛弹琴等等。 ----------- 总结的太精辟了，国内有些领导也不知道是怎么当上官的，自顾自的说上一大堆，到头来想说什么自己也不清楚，这种情况我一般用同时翻译来应付，他说到那我也跟到那儿，因为根本没办法总结，理不清楚。

じょうこう · 发表于 2004-4-27 23:00:00

一口气看完了这些贴子，着实感觉学好日语不简单啊，和大学的差距真的是太大了。很多很多我还看不懂，晚上得回去加油了。

ll7l · 发表于 2004-4-28 23:00:00

たしかに、当フォーラムの一人の達人が言ったように、一般的な日本人は３－５万個の単語を掌握しているが、われわれは１級をとってもただ１万しかマスタしていない。もっとがんばらなきゃだめだね！

ayuki · 发表于 2004-4-30 23:00:00

我现在似乎，，，好像不知道自己单词量是多少汗~~~~~~~~ 记了新的，而有的又忘了

ll7l · 发表于 2004-5-1 23:00:00

偶也是，专业词汇掌握了一点，平常用的好多词都忘了，还得接着记呀。

onizuga82 · 发表于 2004-5-2 23:00:00

马上就要进现场翻译这一行业了。看了这么多留言。。心惊胆战的。

monstercai · 发表于 2004-5-5 23:00:00

我也是一口气看完了大家的帖子，说句心里话，我觉得大家的日子过得蛮苦啊。以前我总以为我的收入还能再高一点，如果跳槽应该能再好一点，不过现在看了大家的发言，有点害怕了。我在日资企业工作，虽然不是翻译，可是公司很多的资料都是我翻译的，让我感到最头疼的就是专业词汇。哦，不，与其说是专业词汇，不如说是各家工厂对同一事物的称呼不一样，没有办法对应一致。跟大家这么说，为了翻译4篇不算太长的技术资料，我5.1利用休息去公司义务加班一天，今天又去书店站了2个小时，就是为了查找一点专业词汇。哎，翻译很苦的。不知道我们论坛有没有英语日语都出色的朋友，至少我是2样都不怎么出色，可是公司它不管你这一套，我还尝试过日翻英，英翻日呢，26页的pdf，不能修改，整整花了我3天半的时间，开头还好，翻译到后来，速度明显就不行了，自己也不知道该怎么翻译下去了。（当然是笔译，还不算太惨，如果是口译，那就。。。。。。）觉得现在自己的日语，退步相当严重，而且不知道怎么再加强了。希望有时间和朋友们多交流。

新人 · 发表于 2004-5-6 23:00:00

看了楼上几位“先辈”的话，简直就是说出了我的心声啊。我在一家日资企业里，老板是在中国呆了10年的中国通，副总是日籍华人。当初是应聘翻译才进公司，以为可以有什么语言环境，谁知道尽干着OFFICE LADY的，还被所有的人使唤来使唤去的，根本就用不了日语。只有到了老板来不及的时候才想到我，可是三个月除了“バイバイ”没听见过其他日语的我怎么可能当好现场技术翻译啊？看着和我一起学日语的同学，现在谁的日语都比我好，我真想哭啊~每天已经被淹没在事务所日常的烦琐工作中的我，心有余而力不足了呀

HermanWu · 发表于 2004-5-7 23:00:00

做日语翻译是很难啊! 我好想比大家都要好一点, 我已经转行了,其实进公司就不是专职的翻译, 我们公司根本就没有日本人(所以日本人来的时候,有好多东西都翻译不过来,有时候感觉自己就想小丑一样), 不过我做了一年零一个月(呵呵..就是五一升上来的,以后大陆这边就只有总经理是我老大啦)就已经升做营业主管啦!

ll7l · 发表于 2004-5-7 23:00:00

楼上的弟兄，恭喜，恭喜！你终于熬出头了，我辈还的在努力呀

campos_zwei · 发表于 2004-5-8 23:00:00

To 1171; 我也主要是搞电气、机械方面的、具体可看我的贴子、希望有空能多交流

咖啡逗逗 · 发表于 2004-5-8 23:00:00

说的太有道理了,要顶一下,有时候急得我打人的念头都有了,都是些什么人啊??!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册