この中国語の文章を訳して下さい。お願いします。

melly · 发表于 2006-3-19 22:54:17

好吧，刚才的例没举好，还举个例子，让你无法替换的~~~~

A：我们公司组织旅游，每个人可以免费再带一个人去，谁要跟我去啊？
B：让我跟着去！

怎么样？替换不了了吧？

twjp · 发表于 2006-3-19 22:55:18

引用第43楼浊路飞尘于2006-03-19 22:49发表的“”:
免费旅游这么好的事，不去白不去啊，所以我也跟着去了~~~~

试将上句的“着”替换为“了”，看语境有无区别？

虽然不想去，但是没办法，只好跟了去~~~~~
.......

我也想问ＭＥＬＬＹさん和浊路飞尘さん同样的问题．

melly · 发表于 2006-3-19 22:56:51

引用第46楼twjp于2006-03-19 22:55发表的“”:

我也想问ＭＥＬＬＹさん和浊路飞尘さん同样的问题．

twjpさん，我已经知道微妙所在了，不是你和浊路飞尘さん的味方了，火火~~~~~~

twjp · 发表于 2006-3-19 22:57:48

引用第45楼melly于2006-03-19 22:54发表的“”:
好吧，刚才的例没举好，还举个例子，让你无法替换的~~~~

A：我们公司组织旅游，每个人可以免费再带一个人去，谁要跟我去啊？
B：让我跟着去！

.......

这么说这时候不能说「让我跟了去」吗？
「了」不是口语吗？

zzcc001 · 发表于 2006-3-19 22:58:12

引用第45楼melly于2006-03-19 22:54发表的“”:
好吧，刚才的例没举好，还举个例子，让你无法替换的~~~~

A：我们公司组织旅游，每个人可以免费再带一个人去，谁要跟我去啊？
B：让我跟着去！

.......

错了，错了

B的最好回答是：让我去！或：我跟你去！

你这个句子读着别扭哦。

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-19 22:59:24

。。。既然替换不了，那此例意义何在？迄今为止都旨在说明：替换后会造成意思不同。而“让我跟了去！”的说法，我想是不存在的。。。

melly · 发表于 2006-3-19 23:01:51

引用第49楼zzcc001于2006-03-19 22:58发表的“”:

错了，错了

B的最好回答是：让我去！
.......

谁说别扭啊~~~~~~~~~~

经常都会说“让我跟着去啦”的啊~~~~~

其实“跟了去”和“跟着去”无法相互替换的例子多着呢，不胜枚举~~~~~

A：对不起，车子抛描了，可以帮我们看看吗？
B：开过来再说~~
A：开不了~~
B：小王，你跟着他去看看~~

~~~~~~太多了~~~~~~

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-19 23:03:12

不必举不胜枚举的无法相互替换的例子了，原因见50楼。。。

zzcc001 · 发表于 2006-3-19 23:05:22

引用第50楼浊路飞尘于2006-03-19 22:59发表的“”:
。。。既然替换不了，那此例意义何在？迄今为止都旨在说明：替换后会造成意思不同。而“让我跟了去！”的说法，我想是不存在的。。。

正解，我差点被他误导了。

melly · 发表于 2006-3-19 23:05:51

ははっは～～～～～

”意味”の意味は広いですよ、５０階さん～～～～～～～

もう遅いですので、お先に、皆さん、おやすみなさい～～～～～～～～～～～＾＾

zzcc001 · 发表于 2006-3-19 23:07:21

おやすみ

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-19 23:13:45

ほう、広い意味、ですか、逃げ口上じゃないなら、納得あげようね。じゃ、お休みなさいませ。

zzcc001 · 发表于 2006-3-19 23:17:11

引用第48楼twjp于2006-03-19 22:57发表的“”:

这么说这时候不能说「让我跟了去」吗？
「了」不是口语吗？

可以说的。只是和[让我跟着去]一样别扭。通常情况下，一般会说[让我去]或[我跟你去]

他那个[让我跟着去拉] 是撒娇的语气。女孩子用的比较多。

けんちゃん · 发表于 2006-3-19 23:24:53

我疯了。你们。。。。唉。。。。

有这劲头儿把我那个不想想和不去想也解决一下吧。

晚安~~

BTW，JP，你签名里那句话我想告诉你很久了，请您纠正，我觉得更舒服一点儿，纠误，太文了，好像不怎么用的。。。。。

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-19 23:29:28

twjpさんのサインについて：若将“如果有错误”去掉，用“纠误”毫无问题；但现在是该改为“纠正”。。。

“我那个不想想和不去想”是什么事？

		自动登录	找回密码
密码			注～册