请高手来帮我翻译   男朋友的邮件

AZNABLE

引用第42楼rikokushin于2006-03-27 14:36发表的“”:
変な人っていう意味そうです。

変だと思いになってるんですか？
狼さん。

nikicindy

关于日语中没有汉字.是因为我发他邮件的时候是他是用手机读的.无法识别都成乱码了,所以后来我们发邮件一直都是用平假名和片假名.不用汉字的.他现在人在日本,是千葉县的.但是既然选择了,我就已经做好心理准备承受了

AZNABLE

引用第47楼nikicindy于2006-03-27 14:52发表的“”:
关于日语中没有汉字.是因为我发他邮件的时候是他是用手机读的.无法识别都成乱码了,所以后来我们发邮件一直都是用平假名和片假名.不用汉字的.他现在人在日本,是千葉县的.但是既然选择了,我就已经做好心理准备承受了

千叶县的哪里？

binglinxyy

请问楼主，你们沟通的时候没有障碍吗？
我个人觉得，有很多东西都有误解。
我是正在发展中了，呵呵。

けんちゃん

没障碍就鬼了.我语言通的还有障碍呢.她不会日语能没障碍...

binglinxyy

那就是成功率很低了，或者说即使在一起也要有一方不断的妥协了！
估计如果在日本生活就是中国女人的妥协了！唉不乐观阿

jewel

跨国爱情本来就成功率很低，同时离婚率很高的东西……
不说和日本，全世界都这样……
文化习惯，生活习惯，甚至思维模式，都是完全2回事……虽然都是人……但是生活没那么浪漫……

8反对跨国的爱情，但是，我觉得慎重比较好……在爱情和结婚方面，有时候一个老外，不如一个老同学……
哈哈哈哈

h的马六甲

just body language。。。。。。。。。

twjp

引用第31楼jewel于2006-03-27 13:35发表的“”:

有吗？汗
真的么？
表达方式不同偶赞成，但是，为什么一定要中国人迁就日本人？
对方不是爱中国mm吗？那为什么不能学习一下中国的习惯？
.......

你强！
我认为那要看他们两个的环境。
如果谈恋爱的两个在日本，即使本来不太会讲日文的他/她会渐渐的会比他/她的中文好，
如果两个在中国谈恋爱就正相反了。
不管人在中国或者日本如果他们用的语言是第三国语言（例如英语）那我就不知道。

twjp

引用第45楼研鑚于2006-03-27 14:40发表的“”:
日本人の思考方式などやっぱり日本人に聞いたほうがいいですね。

コーヒー日本語には日本人の方もいらっしゃるでしょう。

思うのですが、日本人が全て同じ思考回路を持っているわけではありません。
中国人も日本人も個人の考え方は皆違うと思います。
愛情表現もまちまちだと思いますし、恋愛に関する考え方もそれぞれでしょう。

けんちゃん

我老公又跟我说了一样的话...果然心有...

jewel

引用第56楼hswanxin于2006-03-27 17:22发表的“”:



在我以前的杂志社的时候，我们的主编是一位曾在NHK工作的一名编辑（女）。他在中国留学的时候爱上了一位同校的留学生，一位韩国人。两人最后恋爱结婚了。一切都是在中国。现在也是生活在中国。

.......

这个支持！
哈哈哈哈
建议以后和老外结婚的人，吵架的时候用第三国语言……或者索性都用自己的母语土话方言！
哈哈哈哈
大支持！

jewel

引用第55楼twjp于2006-03-27 17:01发表的“”:

思うのですが、日本人が全て同じ思考回路を持っているわけではありません。
中国人も日本人も個人の考え方は皆違うと思います。
愛情表現もまちまちだと思いますし、恋愛に関する考え方もそれぞれでしょう。

私はスーパーマンなのよ！
はははは

jewel

引用第59楼hswanxin于2006-03-27 17:29发表的“”:


EG是指什么呀？

猜~
马上告诉答案不是很没意思么，笑~

h的马六甲

引用第57楼けんちゃん于2006-03-27 17:25发表的“”:
我老公又跟我说了一样的话...果然心有...

。。。因为我们都堕落了。。。。。。