我请你吃饭

twjp · 发表于 2006-3-31 18:00:22

引用第57楼ぶんけい于2006-03-31 10:55发表的“”:
わたしのあなたはご飯を食べてください.我请你吃饭.
わたしはあなたがご飯を食べることを招くことができる.我可以请你吃饭吗?
可以这样翻译吗???好复杂哦.

ぶんけいさん、你写的两句日语很复杂哦。
わたしのあなた；我的你　ご飯を食べてください；请吃饭
わたしはあなたがご飯を食べることを招く事が出来る。
我可以招你吃饭。
我想你把「招く」当作「招待」用的吧。虽然「招く」有招待的意思，可是日本人不这么说，如果你想知道「我可以招待你吃饭」的话「あなたを食事に招待（する事が）できます」，可是疑问句时却不能这么问人家「あなたを食事に招待（する事が）できますか？」「我可以招待你吃饭吗？」。这句话好像问对方我有没有权利或者资格招待你的意思。
如果你想请人家吃饭（想做朋友）「（お）食事に誘っても宜しいですか？」「食事をご一緒しませんか？」「一緒に（お）食事でも如何ですか？」等说法。

twjp · 发表于 2006-3-31 18:06:31

请けんちゃん能不能翻译成中文？
ご馳走させていただいてください！
请kazukyさん能不能翻译成中文？
広げてﾊﾟﾘｯとさせていただいてください

けんちゃん · 发表于 2006-3-31 19:58:10

我请你吃饭。

twjp · 发表于 2006-3-31 20:23:43

引用第65楼けんちゃん于2006-03-31 19:58发表的“”:
我请你吃饭。

けんちゃん、日本でこういう風に言った事がありますか？

けんちゃん · 发表于 2006-3-31 20:30:13

引用第66楼twjp于2006-03-31 21:23发表的“”:

けんちゃん、日本でこういう風に言った事がありますか？

ぜんぜんないです。

jewel · 发表于 2006-3-31 20:35:09

また授業している？
話が見えない................

けんちゃん · 发表于 2006-3-31 20:42:32

↑意味不明。

jewel · 发表于 2006-3-31 20:45:33

引用第69楼けんちゃん于2006-03-31 20:42发表的“”:
↑意味不明。

そう？
ははっははあ

kazuky · 发表于 2006-3-31 21:00:20

没那种说法的

twjp · 发表于 2006-3-31 21:01:35

引用第71楼kazuky于2006-03-31 21:00发表的“”:
没那种说法的

你指的是哪一句？

twjp · 发表于 2006-3-31 21:11:44

引用第67楼けんちゃん于2006-03-31 20:30发表的“”:

ぜんぜんないです。

原来你们是写的玩笑话汗
是我误会你了

けんちゃん · 发表于 2006-3-31 21:12:41

我说的最终级那句。。。。

kazuky · 发表于 2006-3-31 21:16:21

就是那个不对

けんちゃん · 发表于 2006-3-31 21:17:26

引用第73楼twjp于2006-03-31 22:11发表的“”:

原来你们是写的玩笑话汗
是我误会你了

对不起。。。。我应该明示一下那是玩笑！谢谢JP，对不起大家！！

那句最好表乱用。。。。根本没有。。。

けんちゃん · 发表于 2006-3-31 21:22:24

汗。。。。我发现我最后说了啊。。。。。灭人用。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册