学译《梦十夜》

克隆人

引用第42楼真庸2006于2006-05-05 07:40发表的“”: 李教授翻译成“越发显得寂静的语调”，丢失了“張上げて”这个词，与原文意思相差太远。.......

没有丢失，用“越发显得”意译了。“提高”是直译。

引用第42楼真庸2006于2006-05-05 07:40发表的“”: 学译《梦十夜》（第一夜）之十 原文：女(おんな)は静(しず)かな調子(ちょうし)を一段張(いちだんは)り上(あ)げて、 「百年待(ひゃくねんま)っていて下(くだ)さい」と思(おも)い切(き)った声(こえ)で云(い)った。 「百年(ひゃくねん)、私(わたし)の墓(はか)の傍(そば)に坐(すわ)って待(ま)っていて下(くだ)さい。きっと逢(あ)いに来(き)ますから」 李振声：女人用越发显得寂静的语调，断然绝然地说道： 请等上一百年！ 请在我的墓旁坐等上一百年！因为我一定会来见你的。 华南虎：那女子提高了原来平稳的声调，说： 「请等我一百年。」又用坚决的口气说道： 「一百年，请你一直坐在我的墓旁等我。我一定会回来看你的。」 真庸：女子把淡淡的声调提高了一些，果断地说道： “请等我一百年！” “请在我的坟墓旁边坐着等一百年，因为我一定要回来见你。” 体会： 1、静(しず)かな調子(ちょうし)を一段張(いちだんは)り上(あ)げて：这是这句话的主要问题。李教授翻译成“越发显得寂静的语调”，丢失了“張上げて”这个词，与原文意思相差太远。华南虎的译文基本接近原意。因为有一段(いちだん)这个词，一定会有一个前后音调的对比。 2、思(おも)い切(き)った声(こえ)で云(い)った：李教授的“断然绝然地说道”比较接近原意，用我采用的“果断”也是可以的。华南虎的“用坚决的口气说道”，与原文差距较大。 2006年5月3日 ： .......

真庸所说的“主要问题”，其实早在文的开始处就埋下了：

原文：腕組(うでぐみ)をして枕元(まくらもと)に坐(すわ)っていると、仰向(あおむき)に寝(ね)た女(おんな)が、静(しず)かな声(こえ)でもう死(し)にますと云(い)う。 李振声：我抱着胳膊，落坐在枕边，仰面躺着的女人用静静的语调说道：我快要死了。 华南虎：我抱着胳膊坐在女子的枕边，仰卧着的女子平静地说：我就要死了。 真庸、克隆人：我抱着胳膊坐在一个女子的枕边，她仰脸儿躺着淡淡地对我说道：“我就要死了。” .......

“静かな声”一词把握准了，这里就能一贯下来。 女子用更淡的声调，断然绝然地说道： “等我一百年，就在我的墓旁坐守一百年，我定来见你！”

真庸2006

引用第45楼克隆人于2006-05-05 16:38发表的“”: 没有丢失，用“越发显得”意译了。“提高”是直译。 真庸所说的“主要问题”，其实早在文的开始处就埋下了： 女子用更淡的声调，断然绝然地说道： “等我一百年，就在我的墓旁坐守一百年，我定来见你！” .......

同意你的观点。 把“声调”改为“口吻”如何？ 女子用更淡的口吻，断然绝然地说道： “等我一百年，就在我的墓旁坐守一百年，我定来见你！”

真庸2006

学译《梦十夜》（第一夜）之十一 原文：すると、黒(くろ)い眸(ひとみ)のなかに鮮(あざやか)に見(み)えた自分(じぶん)の姿(すがた)が、ぼうっと崩(くず)れて来(き)た。静(しず)かな水(みず)が動(うご)いて写(うつ)る影(かげ)を乱(みだ)したように、流(なが)れ出(だ)したと思(おも)ったら、女(おんな)の眼(め)がぱちりと閉(と)じた。 李振声：于是，清晰地倒映在漆黑眸子里的我的身影，便一下子土崩瓦解了，就像映在平静水面上的倒影被人搅动后星散流走了似的，刚察觉到这一点，女人的眼便啪地一声阖上了， 华南虎：刚说完，我那鲜明地映照在黑色眼眸深处的身影，一下子变得模糊不清。宛如静止的水突然荡漾开来，撩乱了水中的倒影一般，我的身影似乎就要流淌出来的时候，那女子的双眼磕然闭上。 真庸：接着，在黑溜溜的双眸当中清晰可见的我的影子，朦朦胧胧地变了形，宛若寂静的碧水泛起涟漪，搅乱了映出的倒影一般，随后流了出来，我刚一想这个情景，女子就“吧嗒”闭上了双眸。 体会：   这段话写得太美了，美得只可意会不可言传。   这一段话描绘了2个动作：我们来看这段话的2个谓语动词，前面一句是“崩(くず)れて来(き)た（走了样，变了形）”，后面一句是“閉(と)じた（闭了眼）”。 1、先说“走了样”：什么东西走样了?当然是“自分(じぶん)の姿(すがた)が”走了样。怎样变形的了？朦胧地变形了。李教授的译文没有很好地体现出来这个“朦胧”的感觉，也没有包含“变形、走样”的意思，从李教授的译文可以看出，李教授把“崩(くず)れて来(き)た”理解成“崩溃”了，我认为不妥。试想，一个影子能到达崩溃的地步吗？充其量可以说“变形，走样”而已。 2、再说“闭了眼”：先解释一个惯用型“……たら……た”：……了……就……。原文当中是……思(おも)ったら……閉(と)じた，可以翻译成“一觉得……就闭上了双眼。”李教授和我的译文都忠实地体现了这个惯用型的意味，虽然华南虎的译文用“时候”体现了这一点，但不是特别准确。 3、思う：想，思考，思量；认为；决心；相信；看做；感觉，觉得；想象，预想。所有的义项都说明，思う是内心活动的动作，而不是感官上的，所以李教授的“察觉”是错误的。华南虎在译文中没有翻译这个词，也是不妥的，还是忠实地翻译原文好。

真庸2006

学译《梦十夜》（第一夜）之十二 原文：自分(じぶん)はそれから庭(にわ)へ下(お)りて、真珠貝(しんじゅがい)で穴(あな)を掘(ほ)った。 李振声：于是，我走下庭院，用珍珠贝壳挖出了墓穴， 华南虎：然后，我到院子里用真珠贝壳开始挖坑。 真庸：随后，我来到院子里，用珍珠贝壳挖墓坑。 体会： 其实，这句话很简单，几乎没有讨论的必要。可是，我发现李教授的译文容易产生歧义，因此还是罗嗦几句吧。 容易产生歧义的是“走下庭院”，日语原文是“庭(にわ)へ下(お)りて”。仅从中文考虑，“走下庭院”，可以是从比庭院高的地方下来，到达庭院。也可以是从庭院走到比庭院还低的地方。二者都可以称为“走下庭院”，很显然，原文说的是前者，可是如果有人说是后者也没有错，这便是歧义所在。 说到这里，让我想到了一个故事。故事说中文奥妙无穷，截然相反的两句话，表达的却是同一个意思，弄得外国人都无所适从了。这截然不同的两句话是： 中国队大胜美国队。 中国队大败美国队。 “胜”也好，“败”也好，反正都说的是中国队胜利。当然了，这两句话用词虽然相反，可是不会产生任何歧义。 还有一件事情，是我亲身经历的。有一次，打电话找日本友人，其家人告诉我：“風呂から上がりました。”让我等一会儿，马上就到。当时我就认为他家的浴室在1楼，电话在2楼。等跟友人通话一问才知，浴室在2楼，电话在1楼。我就奇怪了，问道，那怎么说“風呂から上がりました”？答曰，一般来说，日本人家里的浴池都比地面矮，从浴池里出来要往上走，所以洗完澡了就叫“上がりました”。不仅如此，就连进屋也叫“上がりました”，这是因为屋里的地面比外面高，进屋以后所在的地势比外面高。反之，出屋可以用其反义词即可，因为要往下走嘛。我恍然大悟，原来还有这种讲究。 言归正传，原文当中的那个“下りる”，说的应该是出屋来到院子里的意思，李教授把这句话翻译成了带有歧义的译文，真是令人费解。

克隆人

学译《梦十夜》（第一夜）之十一 原文：すると、黒(くろ)い眸(ひとみ)のなかに鮮(あざやか)に見(み)えた自分(じぶん)の姿(すがた)が、ぼうっと崩(くず)れて来(き)た。静(しず)かな水(みず)が動(うご)いて写(うつ)る影(かげ)を乱(みだ)したように、流(なが)れ出(だ)したと思(おも)ったら、女(おんな)の眼(め)がぱちりと閉(と)じた。 李振声：于是，清晰地倒映在漆黑眸子里的我的身影，便一下子土崩瓦解了，就像映在平静水面上的倒影被人搅动后星散流走了似的，刚察觉到这一点，女人的眼便啪地一声阖上了， 华南虎：刚说完，我那鲜明地映照在黑色眼眸深处的身影，一下子变得模糊不清。宛如静止的水突然荡漾开来，撩乱了水中的倒影一般，我的身影似乎就要流淌出来的时候，那女子的双眼磕然闭上。 真庸：接着，在黑溜溜的双眸当中清晰可见的我的影子，朦朦胧胧地变了形，宛若寂静的碧水泛起涟漪，搅乱了映出的倒影一般，随后流了出来，我刚一想这个情景，女子就“吧嗒”闭上了双眸。 体会： 这段话写得太美了，美得只可意会不可言传。 这一段话描绘了2个动作：我们来看这段话的2个谓语动词，前面一句是“崩(くず)れて来(き)た（走了样，变了形）”，后面一句是“閉(と)じた（闭了眼）”。 1、先说“走了样”：什么东西走样了?当然是“自分(じぶん)の姿(すがた)が”走了样。怎样变形的了？朦胧地变形了。李教授的译文没有很好地体现出来这个“朦胧”的感觉，也没有包含“变形、走样”的意思，从李教授的译文可以看出，李教授把“崩(くず)れて来(き)た”理解成“崩溃”了，我认为不妥。试想，一个影子能到达崩溃的地步吗？充其量可以说“变形，走样”而已。 2、再说“闭了眼”：先解释一个惯用型“……たら……た”：……了……就……。原文当中是……思(おも)ったら……閉(と)じた，可以翻译成“一觉得……就闭上了双眼。”李教授和我的译文都忠实地体现了这个惯用型的意味，虽然华南虎的译文用“时候”体现了这一点，但不是特别准确。 3、思う：想，思考，思量；认为；决心；相信；看做；感觉，觉得；想象，预想。所有的义项都说明，思う是内心活动的动作，而不是感官上的，所以李教授的“察觉”是错误的。华南虎在译文中没有翻译这个词，也是不妥的，还是忠实地翻译原文好。.......

总结得挺全面，受益颇多。 言罢，她漆黑眼眸里，我那原本清晰的身影便模糊扭歪起来。那情景犹如静水掀波荡乱了映影儿，眼看就要流淌出来。没容我再想，女子的眼便啪嗒一下闭上了。

克隆人

学译《梦十夜》（第一夜）之十二 原文：自分(じぶん)はそれから庭(にわ)へ下(お)りて、真珠貝(しんじゅがい)で穴(あな)を掘(ほ)った。 李振声：于是，我走下庭院，用珍珠贝壳挖出了墓穴， 华南虎：然后，我到院子里用真珠贝壳开始挖坑。 真庸：随后，我来到院子里，用珍珠贝壳挖墓坑。.......

赞一个，你的体会。 于是我来在院庭里，用珍珠贝壳挖洞穴。

引用第46楼真庸2006于2006-05-06 06:37发表的“”: 把“声调”改为“口吻”如何？ .......

好。

真庸2006

学译《梦十夜》（第一夜）之十三 原文：そうして柔(やわ)らかい土(つち)を、上(うえ)からそっと掛(か)けた。 李振声：然后在上面轻轻地撒上柔软的泥土。 华南虎：再轻轻覆上柔软的细土。 真庸：然后轻轻地撒下松软的泥土。 体会： 这句话有3处需要探讨。 1、柔(やわ)らかい土(つち)：毋庸置疑，柔(やわ)らかい当然是柔软的意思啦，可是形容土的时候，一般要用“松软”，而不用“柔软”。李教授和华南虎的译文都把柔(やわ)らかい翻译成“柔软”，这是错误的。 2、掛(か)けた：在这里描述的是“撒”这个动作，华南虎翻译成“覆”，与原文出入较大。 3、上(うえ)からそっと掛(か)けた：李教授翻译成“在上面轻轻地撒上”，意思对了，可是这样翻译存在2个问题： （1）原文描述的“撒”这个动作是“上(うえ)から”，即从上面撒，这是符合逻辑的。主人公挖完墓坑以后，要爬到墓坑的上面来再撒土，否则岂不是要活埋自己。“从上面撒”与李教授的“在上面撒上”是有区别的。 （2）从视觉角度上看，主人公已经爬到墓坑上面来了，他所看到的墓坑中的一起都应该在他的下面，所以用“撒下”就比用“撒上”更好。原文的意思是：“从上面轻轻地撒下松软的泥土”，但是考虑到“撒下”当中已经包含了“从上面”的意思，就没有必要再明示“从上面”了，这样翻译语言更简练、准确。

克隆人

自分はそれから庭へ下りて、真珠貝で穴を掘った。真珠貝は大きな滑かな縁の鋭どい貝であった。土をすくうたびに、貝の裏に月の光が差してきらきらした。湿った土の匂もした。穴はしばらくして掘れた。女をその中に入れた。そうして柔らかい土を、上からそっと掛けた。掛けるたびに真珠貝の裏に月の光が差した。 学译《梦十夜》（第一夜）之十三 原文：そうして柔(やわ)らかい土(つち)を、上(うえ)からそっと掛(か)けた。 李振声：然后在上面轻轻地撒上柔软的泥土。 华南虎：再轻轻覆上柔软的细土。 真庸：然后轻轻地撒下松软的泥土。 体会： 这句话有3处需要探讨。 1、柔(やわ)らかい土(つち)：毋庸置疑，柔(やわ)らかい当然是柔软的意思啦，可是形容土的时候，一般要用“松软”，而不用“柔软”。李教授和华南虎的译文都把柔(やわ)らかい翻译成“柔软”，这是错误的。 2、掛(か)けた：在这里描述的是“撒”这个动作，华南虎翻译成“覆”，与原文出入较大。 3、上(うえ)からそっと掛(か)けた：李教授翻译成“在上面轻轻地撒上”，意思对了，可是这样翻译存在2个问题： （1）原文描述的“撒”这个动作是“上(うえ)から”，即从上面撒，这是符合逻辑的。主人公挖完墓坑以后，要爬到墓坑的上面来再撒土，否则岂不是要活埋自己。“从上面撒”与李教授的“在上面撒上”是有区别的。 （2）从视觉角度上看，主人公已经爬到墓坑上面来了，他所看到的墓坑中的一起都应该在他的下面，所以用“撒下”就比用“撒上”更好。原文的意思是：“从上面轻轻地撒下松软的泥土”，但是考虑到“撒下”当中已经包含了“从上面”的意思，就没有必要再明示“从上面”了，这样翻译语言更简练、准确。.......

同意真庸的1、2、3观点。但是，分析得如此细致，最后却忽略本句最重要的“上から”，可惜。 李、华两人的译文都与原文有出入。 你的虽对，但省略了不该省的东西，行文显得突兀。 “上から”一词，交代的就是你所说的视觉和行动过程————“将女子放入其中。然后爬出墓穴来到上面，再将土撒进墓穴之中，盖上那女子。” 也正是因为有“上から”一词的限制，“掛ける”一词才翻译为“撒”。 否则，华南虎的“覆”也就说得通了，李振声的“在上面”也就成立了。 再有： “泥土”同“土”是有区别的，泥土≠土。 “轻轻地撒”，是怎么撒呢？ そっと ＝ 注意深く静かにするさま。 将女子放入其中。然后再从上面小心地撒下松土。

真庸2006

引用第52楼克隆人于2006-05-07 17:55发表的“”: “泥土”同“土”是有区别的，泥土≠土。

同意。把“松软的土”简化成“松土”

真庸2006

引用第52楼克隆人于2006-05-07 17:55发表的“”: そっと ＝ 注意深く静かにするさま

同意。 “轻轻地”改成“小心地”

真庸2006

引用第52楼克隆人于2006-05-07 17:55发表的“”: 同意真庸的1、2、3观点。但是，分析得如此细致，最后却忽略本句最重要的“上から”，可惜。

关于这个问题，我要多说几句。 汉译原则之一：汉语以简洁著称，译出后给人以画蛇添足之感的词，最好删除。 我是本着这个原则，充分考虑以后，才将“上から”删去不译的。其原因前面已经述及，这里展开说明一下。 因为译文当中已经用了“撒”这个动词，又用了“下”这个表示方位的名词，足以说明是“从上面”撒的。如果再加上“从上面”，真的显得画蛇添足了。 然后小心地撒下松土。 类似的例子还有： 糸の先に錘をつけ、水そうの水に浸す。 在绳的一端系上重锤，浸入水槽中。 译文中已经用了“浸”这个动词，又用了“水槽”这个名词，重锤浸在水中已经很明显了，所以要删除“水”这个名词。

真庸2006

学译《梦十夜》（第一夜）之十四 原文：すると石(いし)の下(した)から斜(はす)に自分(じぶん)の方(ほう)へ向(む)いて青(あお)い茎(くき)が伸(の)びて来(き)た。見(み)る間(あいだ)に長(なが)くなってちょうど自分(じぶん)の胸(むね)のあたりまで来(き)て留(と)まった。と思(おも)うと、すらりと揺(ゆら)ぐ茎(くき)の頂(いただき)に、心持(こころもち)首(くび)を傾(かたぶ)けていた細長(ほそなが)い一輪(いちりん)の蕾(つぼみ)が、ふっくらと弁(はなびら)を開(ひら)いた。 李振声：于是，斜对着我这边，从墓石下探出一枝青茎，转眼间就长高了，长到我齐腰高时便停住了。颤巍巍的颈端，像是向人点头致意似的一轮细长花蕾绽开了蓬松的花瓣。 华南虎：看着看着，墓石下方，竟然斜斜地长出一根青茎，伸向我，眼瞅着越来越近，竟探到了我的胸前，然后停住。颤巍巍的茎端，一朵看似微微歪着头的细长蓓蕾，盈盈绽放。 真庸：这时，从石头下面探出了一根青茎，斜着冲我伸展过来，眼瞅着愈来愈长，正好长到我的胸前停住了。紧接着，婆娑舞动的茎端上，花颈稍斜的一朵细长花蕾，嗖地一下蓬松地绽开了花瓣。 体会： 这段话，写得很美，也让人颇费思量。李教授和华南虎翻译时，不约而同地都把这段话进行了不同程度的演义。 1、关于青茎的生长：原文当中提到了，这一根青茎是从石头下面长出来的，不是直着往上，而是斜着长的，是斜着长长，而不是直着长高。所以，李教授的“长高”并且“长到齐腰高”，是错误的，不符合原文的意思。 2、……と思(おも)うと……：刚……马上就……。 这个惯用型在这里用得比较怪，正常使用时，前面的と直接接一个句子。可是，原文中的这个と前面是一个句号，从表面上看，原文中的这个惯用型……と思(おも)うと……，与前面的句子没有关系，这就让人费解。经过我苦思冥想，得出的结论是：原文多了一个句号，把这个句号去掉，让……と思(おも)うと……与前一句话紧密结合，整个句子就通了。即使不去掉句号，也要把前后句子用惯用型连接起来理解才行。 这样一来，译文当中就应该有一个前后动作的接续词“刚……马上就……”。这里，前面的动作是青茎停止生长，后面的动作是花蕾绽开，即“青茎刚一停止生长，花蕾马上就绽开了”。李教授和华南虎都把这个动作的接续忽略掉了。我的译文使用“紧接着”来连接前后动作。 3、すらりと：嗖一下。形容动作快。李教授和华南虎把这个词给忽略掉了，这样不太好，还是描述一下这一朵花蕾瞬间即绽放的情景吧，毕竟是梦里面与众不同的开花方式嘛。 4、关于演义：李教授把“花颈稍斜的”的故事，演义成了“像是向人点头致意似的”，实在不可取。华南虎翻译成了“看似微微歪着头”，有一点儿拟人的味道，如果把“看似”二字去掉就好了。

克隆人

引用第55楼真庸2006于2006-05-08 08:03发表的“”: 关于这个问题，我要多说几句。 汉译原则之一：汉语以简洁著称，译出后给人以画蛇添足之感的词，最好删除。 我是本着这个原则，充分考虑以后，才将“上から”删去不译的。其原因前面已经述及，这里展开说明一下。 因为译文当中已经用了“撒”这个动词，又用了“下”这个表示方位的名词，足以说明是“从上面”撒的。如果再加上“从上面”，真的显得画蛇添足了。 然后小心地撒下松土。 .......

那我也多说几句。 其实我是同意简化的，否则汉语译文的确罗嗦。 那么，为什么还要坚持译出呢？ 我们先对比一下： 然后小心地撒下松土。 然后小心地盖上松土。 然后小心地埋上松土。 然后小心地放上松土。 然后小心地蒙上松土。 ...... 这里的句子，唯独“撒下”的动作必须要到坑外来才能做。 其它的动作，坑里坑外都可以做。 “下”从“上から”来，自然可以替代“上から”。 但是，作者这里用“上から”，不单单表示“从上面撒土”，还表示“人也在上面”，后者才是关键。 因为“撒”“埋”“放”“蒙”“覆”“盖”等动作，都只能是从上面进行，也没必要再额外加一个“上から”。 也就是说，“上から”的表示内容里，还有动作之人的位置。所以，不能省略。 单单“然后小心地撒下松土”，可以理解为：撒土之人就站在原地。可是，刚才他还在坑里呢。 然后由上面小心地撒下松土（直译） 然后来在上面小心地撒下松土（意译） 换个角度看看： 然后小心地撒下松土。 然后小心地撒上松土。 这2句对比，从汉语表达看，后者显然比前者更自然些。但本文这里不能用后者，因为“撒上”的动作也可以在墓穴内进行。 单单用一个“下”字，表达2种内容，未免晦涩，必须要脑筋转个弯弯。 从匹配原文、表达准确2方面，似乎保留为好。 感觉诡辩的意味多多，看在我积极答辩的份上，原谅了吧。

克隆人

学译《梦十夜》（第一夜）之十四 原文：すると石(いし)の下(した)から斜(はす)に自分(じぶん)の方(ほう)へ向(む)いて青(あお)い茎(くき)が伸(の)びて来(き)た。見(み)る間(あいだ)に長(なが)くなってちょうど自分(じぶん)の胸(むね)のあたりまで来(き)て留(と)まった。と思(おも)うと、すらりと揺(ゆら)ぐ茎(くき)の頂(いただき)に、心持(こころもち)首(くび)を傾(かたぶ)けていた細長(ほそなが)い一輪(いちりん)の蕾(つぼみ)が、ふっくらと弁(はなびら)を開(ひら)いた。 李振声：于是，斜对着我这边，从墓石下探出一枝青茎，转眼间就长高了，长到我齐腰高时便停住了。颤巍巍的颈端，像是向人点头致意似的一轮细长花蕾绽开了蓬松的花瓣。 华南虎：看着看着，墓石下方，竟然斜斜地长出一根青茎，伸向我，眼瞅着越来越近，竟探到了我的胸前，然后停住。颤巍巍的茎端，一朵看似微微歪着头的细长蓓蕾，盈盈绽放。 真庸：这时，从石头下面探出了一根青茎，斜着冲我伸展过来，眼瞅着愈来愈长，正好长到我的胸前停住了。紧接着，婆娑舞动的茎端上，花颈稍斜的一朵细长花蕾，嗖地一下蓬松地绽开了花瓣。

茎とは:高等植物において葉や花を支える部分である。 这里不能翻译为“青茎”，也不是“青茎”。 再有，青色也不对，该是绿色。 花瓣怎么“绽开”？ “と思(おも)うと”： 一根茎突然长停，又结出一朵花蕾，那花蕾还貌似讨人喜欢、撩人心意状，似乎要...... 这个“と思(おも)うと”的结果，在紧跟下句中重复描述了。 真君的“紧接着”，似乎不到位，还把主观变客观了。 不如直接翻译：“迷茫之间”、“还没等我转过神来”、“刚刚有所感觉”“没容我细想”等等。 这样，符合原文些，译文也味道些。 “心持首を傾けていた細長い一輪の蕾が” 直译的话：“一朵似乎微微歪着头儿的细长花蕾”。 真君的“花颈稍斜”，似乎不到。 再有，这句话也正好就是刚刚“と思(おも)うと”的内容，可以“演义”一下。 心持＝気のせいでそう思われる程度。わずかばかり。いくらか。少し。 这里“気のせい”是要演义一下的，李教授的演义和华南虎的翻译也不错。还能演义很多，随读者、译者，各有不同。 这时，从石头下钻出一条绿色的茎枝，迎我斜长过来。转眼来到面前，在我齐胸处停住。纳闷儿间，那朵立在颤抖茎枝头上，歪首弄姿的细长花蕾，扑的一下蓬松开来，亮出了花瓣儿。 不客气的说，李、华2人的这段译文，较原文相差很多，不但不准，还缺斤少两，连原文中的神韵也给少了8成。

克隆人

引用第13楼真庸2006于2006-04-04 09:59发表的“学译《梦十夜》（第一夜）之三”: 学译《梦十夜》（第一夜）之三 原文：自分(じぶん)も確(たしか)にこれは死(し)ぬなと思(おも)った。 李振声：我也觉得，此番是必死无疑的了。 华南虎：我也感到，她真的快要死了。 真庸：连我都觉得，这话一定不算数吧。.......

我不禁感到，她当真会死。

学译《梦十夜》（第一夜）之四 原文：そこで、そうかね、もう死(し)ぬのかね、と上(うえ)から覗(のぞ)き込(こ)むようにして聞(き)いて見(み)た。死(し)にますとも、と云(い)いながら、女(おんな)はぱっちりと眼(め)を開(あ)けた。 李振声：于是，深深地俯视着，问道：是么？就快死了么？就快死了，女人答道，女人答道，并睁开了大大的眼睛， 华南虎：于是，我俯视着她的脸再次问道：是吗？你快要死了吗？ 那女子睁大双眼，答道：是啊，我一定会死。 真庸：于是，我低头凑到她脸前问了问：“真的吗？真的要死了吗？”“当然要死了。”女子说着，睁大了双眼。.......

于是，我垂头凝视着探问道：“是吗，当真死吗？”。“肯定死！”，女子说着大张开双眼。 没见到这，现在补上。