目前日语一级，怎样达到同声传译水平？

aizumi · 发表于 2004-4-8 23:00:00

偶领导要求偶每天早礼一边听一边翻，偶可做不到，还好一般讲的都是不太重要的话呵呵，再翻的时候那边在讲什么都不知道哦。偶好象只有一个脑袋呵呵，大家有什么方法能训练这种边听边翻的能力吗

wildthing · 发表于 2004-4-9 23:00:00

我以前做过几次单向的同声翻译，就是中国人在说的同时翻成日语给日本人听。因为内容相对简单（日用品的市场调查），所以当时没觉得有太大问题。

如果是比较专业的同声翻译，特别是会议形式的，也就是很多内容无法事先准备的场合，是需要专门训练的，包括外语和母语，另外，翻译技巧和临场经验也很重要。和一级是没什么必然关系的。

aizumi · 发表于 2004-4-9 23:00:00

PS同声传译的人也要拿小本本记吧? 个人认为这个工作,中日混血儿最适合做呵呵

alarm007 · 发表于 2004-4-9 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

いい · 发表于 2004-4-10 23:00:00

我的天呀!

那我的大学不是白念了吗!?

宮崎俊 · 发表于 2004-6-21 23:00:00

同声翻译-一生追求的目标

hasegawa · 发表于 2004-6-21 23:00:00

同意楼上的说~~~~~~~``

oosen · 发表于 2004-6-21 23:00:00

努力吧

anyi1974 · 发表于 2004-6-21 23:00:00

功夫不负有心人。

greece · 发表于 2004-7-22 23:00:00

现在的一级含金量很低, 外面到处是考前辅导班, 搞题海战术. 鄙视ING

很多人有一级的证书但实际测下来的水平只有日常会话.

我是中介的顾问,  要找工作可找我啊.

限于上海, 非兼职的.

greece@gjc.com.cn

AZNABLE · 发表于 2004-7-22 23:00:00

只有积累经验.

的确一级的含金量变地了.

教育部门的错.

苏州大汉 · 发表于 2004-8-27 12:34:28

同声传译的培训班：朝日学校有的啊！你可以去那里看看！呵呵~~~~~~

82371774 · 发表于 2004-8-28 11:45:43

まだまだ、遠いだよ

586san · 发表于 2004-8-28 12:35:20

同声不是读个培训班就能学会的东东！

niuniupepe · 发表于 2004-8-28 21:21:29

给大家看看：
“北京元培翻译中心作为全国翻译资格考试指定培训机构，以其在翻译业深厚的根基和强大的语言能力，集北京大学强大的师资力量、丰厚的国际会议同传经验、丰富的教学培训及实践经验于一身，整合全国优秀的同传培训师资、开设同传培训班，除帮助学员考取人事部颁发的同传译员资格证书外，更致力培养新一代同传译家。
招生对象
1. 大学英语专业本科毕业，通过专业八级、有2年以上的翻译经验或同等水平
2. 英美文学硕士或同等水平
3. 中学、大学年轻教师
　 (以上三方面人员经考试筛选、在全国限招20人)
初试内容
英语能力测试、心理素质测试、反应能力测试、综合知识测试
师资队伍
1. 北京大学外国语学院在联合国从事同传译员培训工作十几年的教授、博士生导师
2. 北京外国语大学高级翻译学院多次参与联合国同传译员培训的教授
3. 外交部资深同声传译专家
课程设置
记忆力及复述能力训练
双语能力和口头表达能力培养
英汉交替传译
视译　
同声传译　(“影子“习法、顺句驱动、适度预测、信息重组等方法)
综合能力(国际政治、经济、反应、心理素质等培训)
团队合作精神培养
学员待遇：
1、推荐到联合国相关机构工作(联合国机构在通过同声传译考试的译员中挑选20人进入相关部门工作)
2、与北京大学元培翻译中心签约留用
3、整体包装：在大型政府媒体、网站作整体推广---明星同传译员
4、各种国际会议的实习，在实战中提高自己的临场经验和心理素质
5、参加全国翻译资格考试过关后获得“同声传译”译员资格证书
收费标准: 共16周240小时　学费：36000元　初试费：每人150元”
×××我网上找的×××

		自动登录	找回密码
密码			注～册

alarm007 alarm007 当前离线积分 415 头像被屏蔽	发表于 2004-4-9 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
alarm007 alarm007 当前离线积分 415 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报