|
|
发表于 2007-4-1 15:01:35
|
显示全部楼层
味方同士で殺しあう 自相残杀
ａ．また喧嘩してるよ 又吵架了喔
ｂ。味方同士で殺しあっても敵が喜ぶだけなのに 自相残杀只会让敌人高兴
金を見ると気が変わる
Ａ．交通費出るの。じゃ、行こうかな。 要给车马费喔，去吧
Ｂ．金を見ると気が変わるんだな 真是见钱眼开呀
うわさをすれば影がさす
Ａ．噂をすればかげがさす 说曹操，曹操到
Ｂ．どうせろくでもない話でしょ 反正是闲话
社会败类 害虫
A。今度はバイク盗んだんだって 这次听说自行车被盗了
Ｂ．害虫だよ、あいつは 社会败类，那个家伙
你也好不到哪儿去 目くそが鼻くそを笑うってか。
A：あいつ五つも単位落としたんだってさ！ 听说他五个学分不及格
B：目くそが鼻くそを笑うってか。 你也好不到哪儿去
多一事不如少一事 余計なことはしないほうがいい。
A : どうしてああいう態度かなあ。 怎么会是那种态度呢？
B : 余計なことはしないほうがいいんでしょ。 他们这是多一事不如少一事吧。
自作自受 自業自得（じごうじとく）
A：今日は徹夜（てつや）だな。 今天要熬夜了。
B：自業自得。前もってやっとけば良かったのに。 自作自受。你可以事先做好嘛。
你给我记住！ おぼえとけ！
A：みんなにいうなんて！ふん、おぼえとけ！ 你竟然好告诉大家！哼！你给我记住！
喧嘩する。
A：ほら、君、このやつ、何をする。 唉，你这小子想干什么？
B：このやろう、またきたか。 这家伙，又来了。
A：なんで、今日また拳骨食うか。 怎么？今天还想吃拳头吗？
B：このしょうべんたれ、こい、やるか。 你这混帐，过来！想打架？
A：きみは、ただ大口だけさ。やってみようか。 你小子尽说大话，真想来吗？
B：おれ、こうさんするや。 我，我投降了。
被狐妖缠身,狐狸附体 キッネが憑く
对牛弹琴 豚に真珠
黄粱一梦 一炊の夢（いっすいのゆめ）；黄梁一炊（こうりょういっすい）
真体贴！ やさしい！
A：雨だよ、どうするの？ 下雨啦，怎么办？
B：だいじょうぶ、彼が迎えに来てくれるから。 没关系，他会来接我。
A：やさしい！ 真体贴！
你在家里排行第几 兄弟で何番目
A. とんでもない甘ったれだね、兄弟で何番目？ 你真会撒娇喔,家里排行第几?
甘ったれる：（あまったれる） 自下一: 撒娇
しょうがないな 拿你没辙
A. 明日家賃払うんだけど、お金すこし貸（か）してくれる？お願いします 明天要交房租了,借我点钱吧? 拜托!
Ｂ．もう、しょうがないな。 持ってけ。 唉,拿你没辙,拿去
家賃（やちん）:房租
有什么大不了的 なんてことないよ
Ａ．どうしよう！百円落としちゃった 怎么办,掉了一百元钱
Ｂ．なんてことないよ！百円ぐらい、やるよ！ 有什么大不了的! 才一百元, 给你!
包在我身上 まかせといて
Ａ．お願いできる？ 可以拜托你吗?
Ｂ．まかせといて 包在我身上
你好大的胆子! 大胆(だいたん)な！
Ａ．間違ってるところが課長に言っておいたよ 错的地方我已经给科长说了.
Ｂ．大胆な！これは課長の自信作(じしんさく)なんだよ 你好大的胆子! 这可是科长的得意之作呀!
注: 自信作：得意之作
我无话可说了! 文句(もんく)はないよ！
Ａ．もう決まったん(きまったん)だって 听说已经决定了.
Ｂ．そんなことなら文句(もんく)はないよ！ 那样的话,我无话可说了!
深藏不露 能(のう)ある鷹(たか)は爪(つめ)を隠す(かくす)
Ａ．料理うまいんだ！能ある鷹は爪を隠すって、このことだ。 厨艺真是高啊! 这就是所谓的深藏不露啊!
怪我(けが)の功名(こうみょう)
Ａ．間違って買ったのに、値上がり(ねあがり)して儲かっちゃった(もうかっちゃった)
Ｂ．怪我の功名だね
注： 値上がり：价格上涨 儲かる：[自五]得利
跌个狗吃屎 腹ばい(はらばい)につんのめった
Ａ．慌てて(あわてて)飛び出したら(とびだしたら)つんのめって、カッコが悪かったよ 慌慌张张跑出门去跌了个狗吃屎,样子真难看
注： 慌てる：慌张飛び出す：飞快出门 つん：（つき的音便）加强语气 のめる：(自五) 向前倒
管它呢! いいや!
Ａ．この傘、俺(おれ)のじゃないよ。 まあいいや！ 这把伞,不是我的呀. 管它呢!
想到别想！ 絶対無理(ぜったいむり)！
A. あー明日先生休まないかな、そしたらテスト延(の)びるのに 啊，明天要是老师请假，考试就可以延期了
B. 絶対無理だよ、そんなことあるわけないじゃない！ 想都别想，不可能有这种事的！
胡扯！ ほざいてろ！
A.こにコミを捨てないでください 请不要在这里扔垃圾
B.ほざいてろ！ 胡扯！
一见钟情 一目惚れ（ひとめぼれ）
差劲 ダッセー（最低）
あれ？取れちゃったよ、ダッセー！なにこれ？ 咦？怎么掉了，差劲哦！这是什么？
注：「ダッセー」的原来说法为「ダサイ」。「ダッセー」听起来较粗鲁，多为男生用之，女生少说为妙。「ダサイ」另有“俗气”的意思。
嘴硬（骨头酥）！ 強情(ごうじょう)っぱり
A 絶対結婚なんかしないよ！ 我绝对不结婚！
B 強情っぱり！そういうのに限って最初に結婚するんだよ。 嘴硬（骨头酥）！这种人才会第一个结婚。
注：強情っぱり：[名]顽固 ~に限って：惟有、只有。
要你管！ 余計なお世話！
多管闲事、瞎操心、爱多事 おせっかい
扯平了 これでチャラだよ
少说废话 余計なこと言うな
A. 会議室にお茶もってったら、重役全部そろっててね… 我端茶倒会议室，高级主管全都在。。。。。。
B. 余計なこと言わないの！ 少说废话！
注：重役：重要干部
请当作没发生过吧！ なかったことにして下さい
A うん…これはちょっと… 恩，这个有点……
B そんなに迷惑だったら、さっきの話、なかったことにして下さい！ 要是这么困难的话，刚刚的话，就请当我没说过吧！
船到桥头自然直 なるようになるさ
A これからどうする？ 今后怎么办？
B なるようになるさ… 随它去吧，船到桥头自然直
正如我所愿，求之不得 望むところだ
A 俺と戦うつもりか？ 打算跟我打吗？
B はは、望むところだ！ 哈哈，求之不得！
可能总结的地方也有错，请大家多多包含哈 |
|
