日本漫畫翻译

nakata01 · 发表于 2009-5-25 17:47:32

Libran_given · 发表于 2009-5-25 18:08:22

629# Libran_given

http://firestorage.jp/download/a ... 111837ff50c18069fab
請下載
nakata01 发表于 2009-5-25 17:47

收到。现在下班了。
回去后就下载。

candy1985 · 发表于 2009-5-25 20:28:25

楼主，kurumi已经发给你了，请注意查收。
现在我手又空了，等待你新的稿件哦～～

freetern · 发表于 2009-5-26 10:22:30

樓主，還請人嗎？

zeadmax · 发表于 2009-5-26 12:26:41

楼主，kurumi已经发给你了，请注意查收。
现在我手又空了，等待你新的稿件哦～～
candy1985 发表于 2009-5-25 20:28

你真是神速啊！！！

Ave · 发表于 2009-5-26 12:46:06

楼主，kurumi已经发给你了，请注意查收。
现在我手又空了，等待你新的稿件哦～～
candy1985 发表于 2009-5-25 20:28

天哪....太神速了吧,
要全是你这样的...别人还....T T

Libran_given · 发表于 2009-5-26 16:11:53

我的第一本也翻译得差不多了......

ttll8561 · 发表于 2009-5-26 16:35:54

建議大家不要拼命趕速度…除部分急待出版的書以外，這樣做沒有意義。

寫完譯稿后，還是要多做一些校對、潤色等後期工作，這樣在審批時會輕鬆很多。

終究是要把質量放在第一位的…因為這不是網翻，而是真正要出版的書籍。

amywolf · 发表于 2009-5-26 16:51:31

继续等，啥时候有试译？

Libran_given · 发表于 2009-5-26 17:29:48

建議大家不要拼命趕速度…除部分急待出版的書以外，這樣做沒有意義。

寫完譯稿后，還是要多做一些校對、潤色等後期工作，這樣在審批時會輕鬆很多。

終究是要把質量放在第一位的…因為這不是網翻，而是真正要出 ...
ttll8561 发表于 2009-5-26 16:35

嗯，说的好
其实昨天我就已经翻译完了，只不过觉得有必要要校对一下，自己校对了一些页面，今天校对完再发给楼主...

zeadmax · 发表于 2009-5-26 17:55:12

638# ttll8561

说得没错啊，我的第一本就虽然就100P，
但我用了几天时间改了好几遍，
最后LZ用2个小时就把我的译文审完了，
当然我也通过了第一本审查。

candy1985 · 发表于 2009-5-26 18:57:31

LZ,手头已空，有适合我的稿件mail我哟～～

nakata01 · 发表于 2009-5-26 19:34:56

638# ttll8561

说得没错啊，我的第一本就虽然就100P，
但我用了几天时间改了好几遍，
最后LZ用2个小时就把我的译文审完了，
当然我也通过了第一本审查。
zeadmax 发表于 2009-5-26 17:55

其實做得多,句子有很多相似的地方,到時自然會快的了

反而我最怕跟日本人開會時,若果精神不好,可麻煩了,因為要做老闆的即時傳譯

zeadmax · 发表于 2009-5-26 19:50:33

其實做得多,句子有很多相似的地方,到時自然會快的了

反而我最怕跟日本人開會時,若果精神不好,可麻煩了,因為要做老闆的即時傳譯
nakata01 发表于 2009-5-26 19:34

LZ你太厲害了，
還能做同聲傳譯啊，
有時間的話可不可以指導下我啊！

nakata01 · 发表于 2009-5-26 19:54:54

去年招呼過<會長是女僕大人>的藤原飛呂老師後,她在BLOG內寫了我的事,有興趣可以看看....

我會在<會>第7期出現了

http://fujihiron.jugem.jp/?page=1&cid=7

		自动登录	找回密码
密码			注～册