24.お正月の遊び その2 カルタ 新年游戏之二:日本纸牌 # @) q/ P$ o% [( x; b( x 絵や文字を書いた長方形のカード、絵や言葉に合わせてカードを取り、取った枚数で勝負を決める。カードの内容によって様々な種類がある。たとえば、いろはガルタは昔の五十音にあたる「いろはにほへと…」を頭文字に48枚の絵と文字のカードから成る。, B. z6 a9 P# s. Y
5 D* Y9 a2 ?+ m- d: D7 a( x G5 L( x9 c" v
翻译:绘有图案和文字的长方形卡片。将图案和文字对照起来取出卡片,根据取出的张数决定胜负。根据卡片内容的不同,纸牌也分为各种种类。例如,50音纸牌就是以过去符合五十音的“50音歌”为开头文字,由这样的48枚绘有图案和文字的卡片组成。
27.回転寿司 回转寿司+ H9 F; n1 y. j( D( H
東京、渋谷のセンター街。いつも行列の出来ている店がある。「回転寿司築地本店」、わずか100円で寿司が食べられるとあって、主婦やカップル、学生に大人気だ。週末ともなれば数十人が列を作っている。「回転寿司築地本店」の売りは、どんなネタでも1皿100円という、値段に対する安心感だ。$ @( N) h! K; @$ {) w; K* l' d