今年失意的朋友请进，给各位推荐语法词汇书和学习方法

xqjxxqq

原帖由 iamzhouyan 于 2007-12-5 21:55 发表


你能认识到这点,说明你还是有自知之明 值得表扬哈
我身边加我有6个是一年内过了一级的,但我们本身都有一些还能算得上的特长,我上铺的听力特别好,哪怕是一句从没学过的韩语都能一字不漏地重复出来
我隔壁的书不 ...

所以我才把自己宝贵的参考书籍和经验分享出来，希望给大家一点帮助。这几天已经有好几人pm我了，我也尽可能回复他们了。
如果我是来玄自己的我用不着这么给自己找麻烦吧，放眼我的回帖我也没有过分拔高自己贬低别人的地方吧。在者，也许在您眼中不值一提的东西给后人也许就是宝贵经验呢？我自己就是吸收了各前辈分享的经验才走了捷径，请体谅我的用心，谢谢。

daniellake

楼上的不管怎么说，我在没有拿一级证之前也做了半年的日语翻译了，因为要考英语的研究生所以才辞的职，所以有实力的人能否拿到一级证只不过是时间问题，而且以前对日语的投入确实不够，此外相对于专业的同学来说，自学确实也有许多的不足之处，所以要时时刻刻保持着一颗谦逊的心就够了！
也非常感谢你推荐的天生人语以及那个可以发音的日语软件，说实话以前我都不怎么知道这方面的东西，也许你的学习方法对我今后学习西语会有非常大的帮助呢，真的感谢你！
西语我准备先去报一个入门的辅导班，等到有基础以后才自学，否则太辛苦了！ 大家共勉！

xqjxxqq

原帖由 daniellake 于 2007-12-5 22:29 发表
楼上的不管怎么说，我在没有拿一级证之前也做了半年的日语翻译了，因为要考英语的研究生所以才辞的职，所以有实力的人能否拿到一级证只不过是时间问题，而且以前对日语的投入确实不够，此外相对于专业的同学来说，自 ...

楼上的仁兄能不能具体谈一下您从事翻译事业的经历呢？我也想向这方面发展，不知道做翻译还需要什么专门证书么？

haf

对于无法证明的事情还是要保持怀疑的态度.

完全自学,考一级,10个月.听力基本保持错在5个以内.

反正我不信本人不相信什么特异功能,也不相信什么神仙皇帝.

那些把自己说和神仙一样的人,如果能确实证明再说,其他的免谈.
就像一些人说他会什么气功,可以百病,有的居然可以控制卫星,也有人愿意相信.

zghpz163

顶,

daniellake

[quote]原帖由 xqjxxqq 于 2007-12-5 22:50 发表


楼上的仁兄能不能具体谈一下您从事翻译事业的经历呢？我也想向这方面发展，不知道做翻译还需要什么专门证书么？
那是去年的事情，我做的是口译，是在伊势丹的食品部门。因为当时主要负责的是新西兰市场的采购项目，所以主要靠的是英语。只有在和上级和日本的相关部门联系时才用到日语，并不是时时都在说日语。而当时我的日语刚起步，手里只有2级证书，但是确实发现有许多拿了一级本但是还不太会说的同学，因此没过多久日方经理也就将我调为他的助理兼翻译了。但是无可否认的是只要有了1级本就有更多的机会，而一旦有机会你就要好好利用了。
笔译和口译有相当大的区别。笔译强调“信，达，雅”不强求译者有较快的反应，但是要求译者有过硬的中文和外文（日文）文字功底。
而口译则强调一个译者的速度和准确度，不要求你说出来的话有多么的漂亮，但是对准确性和速度则有更高的要求，并且一定要有较好的心理素质（比如就算偶尔你听不清对方说什么，但是也能够根据语境和对方的表情，肢体语言判断出大意，然后不慌不忙地表达出来，最好还要面带微笑）
因此如果有机会最好两个都试一下，看看哪种更适合自己的性格特点！
日语的翻译证书比较难考，主要还是因为语言的暧昧性，我不花时间在这里说明了，其实证书够用就行了，想要获得更多的工作机会还得靠自己处事性格和工作质量，而且前者尤为重要。如果有机会我建议你现在就出去看看有没有能够发挥自己特长的工作，有过经验之后自然而然地你就知道自己想要什么，并且能够得到什么了！～
以上でございます。

苍穹孤星

其实不到一年过1级,只要有一个好的学习方法,再加上肯真的下苦功,是没什么不可能的。
拿我去年考2级来说，只有50音的基础，早早的报了名，却一直不肯学，只是看看动漫什么的。一直到9月网上和我一起报名的朋友提醒我，说还有不到3个月的时间了，我才开始准备复习。我买了标准日本语初中级一共4册书（因为看别人说要学完中级才能过2级），一天一课的开始学，后来为了挤出几天时间做模拟题，中级的书甚至一天2课的学，就这样坚持了2个多月，总算学完了，最后考试的三百分虽然相比网上众多的强人不算高，不过我还是比较满意了。
在此说一下，我是有工作的人了，我学日语完全用的是我工作之余的时间，有时候为了应酬哪天耽误了，那第2天就必须得完全补回来，这才能保证我最后能把计划执行到底。如果学过标日的人知道，标日中级的正常进度是一周一课，可是我把它压成一天一课。尤其到了下册，词汇特别多，我记得最多的时候几课的词汇是每课4面纸，上百个单词，可是一样要想办法把他们记下来。为了挤时间，到了后来如果哪课单词只有2面多纸，那我还把两课压成一课学。
学习方法也很重要，我课后习题根本没有时间做，因为我要把宝贵的做题时间让给真题，所以我就是记单词，然后学课文，再一遍遍地听，因为听一课的时间只有不到5分钟就够了，可是只要把握的好，把复习的时间调控好，到最后每课都可以听十多遍，这样又练了听力，又提高了语感。
那段时间学得真的很累，不过感觉真的过得好充实，水平的提高自己都可以感觉出来，所以我认为，只要有好的方法，再加上肯下苦功，短时间内提高日语水平也没什么不可能。很多人包括日语专业的，学了一年两年连个2级都过不了，看到别人短时间过了一级二级的都以为是吹牛，那我只能说，不要以为你做不到的事那别人也做不到，你无论是学习的决心，还是动力，都不能和我们相比，那你输给我们，也就不足为奇了。

蜜枣

楼上的你每天下班后从几点开始学日语，学到几点结束呢？各个部分又是怎样分配时间的？比如，看语法要多久，词汇背多久，听力听多久呢？我想调整下自己的学习方法，请多指教了

越洋鱼

我只能说,报培训班的还好,想我们这种学日语专业的才是白白扔钱.

一杯清茶

无论如何非常感谢

藤堂真琴

支持LZ
我是2级的，也是一路自学上来的，感觉自学更能培养自己思考的能力，不会产生那么大的依赖性，对实用能力的培养非常有好处
LZ推荐的书，华理的我也都买了，觉得确实不错（虽然它的词汇书稍嫌不足）
天声人语的文章我也经常看，非常不错的一个栏目，支持

friendlyfranky

原帖由 xqjxxqq 于 2007-12-4 13:53 发表
虽然标准答案没出，但估计也就在370-360之间，语法粗心错了1个，词汇错2个。我是没有一点基础今年2月开始自学的，能取得这个成绩除了自己的努力，一本好的参考书和好的学习方法也是很重要的，参考书我用的是以下几本 ...

嘩,您好厲害,但您可能漏了一項重要的未說,就是,要像您一樣聰明啊...
我相信您自學8個月是真的,因為天下奇人多,十多億人口中,怎會沒人了得呢?!

我自己都是自學,已經3年了,由3級開始考,2級也過了(低飛),這次為了預備1級試,整整用了9個月,其中听力採用了大家推介的边听边寫的方法,總共作了8個月,可惜,做05,06真題時,还是3-40分,沮喪得不得了,幾乎不去考試了..

但最后还是去了,因為我不是一個半途而癈的人,而且,即使我沒別人的聰明及運氣(其實我自覺頗聰明呢),但來年仍會努力,而且也會每年都考,因為我原來真的喜歡日語啊!!

呀,忘了告訴樓主,我也是看那2本語法書,好的不得了,所以語法我其實不錯的....

[ 本帖最后由 friendlyfranky 于 2007-12-7 17:14 编辑 ]

jpkokun

好厉害，跟楼主比起来真是惭愧

honami520

其实单纯的应试,理论上花8个月时间确实可以做到!但是,为什么说理论呢?因为,这个需要超人的意志力!我是没有的,但是还是有人有!现在我有点相信搂主了!估计搂主在这8个月里付出的心血还有汗水不是我这个慢悠悠学习的人可以想象的!希望楼主明年的考试能够通过!你这么努力的人,佩服!

苍穹孤星

原帖由 蜜枣 于 2007-12-7 11:04 发表
楼上的你每天下班后从几点开始学日语，学到几点结束呢？各个部分又是怎样分配时间的？比如，看语法要多久，词汇背多久，听力听多久呢？我想调整下自己的学习方法，请多指教了

    晚上６点学到１２点，早上再学一个小时背单词。说到语法，我认为学外语最重要的是培养语感，不要太执着于语法，我语法几乎不怎么看，所以语法题也是做得一塌糊涂，不管是这回的日语也好，还是先前考英语四六级都是如此。但是我的语感培养得好，我最后的语法+阅读200分拿了165分，结合我过去几年要错掉一半的语法来算，20个阅读题我大概只错了一个。
    大家知道，任何外语考试里，阅读所占的分值几乎都是最多的，所以你把阅读抓住了，还怎么会怕过不了考试呢？
    最后回答一下上面那位朋友提高的学习方法的事，我认为外语没什么难的，最重要的就是“重复”。看上面回贴的人有的人说自己学得也很苦，而且可能还学了很久，就是没法提高，那我想就是学习方法的事。学习方法得当，可以事半功倍，各位可以结合自己学英语的经验，找到适合自己的学习方法。
    举个简单的例子，背单词，很多人说自己一天到晚在背，但就是说记不住，所以最后只能得说自己苯聊以自慰。这样的人太多了，对着一个单词念十几遍，然后继续下一个，等几十个单词背完，前面的全忘光了。我前面说标日中级的单词每课好几十甚至上百个，我一天一课的学，照他们那学法连背单词的时间都不够。我是怎么做的呢，把单词分组，每小组5——10个不等（汉字多好记的时候多点，假名多不好记的时候少点），然后每个念两遍，接着下一个。这样一组很快就完了，把这组的从头开始浏一遍，然后接着下一组也那么学完，接着把1——2组合起来学一遍。接着3组，4组，然后3——4组合起来，然后1——4组合起来。以此类推，把几十个单词迅速学完。这样一遍下来还有一多半的单词记不准，没关系，学课文，学完课文一遍遍地听，在课文中学单词可比纯背单词容易多了。到了第2天，除了学自己这课的单词，还要把前几课学的单词复习一遍，每课单词至少要复习七八遍才行。复习单词一定要讲究速度，看一遍就过去，千万别因为不会又念上N遍，浪费时间，也没用，人右脑的速记功能只有在迅速浏览中才能发挥作用。你要做的就是一遍遍地看，一遍比一遍快，一遍比一遍记得多。
    另外我说明一下，历年考题一定要做，至少做五年的，最好把过去十年的题全都做一遍，然后把不会的单词啊句型什么的认真订正，然后也是一遍一遍的复习，在最后的半个月里这么做的话，分数肯定会有不小的提高。因为任何标准化的考试都逃不开大纲和题库的制约，做上几年的题，就把决大部分的知识点都包括进去了，剩下的只是一些变通而已。
    以上只是说到两个小技巧，也许很多人都知道，但是究竟有多少人能认真做到呢？所以说，最需要的还是各位的决心，有持之以恒做到底的决心。以我为例，虽然说不到３个月过了２级值得高兴，但既然考试报名了半年了还一点都不学，那你剩下的两三个月里就得把那那荒废的半年补回来，那你付出的艰辛和努力也就会数倍于普通人的学习，这其中所要抵御的诱惑和忍受的煎熬，也就可想而知了．

[ 本帖最后由 苍穹孤星 于 2007-12-8 18:01 编辑 ]