～積極的に日本語を話しましょう～

财务科

原帖由 hicien 于 2008-4-22 09:31 发表
みんな、おはよう
今日病気ひどくなった、歯肉も腫れちゃった、
頭も痛いし、目も痛いし、
そして、ちょっと熱があるそうです。
いろいろ仕事は積み上がって、
大変ですね
みんな、体を注意してくださいね

えええ！！！まだ治らないの？？？可哀想ね！！！
状態から見ると、炎症と思っていますよ！！！
さっさと消炎薬を飲み方が好いかな！！！
薬があるの？？？なければ、塩でお湯を作り飲むと、同じ効果かな
まぁぁぁぁ！！！とにかく、飲んで見よう

shixinglan

皆さんへ
お久しぶりですね。
週末は楽しく過ごせましたか。こちらはとてもいい天気でしたよ。両親、彼氏と一緒にある有名な観光地へ行ってきました。楽しかったです！
昨日は一日忙しくて、残業もやらせてもらいました。いい勉強になると思いますが、急な大雨にふられて、風邪気味。。。
では、そろそろ昼食なので、以上とさせていただきます。
午後、またお話しましょう！

shixinglan

ちょっと一つ意見を言わせていただけないでしょうか。
あまりに「！」等を使うので、ちょっと読みにくく感じますが。。。
日本語はやはり中国語と違うので。
あくまでも、個人意見なんだから、別にお好みだったら、無視してくださいね。怒らないでね！
それに、よく語尾で「よう」を使うけど、「よ」のではないでしょうか？「よ」を強調するため、わざと「う」を使ったのでしょうか？

财务科

原帖由 shixinglan 于 2008-4-22 11:59 发表
ちょっと一つ意見を言わせていただけないでしょうか。
あまりに「！」等を使うので、ちょっと読みにくく感じますが。。。
日本語はやはり中国語と違うので。
あくまでも、個人意見なんだから、別にお好みだったら ...

御指導がありがとうございます、
そうですね、shinxinglanさん言うの通りです、「！！！！とか、ようとか」すべて私の好みです、
普段で気にした事がないわ、更に読む者が読みにくくまでも考えた事がないわ、
すみませんでした、今から注意します。

hisei

Shixinglanさん、こんにちは。
よい週末を過ごしましたね。恋人とラブラブしていて、幸せに浸っているじゃないか　o(∩_∩)o
今日はこっちでもしとしとと雨が降っています。
春ですけど、気温はまだ高くないです。雨に降られると、病気になりやすいから、油断しないよ～
ところで、Shixinglanさんは今どこにいますか？

hisei

原帖由 财务科 于 2008-4-22 13:16 发表

御指導がありがとうございます、
そうですね、shinxinglanさん言うの通りです、「！！！！とか、ようとか」すべて私の好みです、
普段で気にした事がないわ、更に読む者が読みにくくまでも考えた事がないわ、
す ...

（小さい声で、小さい声で）
「わ」は女性の方がよく使われていて、男性はあんまり使わないよ。
財務課さんは男でしょうね～

shixinglan

こんにちは。
重慶に居ますけど。ヒヒさんは？

财务科

原帖由 hisei 于 2008-4-22 13:24 发表

（小さい声で、小さい声で）
「わ」は女性の方がよく使われていて、男性はあんまり使わないよ。
財務課さんは男でしょうね～

いえ、女性だよ、何で男性と思いますが、言葉を使う感じで判断してくれたんだの？

CREARS

一言言わせていただけませんか
私の小さな頭の中には今たった一つしか入れなくて、それは仕事です。前、見たドラマに出たせりふなんですが、働くことは生きることって、今もはっきりと覚えています。その言葉を話していた主人公の姿がなんと眩しかったんでしょう。私はいますごく悩んでいます。それは毎日固定の仕事がなくて、ただ時間をもてあますだけなんです。こうして、だんだん私自身としても、なまけたり、何もやりたくなくなったりするようになってしまったんです。どうすればいいんでしょうか、いま自分にも自分のことに対して、嫌いになったんです。取り戻したいですよ、前の自分を。でも、まだわからないことが多くて、迷っています。だれかさんに教えてもらいたくて。。。。。

hisei

はい、ヒヒは今上海にいます。
各地の人々と出会って、よかったね！
余裕の時間がないので、私にとって旅行なんては贅沢なものです。
それで、私は四川九寨沟の綺麗な景気にひきつけ、ずっと憧れています。

hisei

原帖由 财务科 于 2008-4-22 13:57 发表

いえ、女性だよ、何で男性と思いますが、言葉を使う感じで判断してくれたんだの？

財務課さん、大変失礼しました。
申し訳ございません。
‵(*>﹏<*)′

hisei

失敗、失敗、ただ財務課さんの口ぶりがちょっと男っぽいと思います。
でも、これだけで判断を付けるのは私の悪いですよね～
財務課さん、勘弁してくださいね！

[ 本帖最后由 hisei 于 2008-4-22 14:34 编辑 ]

shixinglan

身に覚えのあることだから、とても理解できます。
言語で仕事をしている人にとって、具体的な仕事がないことが一番悩みますよね。
会社によっては、違うところもあるかと思いますが、上司とちゃんと打ち明けて話したらどうでしょうかと思いますが。
こちらは上司と相談して、別の仕事を任せてくれるそうですが。（入社した3ヶ月未満なので、詳細は分からないですけどね）
それに、自ら何かやることを見つけ出して！

财务科

原帖由 hisei 于 2008-4-22 14:13 发表


財務課さん、大変失礼しました。
申し訳ございません。
‵(*>﹏

えぃぃぃ、皆は何で私の事が男性と思ったの？確かに財務科のイメージはちょっど男性ぽいけど、
普段で使う言葉はすべて女性言と思っていますよ？
先、あたしの発言を掛けて、どうか？びっくりしたでしょう？
私は、結構可愛い女性ですよ（フンフン、自己評価、自己評価）

shixinglan

上海ですか。
大学時代の一番大切な親友は上海にいますよ。
九寨溝に行ったことがありますよ。本当に童話世界のようなところですよ。
チャンスがありましたら、是非どうぞ！
（三回も行ったよ、フフフフ）