在日资企业做翻译的感受

xiaolin2001 · 发表于 2004-11-16 20:12:58

下面是引用ouhei于2004-11-01 16:00发表的: 我前一阵在网上发布了个信息，大概的意思是想找会日语的朋友，大家有时间一起练练口语。谁知，一个自称“抗日先锋”的伙计，回了一句“丢人，我日你” 气的我，真不明白他是怎么想的，学日语怎么了，学日语，是用他们的语言来赚他们的钱。有时上网经常碰到这样的人，大家是怎么想的？

你就不要理他咯~美国攻打伊拉克,伤害平民无数,你问问他学不学英文吧! 前一阵子西安大学有几个日本人上台表演过分的节目,大家都很激动.还有好多人骂我们日语系的人是汉奸!

wendy1377 · 发表于 2004-11-19 15:23:41

虽然是在日本企业工作,但依然应爱国的.

kaze2004 · 发表于 2004-11-19 21:05:05

下面是引用tiantiang786于2004-09-21 18:41发表的在日资企业做翻译的感受: 不知道论坛里的男女老少有多少是在日资企业里做翻译的，当然我也是其中一份子，前几天9-18那天我在街上看到有些大学生打着（小泉见鬼，抵制日货）的条幅在游街，当时很为这些哥们感到骄傲，但后来一想想现在自己是在为小日本在卖命，真不是滋味啊。不知道大家的感受什么样？

虽然这样的想法也看的听的多了，不过看着还是有点生气的说。你怎么就想在日企工作是为日本人卖命，怎么不想自己在在赚日本人的工资啊。首先你能在日资企业工作，那是我们国家允许外资企业在国内经营，如果说外企主要图的不过是我国现在生产各方面成本低，那我们国家图的主要是引进先进技术，扩大就业机会，各取所需，互利发展，要不中国政府傻啊，还搞什么各项优惠政策吸引外资。都像那些大学生那样所谓“抵制日货，爱国游行”，根本锁国好了，根本就不要日本企业进驻中国，其次你是在工作，是以自己的劳动换取相应的报酬，不管是为谁工作，如果你一没违反国家法律，二没违反自己的道德准则，尽职尽责的工作是应该的，怎么在日资工作就成了给日本人卖命啦。真不知道有什么心里不是滋味的。顺便推荐篇老文给你看看，我觉的写的很有道理：面对日本谁都可以做的八件事 1、如果当地有日本大使馆、领事馆或者日本驻华机构，在抗战胜利日、“九.一八”纪念日、“卢沟桥事变”纪念日选择去静坐示威。（放心，领事馆里没有日本海军陆战队，也没有安设机枪，死不了人的。） 2、在日本政府官员参拜靖国神社、窜改教科书这样的日子里，给日本驻华机构打一个电话，告诉他们中国人民不欢迎这样的事件。 3、访问你身边经历过抗战时期的老人，记录下他们的证言，并且请他们签名。任何人都可以。经历过抗战的老人们一天天减少，再过几十年，这段历史将再也没有当事者证实。如果可能，找到你身边的抗战老战士，向他行一个礼。 4、如果身边有日本技术人员和专业人员，努力学习他们的技能和苦干精神，不要让他们带着钱和对中国人的鄙夷离开。 5、如果你身在日本或者有机会去日本，不要满怀仇恨，而是努力学习，弄清这个民族是怎样强盛的？向自己保证将来一定会回到自己的祖国。 6、如果你遇到日本人，不需要用愤怒和恼恨来标榜自己，唯一需要做的是让他知道你自尊、热爱自己的民族而且富有智慧。 7、给日本政府写一封信，告诉他们你的心声。（不是经常有人给联合国秘书长和美国总统写信吗？） 8、有机会去南京和北京，抽出半天的时间去拜祭南京大屠杀纪念馆和卢沟桥抗战纪念馆，并且献上一束花。最重要的，每天临睡前可以思考一下，你是不是好好做了自己的工作？而不是想着泡了几个女人和挣了多少钱。哪怕是最微小的一件事，只要是正当的、有益于人和社会的，只要你认真和努力地做了，就是对民族和国家做出的贡献。不必要做的事 1、“抵制日货” 2、不去日本 3、对所有日本人满怀仇恨 4、在网上滥骂 5、满脑子想着想强奸日本女人和占领东京 6、把日本民族描绘成可卑和变态的倭人 7、仇恨看日本漫画和日本电影的青年 8、随便把和自己意见不同的人叫做“汉奸”

wwwise · 发表于 2004-11-21 16:50:55

楼上说的对啊，混口饭吃而已，别想太多。

luolihui · 发表于 2004-11-23 22:18:02

那位历史希望日本朋友记住，我们也因该学原容

考上好大学 · 发表于 2004-11-23 22:58:16

下面是引用xiaolin2001于2004-11-16 21:12发表的: 你就不要理他咯~美国攻打伊拉克,伤害平民无数,你问问他学不学英文吧! 前一阵子西安大学有几个日本人上台表演过分的节目,大家都很激动.还有好多人骂我们日语系的人是汉奸!

你说学日语用日语赚日本人的钱这一想法明显错误，你用日语当翻译不也是被上司的日本人当牛马乱使唤吗！？学日语不是要赚日本人的钱，如果做到自己开个公司雇日本人，让日本人给你劳动你给日本人发工资，这种程度的话才算扬眉吐气。为中国人争光！！

ミサ · 发表于 2004-11-24 08:33:02

都是为了自己的生活，也是为了提高自己的日语水平，何必想的那么复杂呢？现在都什么年代了，怎么还有国界之分？追求理想安逸生活才是最重要的。。。

姬琉璃 · 发表于 2004-11-25 21:57:22

还是不谈政治比较好,再说了我们自己也应该检讨,这是我们系主任说的,我也比较同意

姬琉璃 · 发表于 2004-11-25 21:57:22

还是不谈政治比较好,再说了我们自己也应该检讨,这是我们系主任说的,我也比较同意

zhao0467 · 发表于 2004-12-7 10:09:22

历史教育我们狭隘的爱国主义，就是一种短视。人家好的东西就是好，就要学习才能进步，现在有些厂家打出买爱国产品，如果你的东西好，便宜，售后服务也好，我们没理由不买。不要扯大旗干赚黑心钱才好。

zhao0467 · 发表于 2004-12-7 10:13:32

虽然翻译水平还没达到那么高，但有时日本人不信任翻译，出错了常说是翻译错了。今天心情很不爽，开会翻译的时候，明明是品管的人听错了，把入库检查听成是出货检查结果话题反了。可日本人却先找翻译的责任说是翻译错了，气得我终于忍不住了，当场反驳了他们。不欢而散！之后有找那个品管的科长吵了一架，心情还没平静，乱说了一通，可能也没人听吧！ ------------------------------------------ 理解理解。。。

xingjianchan · 发表于 2004-12-7 15:45:47

人によって、ちがうでしょう！

波波豆 · 发表于 2004-12-7 16:33:22

できるだけ楽を忘れなく、不愉快を捨ててね！誰でも辛い経験があるでしょう。

忍者 · 发表于 2004-12-9 10:40:24

単なる通訳より　業務を兼ねるのはお勧め

panghuang · 发表于 2004-12-10 08:32:52

下面是引用-_-于2004-10-31 16:37发表的: 是啊，是啊。。。。。。台湾人，香港人。。。。。。老是称俺们是大陆人。。。。听见这个最火了。。。。ＴＮＤ。。。

我看，这就已经相当不错了，没有说你们中国人如何如何，在现在，就已经说明他还有点中国心。唉~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册