上海求职翻译五日谈,"你做不了翻译工作"。

daarin

原帖由 忍者 于 2008-12-20 22:25 发表
你们两能不能务实，先解决温饱再谈哲学好了

坐而论道,起而行之

并行可以不悖的嘛

syukeyi

感觉楼主很有趣

nannong215

看了你这么多，挺佩服楼主的。我虽然英语高口，日语一级都有，还不敢去上海。怕没有竞争力，因为除了语言什么也不会，呵呵。其实楼主算是多专业多背景的，我觉得找一份好工作肯定没有问题，就是时间的问题，加油啊！！

忍者

原帖由 syukeyi 于 2008-12-22 09:38 发表
感觉楼主很有趣＝＝感觉一直都在现自己的一级成绩＝＝说实在的一级的分数实在不能代表什么＝＝楼主应该去考翻译资格考试，不要老是看着自己的一级成绩自鸣得意＝＝

翻译证书也不怎么样。当然我没有

syukeyi

书到用时方恨少啊

忍者

原帖由 syukeyi 于 2008-12-22 11:31 发表
额。。。对俺们菜鸟来说。。。还是有难度的＝＝唉，，书到用时方恨少啊～～

你还没毕业？？？

daarin

原帖由 syukeyi 于 2008-12-22 09:38 发表
感觉楼主很有趣＝＝感觉一直都在现自己的一级成绩＝＝说实在的一级的分数实在不能代表什么＝＝楼主应该去考翻译资格考试，不要老是看着自己的一级成绩自鸣得意＝＝

我可从来没因为自己的一级成绩自鸣得意,如果你这样觉得,恐怕是因为其实你觉得一级的分数还是代表了什么。

如果你从我的言语里感受到自信或者说自大的话，那也许没错，我自认我的头脑，真没几个人能比的。

很多时候我想，不做考前准备，而一级的阅读文法部分拿181分，和我的日文水平其实一点关系没有。只是对于和中文近似的汉字，我的分析力和把握力实在太过超群，如果说这个分数还是反应了一些能力的话，反应的其实只是我的中文水平。

syukeyi

完了。。。捅了马蜂窝了。。。

lucky_gjy

通篇看完，楼主的问题就是所有的回复都太高调，都在鼓吹自己是个人才，是个千里马，但是就是没有伯乐来赏识你。
说实话，我要是招人的，看了你这些言论就不会要你了。我不需要夸夸其谈说自己好的，我要实际能干的。当然了，面试的时候要稍微吹吹自己，不然别人也不会录用你。不过看你写的面试经历，自我介绍都要想一下，还有只说出一半的，这个，就算你不背，也能过关的吧。
话说今年的电影赤壁看过么？虽然是为了搞笑，但是诸葛亮所有的东西都只说略懂还是有那么点意思的。
先认识到自己不足吧。中译日不行，日语会话时会紧张没自信，这些都是要克服的。不可能只让你日翻中，那样收入不会很高。

话说你可以当我说的都是废话，我日语1级成绩没你高，也不是做翻译的，只是老板让我做过点英日互译的东西，现在的客户里也有日本人。
觉得自己厉害，先去jtest考到930以上吧。我反正是实力不济，只能在没有复习的情况下勉强上了700，自学就是会欠缺很多的东西，自认语法和词汇都不强，但是写信给日本人或是和日本人电话，都是没问题的。

楼主只想靠日语获得好收入的，就好好的钻研，真无可挑剔了随便你说什么。今年工作不好找，偶尔放低点姿态，比招人的还牛就不好了。

daarin

原帖由 syukeyi 于 2008-12-22 14:49 发表
完了。。。捅了马蜂窝了。。。

我这个人就是这样,从善如流,但自己觉得对的看法,是绝对不肯在任何地方让半分的。

好多人喜欢劝人谦虚，其实我想说，在劝人谦虚之前，为什么不自己谦虚一点，想想自己有多少劝人谦虚的资格。

daarin

原帖由 lucky_gjy 于 2008-12-22 14:52 发表
通篇看完，楼主的问题就是所有的回复都太高调，都在鼓吹自己是个人才，是个千里马，但是就是没有伯乐来赏识你。
说实话，我要是招人的，看了你这些言论就不会要你了。我不需要夸夸其谈说自己好的，我要实际能干的。 ...

我要是招人的，看了你这些言论就不会要你了。
------------------------------------------------------

不错，你分析得太准了。正是这样。问题是，我是连伯乐都不稀罕的了。
我所有的才学，根本就不是能够为人所用的，我的思想，其实也接受不了为人差使。我于大处有眼光，有见识，甚至也有决断，但你要我具体做工作，我不会，甚至也懒得学，我自觉有本事为人做决策，但这怎么可能？

daarin

话说你可以当我说的都是废话，我日语1级成绩没你高，也不是做翻译的，只是老板让我做过点英日互译的东西，现在的客户里也有日本人。
=================
谦虚啊，其实一个人的言谈就能反应一个人的素质和水准的，并不需要把自己的经历搬出来晒，给人的感觉很容易就成了自信不足。

你批评，见教的是，我自然会认可的，反之，管你是多么的成功人士，除非你说分财产给我，鬼才听你的呢。

其实开卷有益，大家给这么多意见给我，启发我思考了很多问题，真的是很感谢的。

nnnliu

原帖由 daarin 于 2008-11-21 10:40 发表

350？我和这个标准差距很小了，要不是听力第一部分出了状况，肯定过这个标准了。
不同BBS里年龄层不一样的，怎么可能一概而论？
小说？我读解和文法180+就是看小说的功劳吧，但这有什么用？我的问题主要是没接触 ...

最基本的一条，写东西前后文体要一致。不要一会敬体，一会简体。

恋してる

通篇看下来我觉得lz还没有找到与日语有关的工作的最大原因：不是前面有些人说的什么lz性格呀，口语呀，经验呀，，，之类的，当然和这些还是有那么点点关系，但绝不是主要原因
像我的一些朋友要我说的话无论是证书还是口语都不及lz但他们都找到了和日语相关的工作，虽然工资不高但毕竟还是和日语打上交道了吧
我认为lz还没有找到日语工作的原因有2个
1：上海这个地方日语人才太多了，，，，不好找呀
2：运气！！！

945

原帖由 daarin 于 2008-12-22 13:36 发表


我可从来没因为自己的一级成绩自鸣得意,如果你这样觉得,恐怕是因为其实你觉得一级的分数还是代表了什么。

如果你从我的言语里感受到自信或者说自大的话，那也许没错，我自认我的头脑，真没几个人能比的。

...

“我的分析力和把握力实在太过超群”哈哈，搞笑的，不过偶也是阅读完全凭分析能力的，要不测一下智商，这个门萨的黑白版本测下来最高分显示的是
Your IQ is above 145，你也试试看。
http://www.iqtest.dk/main.swf