“也就是说。。。”日文怎么说

时空震

用  つまり
就可以了

独孤九妹

用すなわち准确些，换言之的意思～
chenli19 发表于 2009-6-24 11:05

这是46楼的回复，意思是不是说：“とりあえず ”可以翻译成“换言之”？

iamhaiyan09

来凑个热闹。。。。

iandyou1985

というと～～

独孤九妹

这么说来，您在33楼时认为：
    とりあえず翻译成“也就是说”，只有0%的正确性，即翻译成“也就是说”是错误的。
现在又同意46楼的观点：
    とりあえず翻译成“换言之”是正确的。
而中文里“也就是说”与“换言之”除了口语与书面语的形式不同之外，
它俩几乎没有什么本质区别。

您的观点不成了前后矛盾吗？
也许我理解有误，请指正，谢谢！

独孤九妹

不好意思，对46楼的观点我理解错误啊，
感谢68楼yousama不厌其烦的为我纠正，
再次感谢！

youlong

日本語、日本人の思考回路を無理やり中国語、中国人のそれにはめ込もうとする典型的な例だと思う。

August.06

请问：
前面滔滔不绝说了一大堆，还怕别人没听懂时，
后面可以跟一句“とりあえず... ”怎么怎么样。

在这里的とりあえず... 到底应该怎么翻呢？

我一直以为是 总而言之。。。
惭愧啊